海外の反応「K-POP外交成功か？日韓貿易戦争は日本の若者にほとんど影響なし」

日本料理を提供する韓国のレストランチェーンは、売上が20％減少した。
週刊新潮は、ボイコットを支持する組織と、悪役とされる文在寅大統領の党とを直接結び付けている。
現在、日本には同等の報復運動はないようだ。

7月20日に発行された毎日新聞の特集は、日韓の分断が日本の若者の韓国のポップカルチャーへの愛情にほとんど影響を与えていないことを示唆している。
毎日新聞の記者は、日本のK-POPの中心である東京の新大久保を訪れたが、政府の政策と文化的魅力を別の物として見る傾向のある日本の若者の間で、韓国のあらゆる物に熱意が衰えていないことがわかった。
毎日新聞は、この地域のさまざまな日本の十代の若者たちへのインタビューで、韓国は日本よりもファッショナブルであると考えられていることを発見した。
一部の人々は韓国語を勉強しており、外交危機にもかかわらず、日本はいわゆる第3の韓流の波を経験している。

最初の韓流は2003年頃にTVメロドラマ「冬のソナタ」の人気で始まった。

2番目は2011年頃で、TVXQや少女時代などのK-POPグループがNHKの年末の音楽コンテストに出演した。
ただし、インタビューを受けたあるトレンド調査会社によると、第3の韓流の波はさらに大きくなった。

最初の2つの韓流は特定のポップカルチャーの分野に限定されていましたが、現在の韓流の波はアイドルから化粧品、食品まで幅広い範囲をカバーしている。
10歳から30歳までの180人の女性に関する同社の調査によると、10代の少女の90％が、韓国が現在のトレンドのすべての「ソース」であると述べている。

主な理由はソーシャルメディアである。
ソーシャルメディア、主流のメディアの報道を特徴づける韓国と日本の政治的な影響を受けない。
若者は主要なメディアにほとんど注意を払っていない。
同様に、ソーシャルメディアに参加していない人たちは、この3番目の韓流の波について全く知らない。

https://www.japantimes.co.jp/news/2019/08/10/national/media-national/japan-south-korea-trade-spat-gains-little-traction-among-youth-social-media/翻訳

---

●日本人は政治に興味ないから。
問題なし。

●↑それ言いすぎじゃない？

● ↑全然。
日本人は政治家が大した改革をしなかったとしても同じ人に投票する傾向がある。

●↑首相は大統領ではないから。
議会の過半数が意思決定の唯一の権限をもっているから、下手したら首相は２ヶ月で交代。
韓国の人々は、大統領と自国の軍事的独裁の違いを理解していない。

---

●J-popのほうがいい！

●↑K-Popのほうがダンスが上手。
音楽のメロディやスタイルはJ-Popの方が好きだけど。

---

●日本の若者だけじゃなく、50歳以下のほとんどの日本人がそうであるように、内部や地政学についてはほとんど何も気にしないって言ってるよｗ

●もちろん。
片や、多くの若い韓国人は、この問題に関する政府のプロパガンダをすべて鵜呑みにしてる。

●ニュースでそんなに報道してないよ。
誰が結婚したとか天気とか、そんなのばっかり。

---

●もし日本政府が先週のSM Townコンサートとか、すべてのK-POPコンサートを禁止にしたら若い人も興味持つかもね。
それか、
防弾少年団、EXO、TVXQを大使に任命するとか…K-POP外交！

●それは若者は両国の関係の歴史について何も知らないから。
将来学べば学ぶほど、彼らは隣国に全くうんざりするだろうけど。

●↑歴史を学んだほうが良い。
日本人が何をしたか知ったら恥ずかしくなるぞ。

●↑実際、世界的な知識は、日本が近隣諸国に対して行ったことは「非常に残酷なこと」だった、ということだ。
この時点での主な議論は、日本は十分に謝罪しており、誠実な謝罪だった。
だが、あなたのようなコメントを読むと、そうではないと思うようになった。

●↑過去、略奪、殺害、強姦をした隣国である日本政府にひどくうんざり？
正当な議論だな。

●↑よく読んで！ 日本は賠償金を支払い、韓国政府は受け入れた。
しかし、韓国政府は犠牲者に賠償金を受け取ったことを告げることなく、代わりに資金を使って国を建設したんだ。

---

●K-POPはキャッチーな曲を持っているかもしれないが、主流のジャンルに限定されている。
Jpopにはいろいろなジャンルがあって、Kpopと比較して非主流の音楽ジャンルへの実験的アプローチがあるけど、特定のジャンルは非常に季節的であり、トレンドの変化によりそれらの一部がシフトする可能性がある

---

●香港とは異なり、若者は老人や政治家の戦いを心配する必要がない。

●いいんじゃない。
政府が民族主義的なゴミを掲げても平均的な人とはほとんど関係ないし。

https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10156371213833344より翻訳