機動戦士Zガンダム第39話:海外の反応「ロザミアは同情したくなるような興味深い強化人間だよ」

●今日のディスカッション:僕たちは今回休暇でいろいろな所でみんなが遊んでいる所をみた。
君の好きなガンダムのキャラクターのどのような日常系アニメ的なシナリオを観てみたい？
（ハマーンとミネバが遊園地にいくとか、シャアとアムロがバーにいくとか）

●見ろ！ロザミアだ。
初めて見てから彼女の事を完全に忘れてたよ。
コロニーを完全に破壊しないようにベストを尽くして、戦術をつかって敵を無力化するコロニー内での戦闘は僕が好きな設定の一つだよ。

>君の好きなガンダムのキャラクターのどのような日常系アニメ的なシナリオを観てみたい？
カラオケをする。
素晴らしいに違いない。

●↑シャアがカラオケしているのを見たい。
面白いだろうね。

●↑>カラオケをする。素晴らしいに違いない。
これ本当に見てみたいよ。
多分素晴らしいと思う。

●＞カラオケをする。
ガンダムには素晴らしいOPとED曲がたくさんある。
ガンダム00の Daybreak’s Bell、 Ash Like Snow、ガンダムWの Rhythm EmotionともちろんZガンダムの2番目のOPも歌って欲しい。

●↑たくさんの乗組員がガンダムのテーマソングを歌っているのを聴きたい。

●かっこいいキャラクター達が全員サングラスを付けていて、かっこよかったね。
かなり期待していたけど、これは予想外だった。

「姉ちゃんにみえるけど、年の割に老けてんだね」

この子達は賢いね。

「カミーユだ！」

彼女は全く信用できないけどね。
彼女は記憶を埋め込まれた（それかそのようにうまく演技をする）強化人間だ。

View post on imgur.com

この”妹”っていうのが悪いやつらとのトラブルの元になるだけではなく、彼女にとってもエゥーゴは敵だということになるらしい。

「それで迷ってな・・・」

シャアはミネバがハマーンの側にいることを心配していたから、行動をためらって欲しかったよ。

View post on imgur.com

もしシャアもロザミアの事を疑っているとしたら、僕も彼女を信用しないよ。
彼女がカミーユの本当の妹だとしても、カミーユの味方という事にはならない。
彼女もすでにエゥーゴの敵らしいからね。

●↑＞彼女は全く信用できないけどね。
彼女は記憶を埋め込まれた（それかそのようにうまく演技をする）強化人間だ。
彼女の事を強化人間というべきではないよ。
ちょっと前に、地球で彼女と会ったよね。
1年戦争のコロニー落としで、彼女は家族を失ってるんだ。
たぶん、カミーユの事を兄だと思い込むように洗脳されてるんだよ。

●↑彼女が強化人間だとは分かったけど、彼女を以前見たか思い出せない。

●↑君が忘れるのも当然だよ。
前回彼女が出てきたのは、第15話だよ。
ちょっとしか出てなかったけどね。
彼女が再び現れるまでは、彼女の事を忘れていたよ。

●↑製作陣は、キャラクターの使い方がうまくないね。
彼女は24話も前に登場して、たった2話しか出ていない。
それでは簡単に忘れてしまうのも無理はない。
多分、最初に彼女が登場した時は、製作陣は彼女をこんなふうに使う気はなかっんだと思う。
最初の登場で彼女は殺されなかったし、今回の役にうってつけのキャラクターだったから使うことにしたんだと思う。

●↑確か「空が落ちてくる」とか言っていた正気じゃない強化人間として、20話前に出てきたよね。
彼女の兄がカミーユにそっくりなんだ。
彼女は頭がおかしくなっちゃったから、カミーユと兄の区別がつかないんだよ。

●↑彼女に兄なんかいないと言えるかもしれない。
兄の写真は偽物で、研究所が彼女をかなり洗脳したんだよ。
僕はそんなに詳しくないから、彼女について説明できるような材料はないけどね。

●↑偽物という必要はないよ。
証拠の積み重ねが、偽物であることを証明することもあるからね。
ロザミアは家族を失った。
一年戦争の時は家族がいたのが分かっている。
そして彼女は強化人間になった。
回りの人を全て失った事と、強化人間になった影響が相まって、彼女はおかしくなってしまったんだよ。
でも、記憶が改ざんされていないという点ではフォウとは違う。

●コロニーは美しいけど、宇宙の中にあって、外から巨大ロボが侵入して簡単にダメージを受けてしまうというやっかいな問題がある。
これはコロニーでは一般的でいつでもありうる問題なんだよ。

ロザミアはカミーユを兄だと思うように洗脳を受けている。
そして彼女はカミーユに夢中だ。
カミーユは洗脳の可能性を少しも考えないで、彼女と馬車に乗った。
カミーユがどれだけの情報をロザミアから得ることができたのかは分からないけどね。
カミーユに接近するのが彼女の計画だったのか、それともコロニーの偵察が目的だったのかな？
ティターンズが何を考えて彼女を送り出したのかが分からない。

「エウーゴめ、ミネバ様を拉致するつもりだったのか」

あと彼らは湖の側でミネバとハマーン・カーンと出くわしたね。
状況をもっとおかしくするためにレコアがそこにいればよかったけど、彼女がいなかったのが残念過ぎる。
少なくとも子供たちは、モビルスーツが壊しに来るまでは楽しんでいたね。
ガザCが建物から現れたけど、ジオンはいそいで建物の中で作ったのかな？

●↑ティターンズが、カミーユとロザミアを会わせようと計画していたとは思えないよ。
ティターンズはカミーユが既に死んでいるというケースも想定していたんじゃないかな。ロザミアにはフォウみたいに、何かきっかけがあったんだと思う。
でもロザミアがアーガマに乘っても、なにもできそうにないよね。（多分）

●ゼータの中だと、百式が一番好きだよ。
かっこよく見えるし、この話でみたように、接着剤みたいなものを撃つことができるんだ。百式の壁紙を持ってる人いる？
ロザミアが今回登場して、子供達とファ、カミーユと遊んでいたね。
ロザミアの方がカミーユより年上に見えるんだけど、カミーユは本当に彼女の兄なの？
ロザミアの意思でもないのに、ティターンズと一緒にいなくてはならないし、家族を失ってもう会えないから彼女を気の毒に思うよ。

●↑他のモビルスーツにも、接着剤みたいなものを発射する機能はあるよ。
クワトロが、最初の数エピソードでリックディアスで使っていたよ。
クワトロ以外の人物が使っていたかはおもいだせないけどね。
初代ガンダムでは、同じような機能を持つ泡を使っていたよね。

「前の戦争のコロニー落としで、弟は死んだんだけど、お兄ちゃん分からなかったの」

●マジであの妹はどこから来たんだ？
彼女はいったい誰？

●↑彼女は実はカミーユが勝つと地球にいる時のかなり前の話で実際に登場してるよ。
彼女は強化人間で、また洗脳を受けているみたいだ。

●↑ロザミアはまた洗脳されてはいないよ。
彼女は以前はアホだったんだ。
彼女の兄がカミーユと似ているだけなのに、彼の事を実の兄だと思い込むのは、彼女が頭がおかしくて、孤児の頃より精神年齢が幼いからだよ。
彼女にはカミーユと本当の兄の区別がつかないんだよ。

●↑なるほど、彼女は本当にめちゃくちゃなキャラクターなんだね。
彼女がどのように殺されるのかを待つことにしよう。

●↑彼女はフォウよりもオカしいんだけど、優しいし、暴力的でもない。
ロザミアは同情したくなるような興味深い強化人間だよ。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4dy4o5/から翻訳