SHIROBAKO第9話:海外の反応「ずかちゃん一生懸命だな」
●全部は分からない、何かわかる？
- 21&22: オーダーは亀ですか？ > Is the Order a Turtle? >> ご注文はうさぎですか？
- 23: とあるお寺の即身仏 > A Certain Temple’s Self-Mummified Monk >> とある魔術の禁書目録
- 24: SSDRII 2 > ??
- 25: 天城アミューズメントパーク > Amagi Amusement Park >>甘城ブリリアントパーク
- 26: ボールウォッチーズ > Ball Wotchies >> ストライクウィッチーズ (?)
- 27&31: 強気サドル > Strong-spirit Saddle >> 弱虫ペダル
- 28: 望遠機動隊 amuse > Telescopic Mobile Unit amuse >> 攻殻機動隊ARISE
- 29: Exodus!
- 30: ダンツィヒ回麻のエカテリーナ > Dantsihi Kaima no Ecatalina >> 断裁分離のクライムエッジ (?)
●↑ずかちゃんが受けてるアニメを忘れるな。
野球のプリンス様 > The Prince of Baseball >> テニスの王子様
●↑野球の王子様>>テニスの王子様を忘れるな。
「同じく、赤鬼プロダクションの坂木しずかです」
●ずかちゃん一生懸命だな。
大役につけることを祈るよ。
●↑ずかちゃんの声優キャリアは上手くいっていないけど、実際のところ本物の声優は、ガヤが基本的に最初に誰でも得られる役だよ。
●↑千菅 春香？
ずかちゃん役の千菅春香の経歴を調べてみたけど、彼女がブレイクしたのは今年初めの「ソウルイーターノット」からか？
ついでに書くと、彼女は「赤城ブリリアントパーク」の赤毛娘役でもある。
なんだか役柄が似てるよな！
●↑彼女は「ガールズ&ボマー」というアニメがあれば大役がもらえるかもよ？
●↑10部買うわ。
●編集長はエンターブレインCEOの浜村弘一？
「赤い服の彼女、ちょっと張り切り過ぎかな」
●スタッフが彼女に押さえた演技をするように言った場面では、画面をポーズして部屋の中を歩き回ったよ。
感情移入し過ぎて、緊張してたのかも。
●↑オレも同じことをしたよ。
途中で止めて立ち上がったんだ。
緊張しすぎたんでね。ハハハ。
●ちくしょう！タイヤめ
あと水島監督は次に作るアニメをからかってるのかな？
（野上武志の紫電改のマキを参考にしてる）
●↑彼女はずっと同じデザインばかりしてるから疲れたんだろう。
●ようやく美沙の話に発展があったようだね。
彼女の悩みはいつも同じものを作るように課されていることなんだ。
ずかちゃんはまだ悪戦苦闘している段階だ。
監督の木下が「えくそだすっ！」の最終話をどうするかに苦悩している一方で、プロデューサーは別の作品のアニメ化に動いている。
●脚本家は吉野弘幸？
●↑奈須の名前で顔は吉野みたい。
●↑吉野をベースにしてるみたいだけど、名前の舞茸しめじは、明らかにType-Moonの奈須 きのこを参考にしてる。
両方ともマッシュルームに関係する名前だよ。
●監督がゲンドウのポーズしてる。
●監督が興奮して新しいエンディングを話す場面は良かった。
素晴らしい音楽が鳴りはじめ、（どういう文脈だか見当もつかんが）新しいエンディングが出てきて、そして……ハウディ。
●「えくそだすっ！」はこれまででもっとも混乱したアニメだろうな。
●↑コンサート、カウボーイ、馬の大群、そして飛行機で逃亡
●↑私には今年一番のアニメだよ。
●なんてこった。
「えくそだすっ！」のエンディングは強烈じゃないか。
「１００頭も？！」
●宮森の反応からして、１００頭の馬のアニメーション（たぶんCG）は、制作スケジュールに考慮されてなかっただろう。
しかも、残りの話をやりながら、一ヶ月でやらなければならないし。
●宮森が美沙に馬の制作を頼むという解決法はどうだろう。
車のホイールばかり制作しているという美沙の問題も解決するし、動物をモデリングすることに興味を持ちそう。
●↑いくら才能があっても、これまで車のCGばかり描いてたから他のものを描くには慣れが必要だよ。
スタジオもそれだけのことで馬のCGを描かせるリスクを取るかわからないしね。
●「俺様のハーレムが少しずつ崩壊しているかもしれないけど、たぶん気のせいかも知れない」には何もなしか。
●↑本当に起ってほしいよ。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/30gtu8/より翻訳
タグ：海外の反応, アニメ, SHIROBAKO, 何を伝えたかったんだと思う？
