海外の反応「日本の農家にとって大きな勝利だ！米国がTPPを脱退へ！」

米国のトランプ次期大統領は21日発表したビデオ声明で、来年1月の就任初日に環太平洋連携協定（TPP）脱退を通告すると表明した。
選挙戦中に脱退を表明していたが、大統領当選後に明言したのは初めてとみられる。
TPP参加12カ国は19日の首脳会合で国内手続きの加速で一致したが、トランプ氏の意思が変わらなかったことで、発効は極めて困難との見方が広がりそうだ。
トランプ氏は声明で来年1月20日の大統領就任から100日以内に実施する政策を説明。TPPについては「われわれの国にとって潜在的な災難となる」と述べ「脱退の意思を（他の参加国に）通知する」とした。

https://this.kiji.is/173601915434632696?c=39546741839462401より引用

---

●日本の農家にとって、大きな勝利だ。

●↑とにかく日本の農業は大規模に保護されている。
例えば、韓国やアメリカの米（日本の系統）を輸入することができれば、平均的な日本人はもっと恩恵を受けると思うよ。
日本の米の価格は、持続不可能な産業を守るため人為的に高くされている。

●↑韓国の米も、特に主食用はとても高いよ。

●↑おそらくアメリカからの輸入は利益をもたらすでしょうが、将来的にはどうだい？
短期的な給付と引き換えに、自分の農業を破壊する価値はあるのか？
また、日本の米は輸入米よりはるかに優れているよ。

●↑農業はとにかく枯れているよ、若者はこれまで以上に家に縛られず、屋外で働きたくないよ。
率直に言うと、何十年にもわたって顧客を価格で悩ましている業界に同情するは難しいよ。

●↑悪いけど、メキシコではアメリカの輸入品から大きな影響を受けており、国産品よりも高い価格で販売しているよ。
私たちの農家は低額の給与だよ。（私が調査したところ、5年間の農業従事者で、農業の学位は月に5000ペソ、または250ドルが支払われています）
私たちは米国に依存しているよ。

●↑日本人一人あたりの月の米の消費量はどれくらいだ？

●↑私の家族の経験では、悪質なタイの米で3000円。
まともな日本の米なら5000円。
プレミアムな米だけを食べるなら8000円。

●↑タイ米を悪質って言わないで。
私はタイ米が大好きだよ。
安っぽい日本のお米は、タイのお米と同じくらい安く見つけられるよ。

●↑いや、日本の米のほうがいいよ。

●↑イギリスに戻って、私は錦ブランドを買ったよ。
日本で賞味期限切れのプレミアムブランドであっても、本当に美味しかった。

---

●将来的に産業を人為的に支援し続けることは、どうやったら可能なんだろうか？

●↑実際には難しいね。
多分イエスだけど、わずかにに良くなるだけだよ。
しかし、他の国（特にカリフォルニアの米）は驚くべきことだと信じていか、日本の米よりも味覚テストでいいとは感じないね。

---

●どうして？味は全く同じじゃないか？（韓国の米と比べて）

●おそらくオーストラリアとニュージーランドに農家にとって大きな勝利だ。

---

●ごめん、少し混乱してるよ。
何故アメリカがTPPを離れると日本に大きな利益をもたらすんだろうか？

●↑TPPは、輸入関税の大幅な削減で、より安い食糧輸入を可能にするから日本の農業に対する保護を減少させてただろうね。

●↑それを聞いてよかったけど、現在の状況での日本経済にとってのメリットは何？

●↑日本経済について話すのに農家だけを考えて、日本経済全体について話しているんだ。

---

●私の無知を許してほしんだが、TPPってなんだい？

●↑簡単に言えば、基本的に税金である関税なしで、その国の商品を輸入することができる。
なぜこれが悪いのかは、富裕国（米国、日本）と非裕福な国（マレーシア、ベトナムなど）の両方にあることです。
ベトナムで労働力が安ければ、ベトナムで製品を作って、アメリカに輸入することができます。
なぜなら、輸送コスト以外にはるかに安いためです。
もう一つは、企業の利益がその国の規制のように損なわれた場合、これは国家を訴える多くの権限を企業に与えることです。
だから、TPPは企業にとって大きな勝利に終わるが、環境規制がなければ、労働者や国の住人にとっては恐ろしい。

●↑回答でも言及されているが、TPPの主な目標は、中国の経済支配とのバランスを取るために、環太平洋における自由市場経済を友好的に統一することだよ。

https://www.reddit.com/5p5ymqより翻訳