海外の反応「アイルランド系アメリカ人がアイルランド本国の8倍いるぞ！」

アメリカにはアイルランド系アメリカ人がアイルランド本国の8倍いることが話題になっていました。
アメリカにはアイルランド系アメリカ人は4000万人いますが、現在のアイルランド人は北アイルランド人を含めても650万人ほどです。

●アイルランドは長い間市民を輸出しているからね。

●↑そうだね。
アイルランド人の人口はもう増えてないけどね。
今より1840年代の方が多かったたよ。

●↑1840年代だとアイルランド全体の人口を含めても少なかったんじゃないか？
南アイルランドだけじゃなくて？

●↑そうだね。
でもそれでも1840年代は多かったんだよ。
今はアイルランドの人口は650万人だ。
飢饉の前は900万人近かったんだよ。

●↑約850万人だね。

●↑ニューヨーク市に住んでる人口と同じだね。

●↑ニューヨーク市だけならね。
ニューヨークの圏内のエリアなら2000万人の人が住んでいる。

---

●イギリス人を先祖に持つ人のほうが多いよ。

●↑アイルランドもイギリスも同じ場所だ。
それは無視していいよ。

---

●私はネイティブアメリカンだけど、私のお爺さんのお爺さんがアイルランド人だったよ。
だからアイルランド人を遠い先祖に持ってるね。

---

●ワオ！アメリカにはアイルランド以外にも他の国から来てる人いるよ。
何て素晴らしくてミステリアスな国だ。

●↑プエルトリコ系アメリカ人もプエルトリコ本土より人口が多いよ。

●↑えーと、プエルトリコはアメリカの一部じゃなかったか？

---

●アイルランド移民は長い間アメリカで非難されていたよ。
アイルランド移民とイタリア移民は間違いなく第3階級の移民だったよ。

●↑ジョン・Ｆ・ケネディはアイルランド系カトリック教徒のオバマみたいな人だったよ。

●↑ジョン・Ｆ・ケネディはアイルランド系だからアウトサイダーじゃないよ。
彼はカトリックだからね。

●↑ジョン・Ｆ・ケネディはこれまでで大統領に選ばれた唯一のカトリック教徒だよ。
そして彼は頭を撃たれてしまった。
カトリック教徒は伝統的に南部のプロテスタントの地域で虐待されていたんだけど、今でもアメリカの地図でそのことを確認できるよ。

---

●おそらくアイルランド系じゃないかなりの数の人が、アイルランド系だと主張してると思うよ。

●100%アイルランド人であることと、64分の１アイルランド系だということはかなり違うよね。

https://www.reddit.com/5zxdohより翻訳