海外の反応「字幕のアニメと吹き替えのアニメどちらがいい？」

「字幕のアニメと吹き替えのアニメどちらがいい？」という議論があったので紹介します。

1. 海外の反応

字幕のアニメと吹き替えのアニメどちらがいい？

2. 海外の反応

見てるアニメ全部英語の吹き替えだよ。

3. 海外の反応

これは全て個人の好みによる。
私は個人的に字幕より吹き替えが好きだ。

4. 海外の反応

私は吹き替えの方がいい。

5. 海外の反応（フィンランド）

もちろん字幕だよ。
フィンランドでは皆字幕で見るのが普通で慣れてるからね。
吹き替えは読めない人のためのものだよ。

6. 海外の反応

８０年代後半か９０年代前半のアニメなら、吹き替えの方がいい。

7. 海外の反応（ＵＫ）

私は吹き替え版は使わないよ。
なぜかはっきりわからないけど、嫌な感じがするんだよね。

8. 海外の反応

私は吹き替えより字幕が好きだよ。
英語の声優が少なすぎるし、彼らのほとんどの声がうっとおしいんだよね。

9. 海外の反応

私は字幕でみるよ。

10. 海外の反応

全て好みによるけど、それでもほとんどの人が字幕の方が好きって言うだろう。

11. 海外の反応

私は両方みるよ。
だからどちらがいいとか言えない。

12. 海外の反応

最近数年以内は、私は字幕で見る傾向があった。
字幕が最初に見れるから、声に慣れたよ。
吹き替えも楽しんでるけど、特定のアニメしか見てない。

13. 海外の反応

アメリカ人の声優と日本人の声優はやり方に違いがある。
だから、どちらが優れているとかいうのはフェアじゃないよ。

14. 海外の反応

字幕の方がほとんどの場合、声優の演技がいいんだよ。（例外もあるけど）
でももし字幕を読みたくないなら、吹き替えのほうがいいよ。
個人的には字幕が好きだよ。

15. 海外の反応

私は２２０のアニメシリーズを見たけど、６０ぐらいは吹き替えだった。
１８作品ぐらいしか字幕よりいい吹き替えなかったよ。

16. 海外の反応

私は個人的には字幕だよ。
私が初めてアニメを見始めたころは、吹き替えを見てた。
今は既に吹き替えがあるもの以外は、字幕だけだよ。
ファニメーションの声優は好きで、彼らはアメリカコンベンションの支援を受けてるけど、時々、声優の演技がアニメシリーズから離れてる時がある。
吹き替え版のライターが、吹き替えの文化に合うように、筋書を変えるのが嫌いだよ。

17. 海外の反応

私の意見だけど、字幕が好きだ。

18. 海外の反応

私は比較的最近アニメを見始めたんだけど、圧倒的に多くのアニメの吹き替え版はリリースされてない。
だから字幕を選ぶよ。

19. 海外の反応

見れる数と質でほとんど字幕だよ。
いくつかの吹き替えも好きだけどね。

20. 海外の反応

カウボーイビバップとトライガンだけは吹き替えで見る価値あったよ。
他の作品は字幕かな。

21. 海外の反応

字幕だけだよ。
英語で吹き替えても、聞くのが苦痛だよ。
たいていとても甲高く聞こえるね。

22. 海外の反応

↑23 日本の萌え声優も甲高くなかった？
英語吹き替え版では声が低く聞こえる傾向があるから、全然萌えって感じがしないよ。

23. 海外の反応

アニメによるけど、私は両方見るよ。

24. 海外の反応

私は吹き替えはアニメオリジナルの魅力を殺してると思う。
アニメだけじゃないけど、英語の映画を日本語で吹き替えた物もかなりおかしいよ。

25. 海外の反応

↑24 同意

26. 海外の反応

私は字幕が好きだよ。
英語の声優は良くないし、キャラクターの性格から離れてる。

---

http://www.crunchyroll.com/forumtopic-956385/which-is-better-subtitle-anime-or-dub-animeから翻訳