SHIROBAKO第4話:海外の反応「偽モホークか何だか知らんがあのキャラにはめっちゃムカつく！」
●これ見たよ。
●↑最近アナウンスされた二つのOVAのうちの一つだと思う。
●↑いつかこれ見れたらいいんだけど。
●全女性キャラをかわいく作ったP.A.WORKSには頭が下がるな。
●声優の世界に入るのは簡単なことじゃないんだ。
文字通り何百にもの人が同じ役をえようとしているし、その中には（花澤香菜のようにファンの人気も高い）有名な声優だっている。
オーディションで失敗すればチャンスを逃すことになるしね。
「資料に書いてあるから分かると思うけど」
●どんな風に声優がオーディションを受けるかわかったよ。
この声優は完璧な声だけどオーディションではしゃがれていて魅力がない声をしているんだ。
●↑リアルすぎて忘れているようだけけどこれはプロの声優の演技なんだ。
つまり新人声優らしい演技をしてみせるプロの声優というわけ。
「でもこういうこなれてない感じ嫌いじゃないですよ」
●アニメについての知識はアニメから学んだから、このアニメで起きていることの半分はわからないよ。
誰が誰で、何が何で、誰が誰を求めているのか。
それでもこのアニメが好きだけどな！
●↑オレはカットというのがなんだか未だにわからない。
●↑カメラの移しているものが変わったらそれがカットだよ。
だからそれぞれのカットが特定のシーンに当たるんだ。
ここで同じ使われかたをしているかどうか知らないけど。
●オーディションや過当競争でたいへんだろうけど、また次のチャンスがあるってずかちゃん。
「やめてくださいよ」
●↑役をもらえるかどうかがしずかにもはっきりしないってのは、まるでスポーツアニメで一等賞を取れるかどうかみたいだな。
それに１１８人もライバルがいて田村ゆかりもいるけどオレは希望を捨てていないぜ。
「マジマジ？ 俺の将来の嫁いる？」
●偽モホークか何だか知らんがあのキャラにはめっちゃムカつく！
こいつのおかげでシリーズを見なくなってしまいそうだよ。
物事をめちゃくちゃにして人々をイライラさせる以外に何にもしていないだろ。
●↑ああ、だが彼のような人間は現実にもいるものさ。
「こっちこそ忙しいときにごめんね」
●登場人物たちが他のキャラとやりとりするのが好きだ。
「写実的」って感じじゃないけど、現実に近いと言えるんじゃないかな。
あおいがお母さんに電話をかける場面もありきたりのアニメらしくなくて、本当にキャラがかけている感じがするのもいい。
●↑ああ、あそこの会話シーンは本当に自然だな。
見逃さないように注意しながら第二話を観たんだけどあの赤毛がオーディションの時に「ですます調」に変わるのと並んで、「日本の人々はアニメのようにしゃべるわけじゃない」ってことのいい見本になっているんじゃないか。
「サドカ・マゾカの？ もんもんびよりやアイプリの？」
●サドカ・マゾカ、もんもんびより、アイプリ
●↑サドカ・マゾカはまどか☆マギカに合わせたニックネームだね。
私たちはマゾヒストでサディスティックマスターのウロブッチャーだね。
●↑サドカ・マゾカは魔法少女アニメのまどか☆マギカを参考にしてる。
●↑もんもんびより みんな何のアニメを参考にしてるか知ってるよ。
●↑アイプリって何のアニメを参考にしてるの？
●↑アイカツ？よくわからない。
●↑アイカツ＋プリキュア？ それかプリパラ？
●↑アイカツ＋プリパラ／プリティーリズム
両方ともアイドルアニメでプリキュアは魔法少女シリーズ。
●MyAnimeListによれば全24話だって？素晴らしい！
これからみんなの評価が高まることを期待したい。
あそこではひどく凡庸な作品とみなされているからさ。
●↑全くその通り。
こういったタイプのアニメは12話ものだという観念があるんだ。
それで評価も遅れているのかもしれない。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/30gtu8/より翻訳
タグ：海外の反応, アニメ, SHIROBAKO, 私ゃ失敗こいちまってさ
