おしえて！ギャル子ちゃん第3話:海外の反応「ギャル子は日焼けしていない方がずっといい」
●ギャル子である事実はともかく、ギャル子は日焼けしていない方がずっといい。
「ニップレス使うの勧めてくれて だから乳首はピンクのままなんだよね」
●普通の乳首の話は全くないね。
●ギャル子の乳首は日焼けせずにピンクのまま・・・・
●日本の若者（13歳から19歳）てまだ、日焼けサロンを使っているの？
確か、カナダでは違法になって数年は経つはず。あまりにも発癌性が高いから。
●↑たぶんギャル子は海に行っただけとか？
外に1時間いただけで、真っ黒に日焼けした登場人物が出てくる傾向がアニメにはあるようだ。
●↑日焼けサロンに行ったと確か言ったよ。
●↑彼女言ったね。
だから乳首に紫外線が当たらないように、ニップレスを使うように勧められたんだよ。
●ギャルン！
「まさかこれが恋の香りなのかよ？」
●3人の少年はいい趣味してるね。バニラが一番いい匂いだよね。
●バニラは愛のにおいに違いない。バニラエッセンスは実に恋の香りだ。
「何かきのう夜更かったらやってた、すごい面白いアニメ教えて！」
●ギャル子はかわいい子だと言えるね。
ギャル子は親切で、簡単におろおろして、友達のことを気にかけてるね。
●↑ギャル子は正に純粋な自然体の女の子で、たぶん子供たちにアメをあげたり、暇な時に、鳥に餌をあげたりするような優しいおばあちゃんのような女性だと思うよ。
「そのオッパイあげる乳管が埋もれているから、それでお母さんになれない」
●オタ子、バカ野郎、遂にやっちまったな。
●ギャル子の言う通りだ。この発言はあまりにもひど過ぎるだろ。
オタ子はギャル子の無邪気なリアクションに反応してるのは分かるけど言い過ぎだろ。
オタ子のリアクションでお嬢はとても怒ってるみたいだ。
●↑お嬢はいつも目を閉じてるタイプのキャラクターみたいだ。
「なんでそんなこと言うの？」
●ちょっと傷ついた。
●ギャル子が正直な人間と分かってとても嬉しい！
ギャル子があんなに悲しむ姿を見て、何かマジ悲しい。
●結局、ギャル子が陥没乳首なのかどうかに関しては結論が出なかったな。
「なれるから、乳首、陥没でもお母さんになれるから！」
●俺にとって、このシーンはドラマとコメディーの中間のような感じだった。
オタ子が「なれるから、乳首、陥没でもお母さんになれるから！」と叫びながら、ギャル子の家のドアを叩く場面ではギャル子とオタ子に同情できたが、ちょっと笑ってしまった。
ある意味、「NHKにようこそ」で使われている笑いを少し思い出させる物があった。
「こんな可愛くて、人気者の子が私なんかと仲良くしてくれて」
●オタ子の涙がメガネに落ちる場面はイイ感じだった。
●↑こういう細かい工夫がこのアニメを素晴らしいものにする。
「またフェンス越えた！」
●お嬢がスポーツ万能とは、意外！
●↑お嬢は登場した時間が他の２人（ギャル子とオタ子）と比べて少なかったようだ。残念：（
●↑出番はギャル子とオタ子に比べて少なかったけど、重要なセリフは言っているね。
●↑お嬢は「天然系」の割にはオタ子よりかは常識があるね。
●↑お嬢は幼いな。オタ子の頭脳と比べれば。
●このアニメは高校時代をものすごく思い出させるんだけど。
●↑面白いことに殆どのアニメは舞台が高校や中学校なんだけど、このアニメは実際に高校時代を思い出させるよね。
●↑このアニメは女の子のスクールトークであふれているね。
●↑このアニメは私が高校時代にスーパーパワーを持ってたのを思い出させる。
●↑君に何が起こったんだ？
https://www.reddit.com/r/anime/comments/4bwx4d/より翻訳
タグ：海外の反応, アニメ, おしえて！ギャル子ちゃん, オタクな女の子って本当ですか?
