おしえて!ギャル子ちゃん第4話:海外の反応「取り乱しているお嬢は可愛かった」

gk-4-6

 

gk-4-1

●そう、手が小さくてかわいいことある事は女の子にとって重要だ。
でも生まれつき、手が凄く大きい場合はどうしょうもないよね。
ギャル子、オタ子、お嬢の3人が巨乳:乳輪の比率に語るの今回で4回目では?

View post on imgur.com

「ほら、見て?大きくないでしょう?」

●ギャル子の手に触れる事ができる、スポ男って何て幸せな奴


●「巨乳の人は手が大きいって本当ですか?」を究明する方向で行くと思ったんだが。。。

●↑巨乳で乳輪の大きい人は手が大きい、そうだろ?

●↑ペスに当てはまる事だろう。
「大きい手/足の奴はアソコが大きい」てよく言うじゃない!

●↑そうだ、”大きい手/足の奴はアソコが大きいてよく言うじゃない!”って言ってるよ。

●↑手の大きさに関する議論はそっちの方向へ行くの?

●↑少なくとも俺は手の大きさと大きい足の関連性比較聞いた事はないぞ。

gk-4-2

「肩に陰毛が!」

●前回の話では便秘、ヒリヒリするアル、そして今週は。。。肩についた陰毛。
このアニメ、マジたまらない!最高!


●ギャル子て、身の回りをあまり気にしない性格なんだね。

●↑正直、ギャル子ほど魅力的でイケてたら身の回りを気にする必要なんてある??

●↑彼女よく気が付いてるよ。クラスのみんなが欲しかった物を見事に提供したよ

gk-4-3

「どう教えたものか」

●ギャル子を傷つけないように考えていたオタ子は良かったな。
話の終わりでお嬢が二人の仲が元に戻ったみたいな事をコメントしていた。
一話完結ではなく、話がつながっている方がいいね。

View post on imgur.com

皆さんにマッサージ

お嬢は座らないの?
この話はお嬢のセリフが多くて良かった。
お嬢の勘違いは笑えたし、マッサージも良かった。

gk-4-4

「片方だけで約500グラム、2個で1キロ」

●胸の大きい女性は腰痛になりやすいというのは絶対本当だ。

●ギャル子は実際に胸が大きいわけではない。
あらゆる物がギャル子の胸に保管してあるだけだ、キャンディとか箸とか。

View post on imgur.com

●このアニメの登場人物は男子生徒も含めてみんな感じがよくて愛らしい。
普通なら10代の思春期の男子が単にセックスについて考えているのは不快不自然だけど、このアニメは違う。
単に好奇心旺盛なだけだ。

●↑チャラ男は分かったようにうなずいてるね。

View post on imgur.com

「あるよ」

●このアニメは見ていて楽しいね。俺は今、髪が長く、ハスキー声の持ち主のピアスをした女の子が特にお気に入り。
公式サイトではそれぞれの登場人物の紹介がある。
日本語で書かれていてちゃんと読めないが、それによると彼女の名前はオカ子のようだ。

●↑オカ子は間違いなく10点満点で10点。

●↑賛成!

●↑オカ子
早速だけど興味があるならと思って訳してみた。オカ子、オカルト関係全般を愛好する女の子(オカル = オカルト、それで「オカ子」)
ギャル子とはたまにホラー映画で盛り上がることも。

●↑オカ子、最高

●↑ホント、カワイイな、オカ子は。

gk-4-5

「じゃあナプキン貸して」

●パッドと言ったように聞こえたけどナプキンの事?

●↑そうだよ。

●↑ナプキンだよ。

View post on imgur.com

●UKではゴムはコンドームではなく、消しゴムを意味する。

●↑でも、オタ子は指をもう片方の手で作った輪に入れるジェスチャーをしていたぞ。
これ以上に具体的になれって言われてもな。

●↑UKはおかしいよ。ポーランド語ではそういう意味で使うよ。
アメリカ英語と日本語、あとスペイン語でもそのような意味で使うと思う。

View post on imgur.com

「ゴム

●髪の毛を結ぶゴムは、ちゃんと持ち歩くべきだな

gk-4-6

●お嬢がゴムにオロオロして、マッサージを頼まれて喜んでいるところを見れて良かった。

●取り乱しているお嬢は可愛かった!

●勘違いに気づいたお嬢は最高だった。可愛かったし、面白かった!


私は今とても混乱しているよ。

●↑トムボーイ?

https://www.reddit.com/4bwx4d/より翻訳

 

16 Responses to “おしえて!ギャル子ちゃん第4話:海外の反応「取り乱しているお嬢は可愛かった」”

  1. 名無しさん より:

    終わったアニメなんて需要ないだろ
    とっくにほかのブログで反応見たし

  2. 名無しさん より:

    翻訳ありがとう!いつも楽しみにしてます(* ‘ω’)ノ

  3. 名無しさん より:

    需要はある。
    楽しみに読んでゐる。

  4. 名無しさん より:

    閲覧数やどこから接続してるかは分かるから
    需要のあるなしの判断材料はあるさw

  5. 名無しさん より:

    主の好きなの扱ったらいいじゃない
    今期のつってもカブりまくりとか萎えるし

  6. 名無しさん より:

    需要あるよ!
    ギャル子の海外反応は初見だし
    興味深く拝見しています。

  7. 名無しさん より:

    4chan/a/でも途切れずスレが立ってるな
    何が連中を引きつけるのか

  8. 名無しさん より:

    面白く記事読んでるよ。
    需要はあると思うけどな

  9. 名無しさん より:

    需要無いだろとわざわざ書きにクリックする奴に需要があるな

  10. 名無しさん より:

    >普通なら10代の思春期の男子が単にセックスについて考えているのは不快で不自然だけど

    え?
    不快と受け取るかどうかは人によるけど、
    少なくとも不自然ではない。

  11. 名無しさん より:

    放映当時は「ギャル子の海外反応」が無くてイライラしてたな・・・
    たしかに海外視聴者数が少なくて比例してコメントも少なかったから
    無くてもしょうがないと諦めたが、こう言うアニメこそ異文化が知れて楽しいんだよな・・・
    とまれ管理人さんありがとうございます

  12. 名無しさん より:

    あって良かったギャル子の海外反応の翻訳!
    ありがとう!!

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン
NGワードを含む場合はすぐには反映されませんのでご注意ください。
NGワードは性的な表現や差別的な表現です
そのような表現は伏字を使っていただければすぐ反映されます
マナーを守ってご利用ください。



Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38