美少女戦士セーラームーンCrystal第10話:海外の反応「四天王がかわいそう」

Reddit、ASより翻訳

●今期はテンポいいね。
１０話で、もう月に行くんだね。
急いでいる感じはしないね。

●↑私は少しテンポが速いように感じるけどね。
ウサギとマモル以外のキャラクターも詳しく描写して欲しい。
それぞれの戦士にももっとハイライトが当たってくれるのを望むよ。

●ウサギは漫画では宇宙を飛んでたよ。

●↑ウサギの宇宙での行動はよく覚えてないな。

「音がまったくない。変な気分だわ」

●戦士は月でも普通に呼吸できてるね。

「廃墟…」

●月に城の廃墟があったね。
だれも数十年の間見つけて地図をつくらなかったのかな？

●↑そうだね！結局これは完全にフィクションだからね。

「そして悲しみのあまりあなたも・・・」

●セレニティは自殺したのか・・・

●流血はやっぱりしないんだね。

「前世での私のお母さま？」

●ウサギの父親ってオリジナルのアニメで見たっけ？

●↑うん　彼はいたよ。

●四天王は全員の記憶が戻ったのか。

●やはり四天王は４人とも死なずに終わるのかな？

●四天王の結末はどうなるんだろう。

「俺たちはそんなことのために生まれ変わったわけでは！」

●四天王がかわいそう。
彼らは攻撃からエンディミオンを守った瞬間に記憶をとりもどすだろうね。
そして彼らは死にながらセーラー戦士にサヨナラを言うだろう。
オリジナルアニメから２０年？もう思い出せないよ。

●↑漫画ではセーラー戦士と四天王はロマンティックになるとほのめかしてたけど、オリジナルのアニメは全く触れてなかった。
武内先生が漫画であまり書いてなかったから、四天王が自分の記憶を見れたのはとてもよかったよ。

●↑漫画のどこでロマンスをほのめかしてたの？
後で見たくなってきた。

「そして恋に落ちた…」

●この話は面白かったよ。
四天王と戦士達のペアをアニメで深く掘り下げてくれてうれしい。
漫画ではウサギの愛は良かったけど、ほかの女の子たちは悲劇の愛の物語だったからね。

●四天王を殺さないでほしいよ。
フェアじゃないし他の女の子も可哀想だよ。

「プリンセスを抹殺し幻の銀水晶を奪うのだ」

●見て！ベリルは新しいおもちゃを手にいれたね！

●ストーリーはオリジナルアニメよりは漫画に従っている感じかな。

●↑もう２０年も前のことだから、オリジナルアニメがどんな展開だったか覚えてないよ。

●１０話まで見たけど、やっぱり２週間に１話は少し遅い気がする。