機動戦士Zガンダム第1話:海外の反応「ガンダムMKIIはベストのガンダムだ」

●今日のディスカッション：0079の終わり方を踏まえて、ゼータがどんな作品になると思った？
時間軸が飛んだこと、主人公が変わった事についてどう思う？
Believe in the sign of Zeta!

●日本版のオープニングが恋しいよ。
とっても素晴らしいオープニングだったのに。

●↑0079のオープニングと同じくらいつまらなかったよ。
でも私はアメリカバージョンのオープニング好きだよ。
SFっぽいからだけど。

●↑僕もそう思う。オープニングは、まるでスペースオペラみたいだった。

●↑実は、その北米版のオープニングはオリジナルらしいよ。
アニメのイメージに合うように作られたらしいけど、違うオープニングのほうがかっこよかったんじゃないかな。

●ホワイトベースにいた子供たちが成長している姿を見て、胸がキュンとした。
もうティーンエイジャーじゃないんじゃないかな。

●↑彼らにまた会えることを楽しみにしているよ。
たぶん、大きく成長しているんじゃないかな。

「はっ！クワトロ大尉」

●ゼータガンダムで、みんなが興味を持ちそうな面白い事実をいくつか集めてみたよ。

・クワトロバジーナ(Quattro Bajeena)大尉の名前、不幸にも互い違いのスペルをしている。
頻繁に使われることがなくてよかったよ。

「さぼる気か？」

・エピソードの最初の方で聞いた、カミーユの空手の師匠の声って、Gガンダムのドモンカッシュと同じ声優の声だよね。
ぴったりだと思わない？

・ゼータガンダムって制作された時に、たくさんの制作陣のドラマが背景にあったらしいよ。
たくさんありすぎるから、詳細までは突っ込まないよ。
でも三角関係もあったし、富野はもし声優のパフォーマンスに納得がいかなければ、その声優の担当キャラを自分の好きな時にいつでも殺せると、声優たちに知らせたそうだよ。

・カミーユのアクションは、マークハミルにインスピレーションを受けたんだよ。

これを見て！

●↑>富野はもし声優のパフォーマンスに納得がいかなければ、その声優の担当キャラを自分の好きな時にいつでも殺せると、声優たちに知らせたそうだよ。
このことで彼の昔のニックネームは「赤い彗星」になったんだよ。

●↑もし宮崎が日本版ディズニーだとすると、富野は日本版ジョージ・R・R・マーティンってとこか。

ジョージ・R・R・マーティン：アメリカ合衆国のSF作家、ファンタジー作家、編集者、テレビプロデューサー、脚本家。
SF作家としてはジョン・ヴァーリイやマイクル・ビショップ、ヴォンダ・マッキンタイアらと同じく70年代に気を吐いた「レイバー・デイ・グループ」の一員に数えられる。

●↑>ゼータガンダムって制作された時に、たくさんの制作陣のドラマが背景にあったらしいよ。
たくさんありすぎるから、詳細までは突っ込まないよ。
でも三角関係もあったし、富野はもし声優のパフォーマンスに納得がいかなければ、その声優の担当キャラを自分の好きな時にいつでも殺せると、声優たちに知らせたそうだよ。
面白い事知ったよ。
ゼータガンダムのすぐ前の作品はエルガイムだったけど、たくさんの声優陣のドラマがあったんだよ。
特に、富野が声優の川村万梨阿にゾッコンだったって噂があるけど、キャラクター/メカデザイナーの永野護（ゼータでも働いている）が彼女と恋に落ちて結婚したもんだから、富野は激怒したらしい。

永野も富野がエルガイムのストーリーを変更した事に対してとても怒ったって聞いたよ。
（永野はストーリーを提案しなければならなかったけど、最終的に決めるのは監督の富野）
だから永野は後々、似たような話のFive Star Storiesの漫画の制作に着手したんだよ。
誰にも干渉されない状態でね。

●↑そうだね。
聞いたところによると、多くのエルガイムのスタッフがゼータガンダムでも仕事することになったから、たくさんの制作陣のドラマがエルガイムからゼータガンダムに引き継がれたらしいよ。
新訳ゼータガンダムもこのようなドラマと無関係じゃなかった。
ゼータガンダムは制作陣のドラマに呪われているらしいね。

●↑スタッフに関するネタバレを聞けるとはおもしろいね。
それは知らなかったよ。
富野は、ゼータのキャラクターたちが川村万梨阿に影響を受けている事に気が付いて、びっくりしたに違いない。
新訳ゼータガンダムのドラマと言えば、なぜ富野はフォウの声優の島津冴子を交代させたんだ？
僕は島津冴子の声が大好きだから、彼女が声優陣から外れると知ってショックだった。
僕が知る中で、彼女の声が最も素晴らしいと思う。
（エルガイムのオルドナ・ポセイダルもとても良かった。）

●↑実はそうなんだ。
噂によると、フォウの声優の島津冴子がユカナと交代した理由は、ユカナが離婚したばかりのキャスティング/音響監督の藤野貞義に枕営業したからって聞いたよ。
自分の記憶が正しいなら、彼はロザミアの声優と離婚している。
それが原因で辞めざるをえなくなったのかなあ。

●↑ガンダムSEED/Destinyで、声優がプロットに影響を与えたなんて話聞いたことない。
ゼータの制作と、スタッフのいざこざが切っても切れない関係だなんて知らなかったよ！

「女の名前なのに、なんだ男か」

●ジェリドがうざいヤツじゃなくて、カミーユって女の名前だって言わなかったら、ZもZZも逆襲のシャアもなかったことを覚えておけ。

●↑カミーユの名前も要因の一つだろうけど、クワトロがララァを重ねたことは分かる気がする。

●Ah イエス、イントロで一番クールでスマートに見えるガンダムMKⅡティターンズバージョンが出て来たね。
ダークな色のガンダムにした事が、この機体をものすごくかっこよく見せてるね。

あとイントロには、かっこいいモビルスーツの一つであるリックディアスが出て来たね。

●↑ガンダムのフランチャイズの中でもZのメカデザインは最高だよ。

●↑リックディアスって、初代ガンダムにも登場してた気がする。
一見リックディアスではない、違うモデルに見えるけど。

●ゼータ、ゼータ！
カミーユはホントにせっかちなニュータイプだなあ。
彼女は生理に違いない。
僕の推測だけど、この話でカミーユがしたことが原因で、彼は今いる場所を去ってシャアの側につくだろう。

ところで、シャアはセクシーになったね。
シャアは現在は平和だと言ったけど、僕はティターンズが状況を変えることになると思う。

あとカミーユは女の名前だといった勘違い野郎があの場所に突っ込んだけど、ヤツは謝る素振りさえ見せなかったね。

●↑シャアはセクシーになったんだよ。
逆襲のシャアの時が一番セクシーだった。

View post on imgur.com

●始まって２分も経たないうちにカミーユは平手打ちされたね。
素晴らしい始まり方だ。

View post on imgur.com

・カミーユは男の名前だ！

・ガンダムMKIIはベストのガンダムだ。

View post on imgur.com

「こんなことしちゃって・・・俺、どうするんだ？」

・これからたくさんの敵を倒す前なのにそんなこと考えるべきじゃないよ。

今日のディスカッションに対する答え：
えーと、僕はゼータをみるのこれで２回目なんだけど、１回観て設定とスタッフを知っていたけど、この質問は答えられないな。
しかしゼータは0079とかなり違うということは言えるよ。
ムードとか全てのあらゆる物がね。
だから、初めて見たときはかなり驚いたよ。
0079と同じような感じだと思ってたからね。

---

●もし0083をまだ観てないなら、ゼータが終わったら0083を観てそれからもう一度ゼータを観てみなさい。

●↑僕はゼータの前に0083を観たよ。
初めて観た時は宇宙世紀ガンダムの制作順には観なかったよ。

●↑その順番でOKだよ。
もし0079を最初に観て、次に0083を観ないでゼータを観たら、どうやってティターンズが結成されたのかギャップがあるから分からないよ。
0083がそのギャップを埋めてくれるんだよ。
僕は全体のストーリーラインを全く理解してない時に、ゼータを観てから0083を観たよ。
だから二つの作品を再視聴するのは二つの作品の話をつなげるいい経験だよ。

●↑そうだね。
同意だよ。
ゼータの後に0083を観なさい。
でも多分エンディングで混乱すると思うよ。

---

●カミーユは、僕が一番好きな主人公さ。
彼を知れば知る程、彼について興味がわいてくるよ。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4dy4o5/から翻訳