おしえて！ギャル子ちゃん第11話:海外の反応「尻を拭く道具に関する歴史とは想定外だった」

「先生がお弁当、作ってあげようか？」

●それに、これはまた最高にイイ保健室の先生！

●↑危うく、先生が秀才を弄んでいると思う所だった。マジ、本当だよ！
たぶん私の考え過ぎだと思う。

「でもさーひどいよね？」

●オタ男の忍びの技術は格段に上達しただろうな。この瞬間は幸せな思い出としてオタ男の心に 残って辛い時期を乗り越えられるだろう。

「また貧血になりそう・・・」

●なんて運のいい奴だ！

●↑彼は保健室に戻らなかったと確信している。

「この後、オタ男は保健室に逆戻りしたって、本当ですか？」

●これを見て楽しめ！

●↑お嬢のファンシーなコルセット、見てみろよ！さすがだ。

「あれです。大きいので・・・」

●緊張しながら注文していた髪がぼさぼさの女性、もっと登場させてもいいと思う。

●あるよね、ショックを受けると、興味をそそられる時って。

●↑これは？

●↑それどこから持ってきたの？

●↑Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ ツヴァイ ヘルツ！

「ギャルン、ギャルン」

●ギャルン！

「これは当時の尻をふく道具だった。」

●トイレットペーパーが発明される前、人々は何で尻をふいていたのか、ずっと考えていた。

「人間は自身の尻をぬぐう為に、実に多様な道具を用いてきた。」

●尻を拭く道具に関する歴史とは想定外だった。

●最初の歴史の授業（モジュールＣ）へようこそ：古今東西、尻をぬぐう道具の歴史

「ガチョウの子の首を股座に挟むのが至上の尻ふきだと記している。」

●ガチョウの子の首を股座に挟む。なるほど。

●↑これは、実際には、１６世紀のフランスの作家、フランソワ・ラブレーの小説『ガルガンチュアとパンタグリュエル物語』からの引用だ。

●委員長が、ギャル子の推薦する映画に１票を投じたのは興味深かった。
ギャル子は４票を得た。
委員長も鑑賞会に招待してあげるべきだ。

「お嬢、愛してる！」

●ハグされて照れるお嬢、すごい可愛かった！！

●↑私は、お嬢はギャル子の「愛している！」に対し、照れているのかと思った。

---

●どうやらお嬢もギャル子のハグにうまく対処できないみたいだ。
うまく対処できる人があまりいないみたい。

●今回のベストのシーンは、ギャル子に「お嬢、愛してる！」と言われてハグされ、すごく照れていたお嬢に決まりだ。

●ギャル子のハグがお嬢を照れさせた。

「あくおん！は絶対に面白いんだが」

●オタ子はアニメをたくさん観るんだね。

「生理？生理用品ないの？」

●お嬢はバニー姿、よく似合っていて、カワイイ。

---

●オタ子の中のお嬢のイメージ、笑える。
なんでオタ子のイメージこんなになったの？

●↑オタ子のイメージ、酷過ぎるとは思わなかったな。
お嬢ならありえると思う！

●↑バニー姿はさすがに酷過ぎるけど、その他ならお嬢ならありえるな。

「私のなかのお嬢のイメージひどすぎるだろ。」

●空想の中のバニー姿のお嬢のイメージで、混乱しているオタ子がすきだよ。

●なんでバニー姿？

●バニー姿のお嬢、異様だったな。
お嬢の家に着いたギャル子とオタ子を、バニー姿で相手かまわず、迎えるだろうと期待したんだけど。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4bwx4d/より翻訳