海外の反応「読んでおいた方がいい日本語の本ってある？」

読んでおいた方がいい日本語の本が話題になっていたので紹介します。

●（スレ主）
日本語の本を読みたいなと思ってる。
自分はいつもはライトノベルとか海外小説（『ハリー・ポッター』とか）を日本語で読むんだけど、もう知ってる話ばっかりだから途中で飽きちゃって放り出すんだよね。
小説とか読んでみようとしたけどすごく難しくて。
アマゾンベストセラーを見ても漫画か雑誌、ビデオゲームガイドかTOEIC準備本しかないんだ><　どの言語でも、それぞれ読むべき本があると思う。
日本語で読むべき本があれば教えてくれない？

---

●自分は今（まだ30ページくらいだけど）村上春樹の『ノルウェイの森』を読んでるよ。
いい小説だし、英語版と日本語版を交互に読んでる感じ。
すごく人気の現代の小説だから、昔の本ほど文法は難しくない

●↑『ノルウェイの森』を日本語で読むのは自分の夢というか長期的目標なんだ。
どのくらい難しいのかな？

●↑jade readerっていうアプリを使って携帯で読んでるから、わからない単語があってもすぐ調べられるよ。
完璧じゃないけどすごく使える

---

●大江健三郎の『芽むしり仔撃ち』は素晴らしいよ。
吉本ばななの『キッチン』もいい。
個人的なお気に入りは夏目漱石の『こころ』

---

●太宰治の『人間失格』もしくは『女生徒』。
森鴎外の『雁』。
井上靖の『ある偽作家の生涯』。
三島由紀夫の『春の雪』。
が自分のお気に入りだよ、短編もある（『雁』、『女生徒』、『ある偽作家』）。
村上春樹もいいけど自分はもう少し考えさせられる小説が好き。
日本人は大抵こういう作家の小説を学校で読んでるよ

●↑『女生徒』ってどんなお話か教えてくれない？

●↑『女生徒』は女学校に通う女の子の視点で語られる物語だよ。
だから思春期の女の子の生活における恐れや葛藤に関する話かな。
13歳の女の子なんだけど、40歳の女性のような人生に対するあきらめもある
。英語では数時間で読み終えた。
日本語だともうちょっとかかったけどね

●↑おお～面白そう、探してみる。ありがとうね

---

●大江健三郎、三島由紀夫、村上春樹とかは難しいけど吉本ばななは日本語を習ってる人でも割と簡単に読めるよ。
『キッチン』と『不倫と南米』がおすすめ

●↑『キッチン』ってすぐ手に入る感じ？
いつも読んでみたいと思ってたんだよね

●↑アマゾンプレビューで最初の数ページ読めるよ

---

●ヤングアダルトファンタジー小説『獣の奏者』

●↑上橋菜穂子の本だよ。
『精霊の守り人』シリーズを書いた人。
絶対におすすめ

●↑そうだね。
彼女の本、どれも大好き

---

●村上春樹の『国境の南、太陽の西』がすごくよかった。
吉本ばななの小説もどれも読む価値があると思う。
『キッチン』とか『ハードボイルド・ハードラック』が人気あるかな。
まだ読んでないけど又吉直樹の『火花』、北川恵海の『ちょっと今から仕事をやめてくる』とか奥田英朗の『サウスバウンド』に挑戦しようと思ってるところ

●↑自分も『国境の南』推し。
村上春樹の人気の作品は（古いのも）ほとんど読んだけど、これが一番お気に入りだよ。
自分は英語で読んだんだけどね

---

●自分もまだ日本語では読んでないんだけど東野圭吾の『白夜行』はすごく面白かったよ

●↑自分も楽しめる小説を読みたいときは東野圭吾を手にとるよ。
どれもいいからね。
いわゆる純文学作家ではないんだけどね。
『白夜行』と『手紙』が好き

---

●いい本かどうかはわからないけど品川祐の『ドロップ』は面白かったよ。
高校の時に友達とやったバカなことを思い出した

●日本語で文学作品をまだあまり読んだことがない人にお勧めしたいのは江國香織の『ぼくの小鳥ちゃん』だよ。
短いしすごく簡単に読めるんだけど、めちゃめちゃいい！

---

●（まだ）自分は読んでないんだけど『徒然草』って詩の本は中学校の時に日本人は必ず読むんだって聞いた。
でもこれは昔の日本語で書かれてるから難しいかも。

●↑『徒然草』は詩の本じゃないし中学生の必須図書でもないよ。
これはエッセイというか短い考察を集めた本だよ

---

●人気の本が知りたいの、それとも古典とか現代文学が知りたいの？
もし後者だったら夏目漱石を絶対に読まないと。
『こころ』と『吾輩は猫である』

https://www.reddit.com/60h962より翻訳