海外の反応「京アニはもうお終いなのか？過去の作画や資料なども一切合切ダメ」

「人的被害も大きいが、過去の作画や資料なども「一切合切ダメ」と全てを焼失。「コンピューターも全部ダメ」」あああ、やはりそうなのか…。本当に大きすぎる文化的損失。『京都アニメーション・八田社長が会見「堪えきれない。こんな大惨事になるとは…」』https://t.co/IutUVwqCj5

— 三崎尚人 (@nmisaki) 2019年7月19日

●なんと悲しいことだ。
紙の資料なら分かるけどデジタルデータもか？
こういう日のために会社はいろいろな場所にあるサーバにデータをバックアップしているのに。
もし場所Aのサーバが壊れても、場所BとCのサーバはまだ無事だ。
このような悲劇の後だから京アニはデータを適切にバックアップするようになるだろうね。

●↑タイトルがミスリーディングされてるね。
ツィートと記事では全ての紙の資料とコンピュータがダメになったと書いてある。
第1スタジオ(全焼した建物)という言葉で全てを指していると考えるべきだよ。

●↑社長が物理的または現場にあったデジタルコピーの古い作品について言及していることに注意してごらん。
新しい作品のデジタルデータが完全に失われたどうか述べていないから、僕はこの記事の文脈から新しい作品のデータは第1スタジオにはなかったのか、安全な所にデジタルデータをバックアップしていると思うよ。

●↑こういう場合どうすればいいのか分かりにくいけど、被害者の家族と話をして、彼らがどうしたいのか確認するべきだよ。

●↑京アニは別のスタッフが働いている別のビルディングを持っている（これからくるFreeの映画はそこで作っている）から、おそらく何種類かのバックアップを持っているだろうね。
失われたのは第1スタジオの資料だ。

●待って、全て無くしたのか？
京アニはもうお終いなのか？
What in the actual fuck

●↑京アニの別のスタジオにプロジェクトの別の部分は保存されているよ。
この第1スタジオの仕事の分が無くなったんだよ。
純粋に金銭的面から見ても悲惨なのは人的損失だよ。
きちんとした大企業なら、赤字でない限り保険を掛けられた建物や設備を火事で失う事を乗り越えて生き残るのは確実だけどね。

●↑絶対に致命的な損失だよね。
第1スタジオの50人以上が死ぬか怪我をしているからね。

---

●クソ！暇な時間に音楽を作る自分としては、ハードワークをして作ったものの全てを失う事の痛みを想像できるよ。

●↑君と一緒に働いていた人々とそれに君の作っていたもの全てがね。
PTSDになるような悪夢だよ。
これはとても悲劇的だよ。

●↑バックアップを取れ、そしてメインのサーバから離れた場所にデータをバックアップしろ。

●↑僕は自分の顧客にこのことを何回も言ったよ。
アドバイスを聞いた顧客は数えられるほどもいなかったけどね。

---

●ツイッターのリプライでネット上にバックアップがあるって読んだよ。
でも僕が間違っているかも。

●これはなんて悲劇だ。
いろいろな情報を聞いて心がさらに痛んだよ。

---

●狂気のせいで全てのハードワークによる仕事がなくなってしまった。
京アニの仕事は公式/非公式な情報を通じて思い出すことができる。
今回の事件のせいでヴァイオレットエヴァーガーデンの映画はキャンセルされた。
今回の事件で多分データがなくなったんだ。
京アニがこの悲劇から立ち直れるかわからないな。

●↑ヴァイオレットエヴァーガーデンの映画のニュースは公式発表されてないぞ。
偽情報をばらまくな。

●↑1年以上は遅れるかもね。
彼らにリスタートする時間をあげよう。

https://www.reddit.com/r/manga/comments/cfcjon/より翻訳