グリザイアの楽園第3話:海外の反応「ヤブイヌって本当に後ろ向きで走るの？」
「おいダニーくだらない冗談はやめろよ」
●安らかに眠れダニー
お前はいつも一番の兄貴だ。
●↑ダニーがいつか戦場で殺されると思ってたの私だけじゃないだろ。
遅かれ早かれ、そうなるんだろうけど。
●↑雄二が事故について何か言ってたから、戦死じゃないと思う。
●↑そういう事故は軽く扱われることがあるからね。
この数カ月の出来事はかなり緊張したけど。
「イモータル・ロビーことロバート・ウォルソンは、僕だ」
●「イモータル・ロビー」ね…
「妹？」
●この話はEngrish （イングリッシュ）が飛び抜けて面白かったよ。
注：Engrish （イングリッシュ） 最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時に生み出された、語法・文法・綴り・語彙などの点で奇妙な英語表現を揶揄する隠語や、それらを収集したウェブサイト
●↑待て、この話は英語で話してたか？
●↑この話は見たけど、英語で話してたの覚えてないな・・・
私の記憶力が本当に悪いのか。
●↑この世界では、英語で話してる（アメリカだからね）けど、視聴者が理解できるように日本語で話す必要があった。
だから、Engrish （イングリッシュ）を使って、他のこと（immortalと妹を間違ったり、みんな雄二の名前の発音が間違ってたり）で、英語だと伝えようとしてるんだよ。
●↑ずっと一人芝居をしてるんじゃないんだから、Engrish （イングリッシュ）で話してるよ。
●↑声優は日本語を話しているという意味だよ。
でもこの話のほとんどの時間でキャラ達が話してるのは英語だよ。
「その日の食事代を稼ぐために、バーのトイレで身体を売っていた、貧乏ビッチ、ミリエラ・スタンフィールド」
●「その日の食事代を稼ぐために、バーのトイレで身体を売っていた、貧乏ビッチ、ミリエラ・スタンフィールド」
うーん、雄二、真面目にこのこと考えたのか？
●↑考えたでしょ。
ヴィジュアルノベルでいくつか例があったよ。
●↑ミリーが処女じゃなかったことを悲しむ人がいないことをマジで望むよ。
●↑彼女のことを悲しいと感じる場面じゃないだろ。
食事を得るために身体を売ってたというのは、女でも男でも悲しい状況でしょ。
●↑みんな一生に一度くらいはやるだろ、それがグリザイアだ。
●↑JBですらやるのか？
「待ってくれ！今ネットで…」
●おたくのやつはどこからインターネットを繋いでいるんだ？
●↑ビジュアルノベルをプレイするのにインターネットは必要ないよ。
●↑そこじゃなくて、キャンプのテント内で質問された時に、ネットで調べようとしてたろ。
キャンプのテントじゃインターネットできないでしょ。
●↑あそこは、人工衛星モデムがあるんだよ。
ものすごい高額だけどね。
イリジウム・ネットワークを見てみな。
●↑軍艦にはインターネット回線あるよ。
●↑でも、質問の答えを調べてるテントの中にはないんじゃないの。
●↑世界のほとんどの軍事施設には、人工衛星接続があると思うよ。
「ピンチになると、後ろ向きのまま、全力疾走で逃げる習性があると言われている」
●ヤブイヌって本当に後ろ向きで走るの？
多分、このビジュアルノベルのせいだけど、みんなグーグルでヤブイヌが後ろ向きで走るのか質問してたよ。
「ナフー！」
●３人のナフーが仲間に落ちたな。
ナフー！ナフー！ナフー！
彼の死は悲しかったよ。
ダニーは心の中で生き続けるよ。
●↑そうだね。
このアニメはゲーム・オブ・スローンズみたいに死ぬか、ひどく苦しむかのトーナメントになってきたね。
●↑もし果実に彼らが出てないなら、全員死ぬだろうと思う。
「後で抱っこしてあげるから、もうちょっと頑張って！」
●雄二の過去を盗み見た後の、女の子達の反応を見るのが楽しみだよ。
あと、雄二の小隊にいる女の子がちょっと悪く見えてきた。
雄二のためにしたことは、甘えてるみたいだ。
彼女が殺されないことを望むよ。
●↑ミリーはいいよね。
もし知りたいなら、もっと彼女のことを見るべきだよ。
●↑見てみるよ
●↑同意。
●↑彼女が「戦場のバディ」であることがとても重要なんだよ。
今後、彼女の愛が、生活や関係で、大きな役割を果たすことになると思う。
私は小説を読んだり、ゲームをプレイしてないけどね。
●↑彼女がお尻を蹴るシーンを見なよ。
「うん、ジーニーがきっちり９人削ってくれたおかげでね」
●17:00あたりに流れた曲ってClannadの曲？
そう思ったの私だけ？
●↑聞き覚えのある曲だと、似てるだけでそう思えることあるよ。
あれはグリザイアのビジュアルノベルの曲だよ。
●彼はまたヤッたんだね。
●雄二がいつも「麻子は姉もしくはメンター」だと思っているのが面白い。
だから、帰ってくるとすぐに、彼女とセ〇クスするんだろうね。
●↑私は早い段階で、麻子とJBは冗談を言ってた訳じゃない事に気付てたよ。
雄二が幼少期に受けた傷を癒すため、麻子には多く役割があるように感じるよ。
生理的に、自分の姉を怖がるような時期を悪用したね。
雄二は大人になった時に、セ〇クスに良くないイメージを持ち続けるだろうね。
NTRの領域にもこの話は広まっていくだろう。
そこに、麻子が入ったわけだ。
●↑それほとんど私が考えてたことだよ。
そして今の彼を見ろ！
スクールハーレムになってる。
https://www.reddit.com/3amb4dより翻訳
