海外の反応「K-POPは世界中に市場があるのに・・・なぜ日本のJ-POPは欧米ファンには手に入れずらいのか？」

View post on imgur.com

●(スレ主)
もしあなたがアメリカにいて、J-POPの曲を聴きたいなら、大抵ここでジャケット画像を探すでしょう。
最後まで曲を聴くことはできず、グレー表示になるでしょう。
しかも、CDは日本国内でしか販売されません。

---

●いくつかの日本のCDは、大抵日本語での販売になるけど、アマゾンにあるよ。
ただ、アメリカにいるあなたの元へ送るのは難しい。
けれども、アマゾンから注文してアメリカの住所を使うことは可能だよ。
必ずしもアメリカに送れるとは限らないけど、やってみて！

●↑日本円で支払う時、どうやってやってる？
それとも、違う通貨を使ってる？
換金してる？

●↑AmazonやCDJapanのような場所では、換金してくれるよ。
日本国内しか受け付けていないサイトもあるけど、通常料金と輸送費を払えば買えるよ。

---

●欧米のJ-POPファンは、日本市場のごくわずかで、ほとんど誤差みたいなもんだよ。
日本の音楽市場は外部に依存する必要がないほど大きい市場なんだ。
それに、日本のレーベルは著作権にとても厳しくて、侵害のリスクを心配し、他のリージョンに対応していないんだ。

●↑このロジックによると、どうしてアメリカ市場は同じ方法を取らないんだ？
アメリカの市場は日本のそれより大きいのに。
アメリカでもリリースしているBabymetalや宇多田ヒカルのような例も見られるよ。
どうしてK-POPは世界中に市場があるのに、J-POPは違うのか考えちゃうよ。

●↑世界で人気があるK-POP対J-POPは本当にじっくり考える必要があるね。
文体的に、J-POPは我が道を進むという感じで、世界中の聞き手の要求を満たそうとはしない。
とてもユニークな自国での見方がある一方で、世界中の聞き手が曲にたどり着くのは難しい。

●↑日本の著作権の法律は極めて厳しく、とても人気のある歌手以外では意味がない。

---

●著作権の法律家と地域限定リージョンを責めて。
僕のSpotifyはたった111枚のアルバムしか入っていない。

●↑あなたはどこ出身ですか？
それ平等じゃないじゃないの。
日本人は私を表舞台に出してくれない( ；∀；)

●↑イギリスです。
高橋みなみも見た感じ普通ではない？
欅坂46はどう？
今日、彼女たちの曲をすごく聞いてた。

●↑欅坂46は大丈夫みたい。
でも、AKB48はないよ。

●デジタル音楽について言えば、私はほとんど全ての買いたい曲をiTunesやOTOTOYで見つけられてるよ。

---

●日本は音楽にとても制限を作っており、日本国内だけでキープしとくのがいいみたいだ。
（日本より全世界でもっと認められようという理由で、韓国は違う）
Spotifyのような場所で販売するのはあまり人気ではない。
CDを買い、それから曲を落としたほうがいいよ。

---

●サイトを見つけ始めなきゃ。
まだ南壽あさ子の最新アルバムがiTunesにないので途方に暮れている。

●面白いことに、多くの作曲家は、自分の曲を会社、プロデューサーそして作詞者に売っている。
これは普通ではないけれど、日本の作曲家を持つ台湾や香港で時々見られる光景だ。

https://www.reddit.com/r/J-POP/comments/9kvat8/より翻訳