干物妹!うまるちゃん第1話:海外の反応「俺の嫁からニートに一瞬で変わるのが信じられないんですけど」

umr-1-1



View post on imgur.com

●ノーマルサイズうまる

View post on imgur.com

●チビサイズうまる


●俺の嫁(waifu)からニートに一瞬で変わるのが信じられないんですけど

●↑ニートが俺の嫁の要素ではないようなこと言いますね。

umr-1-2

ヒモウトっていったい何? なんでこのアニメこんなに陽気なの?

●↑知らないよ。でもイモウトっていう言葉自体は妹のことを意味してるよ。

●↑干物妹 (himono imouto)だよ。干物女 (himono onna) の戯れみたいなものだよ。
うまるちゃんを表現するスラングみたいなものだよ。

View post on imgur.com

マリオカートとモンスターハンターのところが好き!

●↑あといくつかのJRPGも!多分ポケモンとMOTHER

●↑ポケモン テーブルの上にポケボールあった。

●↑イエス、でもメニューは絶対ポケモンじゃない。


本当にポケモンか?ゲームメニューからしてドラクエだと思った。

●↑テーブルに3つポケボールがあった。

View post on imgur.com

あれはぼんば 髪に気付いた。

●↑ぼんばは良かった。彼女は明らかにぼんばのアフロっていうアイテムをルートしてるよ。

View post on imgur.com

私は嫉妬しています。

●↑彼の妹は顔の上に載ってるの?

Umaru-chan is one of us!

ストリートファイターのポスターが部屋にあったよ。

●↑Space Stpeam Fighter IVだよ。

●↑たちの悪いハムスターのファイターだね。


ジャンピースのファンとして心を通わせることができます。

●↑このスレの誰かはチッパーは可愛いと思ってるよ。

umr-1-4

「うまるーん」

うまるが形態を変える時に”うまるーん”て言ってるのに気づいた。
あかりが消える時に”アッカリーン”って言うのと関係のあるパワーなのかな?

●”うまるーん”は新しい”アッカリーン”なの?同じ力かも・・・・

●パブリックモードと干物妹 モードのうまるのギャップは彼氏彼女の事情の雪野を思い出すわ。

View post on imgur.com

ナイスボート

●↑ナイスボート

●↑よく見つけた。

●↑2007年9月終盤に起こったSchool Daysテレビ放送の有名なボートの話とダブるね。


●School Daysを見てるのか?

●↑そうじゃないことを望むよ。

WTF?

私は偶然だけどミスを見つけたよ。

●↑それがポイントかもしれない。彼女はラッキーなだけって言ったね。

View post on imgur.com

間違ってる

●↑彼女はラッキーなだけだと言ったね。

●↑
When returned from Paris last week?
What is Fred bought yesterday?
Whose is that umbrella?
Why he went to bed early?
When they went to Kyoto?
全てのセンテンスにエラーがあるね。

●↑最初のは“When returned…” じゃなくて“Who returned from Paris last week”だよ。
だから一つは正しいよ。

●↑ネイティブスピーカーじゃないけど、正しいセンテンスは”who did return from Paris last week?”と習ったよ。

●↑どっちも正しいよ。私の知る限り。

View post on imgur.com

●これはたいていの女の子がどのようにヨガボールを使うかという正確な描写ですね。

umr-1-5

「ここでコーラをラッパ飲み」

この女の子は食べ癖があるのにどうやって太らないでいるの???

●↑一日中いい女の子イズムをすると主要なエネルギーのインプットを消費するんだよ。明らかに。

●↑代謝率がS層だね。

●↑そんな高い代謝率聞いたことない。

View post on imgur.com

●このシリーズに対する私の反応は今のところ・・・最初にアナウンスされてから予想してた。
かわいいオーバーロードへの準備はできたよ。

動画工房はスムーズなアニメーション、カラフルなビジュアル、素晴らしいコメディをまた作ってくれた。
人間フォームの間、うまるがチビの可愛さを維持するやり方が好きだよ。

https://www.reddit.com/3m3ndgより翻訳

コメント

  1. マジひくななしさん より:

    ようわからんがニートではないだろ

  2. マジひくななしさん より:

    なんだか前よりレイアウトよくなった気がしますわ

  3. マジひくななしさん より:

    学校に通っているんだからニートじゃ無い。

  4. マジひくななしさん より:

    外面と内面のギャップなんて誰しもこんなもんだろう

  5. マジひくななしさん より:

    コメント欄が埋まる~ん。

コメントを書き込む
※露骨な誹謗中傷となる表現は避けてください。

(反映までタイムラグがあります)

サブコンテンツ

カテゴリー

このページの先頭へ