ノラガミ ARAGOTO第8話:海外の反応「夜トが責任を取る宣言！」
●夜トはコミュニティーにうまく馴染めないと思った？
彼は噂話が得意ですね。
神谷さんの“あらあら”を聞けて幸せだ。
「何しに来た？お前一人か？」
●このシーンは漫画のほうがいいと言わざる負えない。
●↑私は漫画のこのシーンの兆麻の物まねが好きだった。
アニメでは兆麻は話しているだけで残念だわ。
「ひよりは俺が世界一幸せにしてやる」
●夜トが責任を取る宣言！
●夜トの青い瞳は最高！
●↑ひよりのピンクの目も最高だわ！
●↑雪音のオレンジの目も！
「私たちを裏切るつもり？」
●野良って正確には何なの？彼女の名前？
ただの神器にしては圧倒的なんですけど。
彼女は完全にクソ野郎だよ。
やられて欲しいわ。
●↑彼女は迷子なんだよ。
野良って迷子って意味だよ。
なんでファニメーションが迷子って呼ばないかわからないけど。
ファンのベストの翻訳と漫画の公式の翻訳は”the Stray（迷子）”だよ。
●↑それがこのアニメがなぜノラガミと呼ばれるのか英語圏の人に紹介する簡単な方法だからだと思うよ。
●もっとコイツが出てほしい。
少し悪そうなコイツを見てみろ。
●↑こいつにはそんなに驚かなかったな。HAHA
●↑出てきて5秒ぐらいはかっこよく見えた。
でもこいつはたぶんアヤカシか何かだと思う。
●↑コイツのおかしな髪型好き。
「ですが・・・」
●夜トは小福と沢山の時間を過ごしてるから、運の悪い人々を引き付けてしまうね。
五円で人を殺してくれるの？
マジで、経済学を勉強しろよ！
●↑夜トにはこの話で分かったけど明らかに信者がいるね。
彼が望んでいるような信者じゃないけど。
●↑信者はちょっとしたら夜トのこと忘れちゃうんじゃないの？
●↑過去の誰かがきっと厄災の神に祈ったんだね。人間だもの。
●ひよりを世界一番幸せな女にする！（きゃあ！）を宣言した可愛くて、酔っ払いな夜トから、無慈悲な夜トに変貌したね。
非情な夜トは仕事を強制されてるみたいだ。
このアニメのキャラクターは性格の変化が激しいよね。
「恵比寿は何を考えとるんじゃ？」
●“毘沙門、送ってあげようか？”
毘沙門：“大丈夫、私のライオンは駐車場で待ってるから”
●↑ライオンはうさぎに見えますね。
「父様」
●この父様という男だれ？
私の予想ではこの男が夜トを作ったんだと思う。
●↑その男は夜トにお社はいらないって言った男と同一人物かも。
夜トは野良がその男をコントロールできるとしてもその男を恐れてるね。
●先週の回でストーリーが大分落ち着いてきたと思ったら、今週からはまた暗い展開になってきたね。
●スタート：OK ナイスでいい学生のありがち風景
中盤：毘沙門と小福、予想できる展開
終わり：な…なんでこうなる！？また急展開かよ！
●↑毘沙門と小福は一緒にいた？ OVAじゃないの？
●↑毘沙門と一緒に恵比寿のところに訪れた神様って小福なの？
小福って幸福の神様でしょ。
もう一人私たちが知ってるのは不幸の神様。
●↑いや、幸福の神は大黒天／大国主命
小福は本当は貧乏神だよ。貧乏の女神さま。
でも公式の名前が”エビス小福”
彼女は名前のエビスの部分を盗んだんだよ。
https://www.reddit.com/3y71pfより翻訳
タグ：海外の反応, アニメ, ノラガミ ARAGOTO, 禍津神
