韓国最高裁「日本の物は盗んでOK、著作権も無視」日本人「こんな国がTPP入るとかｗｗｗ」【日韓の反応】
日本のベストセラー歴史小説『徳川家康』の著作権侵害の疑いで第一、二審で有罪が認められた韓国の出版社代表が最高裁で無罪となった。
最高裁判所2部（主審=朴相玉最高裁判事）は21日、著作権法違反の疑いで起訴された出版社東西文化社と代表のコ某氏にそれぞれ罰金700万ウォンを言い渡した原審を破棄し、事件を無罪の趣旨でソウル中央地裁に差し戻したことを明らかにした。高氏は営利を目的に小説『徳川家康』日本語版翻訳物を無断で複製·配布するなど著作権を侵害した疑いで裁判を受けてきた。
高氏は1950~1967年に執筆された『徳川家康』を翻訳し、1975年に『待望』という名で出版した。
問題は1995年、世界貿易機関（WTO）知的財産権協定（TRIPS）の発効を受け、著作権法が改正されてから始まった。 改正法は、著作権を国際的に保護するベルン条約によって、外国人著作物の著作権を遡及して認めた。 但し、1995年以前に原作を利用した「二次的著作物」は著作権侵害の例外とした。
1975年版『待望』が2次的著作物と認められた状態で高氏は本書の一部を修正し、2005年に再出版した。これに対し、著作権者と契約した「徳川家康」韓国語版発行権者であるソル出版社は、高氏が許諾なしに本を出したとして、著作権法違反の疑いで告訴するに至る。
1審裁判部は、A氏に懲役8ヵ月、執行猶予1年、罰金1000万ウォンを言い渡した。 2005年版「待望」は1975年版に比べ修正された量が多いとし、著作権侵害の例外である二次著作物ではなく、新しい著作物と判断した。 2審裁判部も有罪を認めたが、量刑が重いとして罰金700万ウォンに減刑した。
しかし、最高裁の判断は異なった。 2005年版「待望」が人名、地名、漢字発音などを改正した外国語表記法や国語正書法によって修正したり、翻訳の誤りを正した部分などがあるが、2次著作物である1975年版と大差ないと判断した。
1975年版の待望は、単なる翻訳物ではなく、一部の創作的表現も加味した。 05年版にも、このような創作性は大半が含まれている。 大法院は「1975年版と2005年版に違いはあるが、共通する創作的な表現の量的·質的比重がはるかに大きい」とし「2005年版は1975年版を実質的に類似した範囲で利用したが、社会通念上新しい著作物と見るほどに至ったと断定するのは難しい」と判決した。
このため、2005年版「待望」は二次的著作物の利用行為に含まれるとみて、原審が法理を誤解したとして、再審理を命じた。
■日本の反応
●とある日本人
反日無罪ってやつですか。
●とある日本人
ちょっと創作を加えたらセーフ。なんか凄いなｗ
●とある日本人
だんだん後退していってる。
●とある日本人
法治国家の真似事してるだけ。
●とある日本人
著作権の整備されてない時代の出版を遡及的に有罪にできないのはわかるが、なんで整備後の出版までOKなのか意味不明だわ。。
●とある日本人
歴代最悪の無能政権。
●とある日本人
日本に有利な判決だすと最高裁の判事でも逮捕だもんなｗ。
●とある日本人
なんで韓国の記事って文章が分かりにくいの?
↑●とある日本人
平仮名しか書けない奴の文章は読みづらいだろ？
●とある日本人
韓国に法学者ていねーの？
↑●とある日本人
一応いるよ
あいつらのいう学問って「自分が望む答えに至るまでの道をｺﾘｴｲﾄする」だから意味ないけど
●とある日本人
知的財産権を尊重しないと世界にアピール。
●とある日本人
こんなんがTPPに入るつもりなの？ｗ
■韓国の反応
●韓国人
そういえば、あれが認められれば韓国の元老漫画家、数百人が同時に刑務所に入るwww
●韓国人
あ、やばい。この国wwもう日本を相手にする盗賊行為は合法だと憲法に書けばww
●韓国人
日本でも何でも罪を犯したら、罰をして補償するのが先進国の行く道です。我が国は中国ではありません。
●韓国人
私も歴史的問題で日本嫌いだけど、これはちょっと違うんじゃない？ そんなやり方ならみんな人名、地名だけ直して翻訳してもいいってことだね~~~
●韓国人
やはり公正な最高裁。
●韓国人
????????????
●韓国人
挑戦者ハリケーン、太陽を打てなど幼い頃の漫画と本… 特に、クローバ文庫は大半が日本の著作物のコピーだった。
●韓国人
純粋な疑問…朝鮮日報は韓国の世界観か？ 日本の世界観かな？ 朝鮮日報の記者さんが答えてくれるなら、スッキリすると思うんだけど…
●韓国人
徳川家康をあまりにも美化した小説ではあるが、列島戦国時代への入門用としての役割は大きかった。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=629&aid=0000058812
その他より翻訳、引用
対馬に仏像返せ！
いつの間にか日本が仏像を盗んだことになってるよ
盗んだものを取り返しただけなのに、何故返すのか。
盗み返そうとする日本は卑劣な奴らだ
ってことで世論一致してるよ。
どうせ 国会議員の半数が前科持ちの世論だろ
な～にが一致してるだ 朝鮮人のくせに
韓国は三権分立が確立した立派な先進国なので最高裁の判決を政治が覆せません
たから日本さんは諦めて謝罪と賠償してくださいスミダ
韓国も批准している1972年のユネスコ条約では、1970年以降に盗まれた文化財の返還義務などを定めている。
盗んだとか盗まない、証拠があるなしに関わらずまず返さなければならない。そういう約束を国際的にしているのだから。
朝鮮の仏像などくれてやるよ、ろくに保存も出来ないくせに！
それより在日を帰せ！
さすが立法先進国の韓国さんですねww
登場人物と背景だけ変えれば、ストーリーはそのままで立派な「独自の作品」になるとはww
まぁ韓国内ではいいとして、世界の目から見た韓国人の評価を全く考えてないのが韓国人らしいww
親、学校、地域社会、幼いころからのそういった身辺の教育環境の影響か、人のものを盗むという事への罪悪感が、チ〇ン鮮人のコメントからはあまり感じられないのは、俺だけか。
今でも、こんな無茶苦茶な韓国で企業活動している日本の企業に理解できないよ。
韓国が嫌いかどうかという事ではなく、自分が経営者なら韓国や中国やロシアとは取引しない。もちろんアフリカや東南アジアにもおかしな国はあるけどね。
こんな小さなマーケットはすぐに損切りするけどなぁ
中国は韓国と違ってマーケットはでかいけど、マーケットの大小に関わらず約束事守れない国とは縁を切った方がいい
chon鮮人を皆殺しにせよ
こんな法律軽視の国と対馬の仏像で裁判しても、負けるぞ。。。
15～20年前どれだけ液晶関連のメーカーが泣いたことか。
さすがならず者国家終わってる
こういうことはメディアは報道しないんだよなぁ
スゲーちしょー顔
完全な「敵国」
いや、それ以上にタチが悪い
敵とか以前に単なるこそ泥
再犯率100％なんだからもはや情けなんて必要なく、きっちり罰してやる他ない
てか表紙の横山大観、使用許可取ってんの？
2005年の再発行ならまだ著作権切れてなかったんだけど。
(切れたのは2009年)
まず顔でびっくりした
サムネの威力に負けて見に来てしまった。
管理人のチョイスがスゲー。
遺憾だけで、制裁しない日本政府がアホ
朝鮮人の顔の特徴って奇形寄りの不細工なんだよね
最近、また仏像の盗難が増えてるらしいよ。お寺や寺院のセキュリティが甘いのも問題だが盗む奴が一番悪い。闇で売られてるだろうね。どこかで仏像を見かけたら写真やスクショを取って通報しておいた方がいいかも。
中国ですら最近はその辺まともになりつつあるのにな
いつになったら自業自得と言う境地に日本人はたどり着けるのか。
害虫を駆除せずに放置しておいて、後で文句剤毎を繰り返す輩を見て、
「こいつ阿呆だな」と思わんのかね。
ライダイハンに謝罪と賠償をタイ人徴用工1000人死亡に関して謝罪と賠償を
こんな理性無き蛮人国家の韓国を先進国と呼ぶことは永遠にない！
中国人と朝鮮人の違いが判らない
所有権というものもあるの知ってるかな？
アールセップってこんなんと結んでる自由協定なんだぞ。
ありえないわ。
世界観がどうとか、すっごい韓国人らしいなぁ
中国人の下位互換民族だから当然こういう思想でしょ
こんなんだから何も育たない
法治国家からは程遠い国。
先進国の人間には理解しがたい国。
それが韓国。
１０人にも満たない翻訳で翻訳サイトか？
朝鮮人が朝鮮人しただけの話
民主主義を共にできないならず者国家ｗｗｗ
民主主義を共にできないのはその通りだけど
ある意味、もっとも民主主義してるのが韓国なのでは。
民主主義のダメなトコを前面展開しているという点で。
反日国家なんでもアリ
日本企業、日本政府は対応をよく考えないと‥泣いても遅い時が来る。
もう来ています
三権文立で、誇らしいニダ
マスゴミ報道しろよ
ムンヒサンとはまた違うタイプのインパクトある顔だな
自分の顔がこんな顔だったら死にたくなるわ
設定が似てるとかですらなく翻訳かよ
ちがうよ日本限定じゃなくどこの物も盗み放題だし国内でも盗み放題だよ
でも
けぇじぇね(笑)は韓国のことだいすきだからｗ
こんな事が罷り通る為には、他者特に日本が悪く無いと成り立たせられない。故に事ある毎に何かにつけ他者を貶め、責任を押し付けなければならなくなる。中華王朝や北方民族の影響下での或る意味究極的な生き残り戦術だったのかも知れないが、如何いう存在で存続しようとしたのかも其の中で損なわれ、失われ初期の物と違う物として其れでも生き残ったと認識しているが故、彼の地に於いては其れが寧ろ正道と見做されるのかも知れない。彼らにとっては苛烈な歴史からの選択なのだろうが、少なくとも今となっては余りにも身勝手が過ぎる解釈の取り方を当然とし、通常の場合普通に利己的で排斥的選択肢に至る。其の歴史も他所の場合は所謂其れが結果として正しいかは別として誇りとされる物と共に其の存在の命運を賭けて挑むべきに挑む事が多かった様に感じる。只何かとして存続する事に意味や意義を見出す彼ら以外は可成り相当少ない場合が圧倒的に多い。其れ故か自身を特別視しがちになる様に見受けられるのは偶然だけの産物なのだろうか？自己認識の中での世界最優秀民族が如何しても他者を蔑ろにする選択を取らざるを得ないのだろう。少なくとも現在の余りにも多くの他者は其れを憐れみ以上のものでは眺める事は極めて稀ではないか？彼の地の彼らは其れが当たり前だから交わる事を知らず其の道から外れた道を勝手に進めば其の結果が報いとして帰されるだけ。何かに選ばれた選民として最優秀で有ると思うが故似た事例は他にも何処にでも有る様に思う。余りに過剰な傲慢過ぎる独善性からなる言動から抜け出せない限り近代、現代の気風に乗る事は無いに等しい。過去を忘れられなず見続けるか故に現在を見れず、故に将来を世界標準としては推察は叶わないのだろう。他山の石ではあるが反面教師としてはこれ以上の存在は中々無いという面に於いてのみ必要性があるかも知れないと思えるのみ。何処に於いても幾つかは或る程度似通った部分がある物事は少しは有り得る。
韓国人は何か日本人が韓国人を批判すると嫌韓だとか歴史を学べとか大騒ぎするけどそもそも批判されて当然な行動をしている韓国人が悪いしそれを日本人が批判するのは当然。にも関わらず韓国人がさらに悪口を言うから韓国人のイメージがさらに悪くなる。反日無罪が通用するのは馬鹿な韓国社会の中だけ。それを日本人に合わせろというのはあまりにも無理筋。
在日送り返して断交するのが日本のためだろう
政府は何やってんだか
顔キモすぎ
なんでもいいから半島から出るな
韓国人に法は無理だった。ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
やることが小中国だよなぁ
早く中国朝鮮省になっチャイナ
「徳川家康」とか「天中殺」とか「ノストラダムスの大予言」とか、日本でベストセラーになった書籍は、大抵韓国版が出版されて、ベストセラーになってると聞いたことがあるが、今となってはそのほとんどは海賊出版だったんじゃないかと疑ってしまうね。
朝鮮人どもよ！
都合が悪いことにはコメント少ないな。
「朝鮮人を見たら、泥棒と思え」
何一つ間違ってはいなかった。先祖に詫びろ。
後進国的思考で問題ないｗ
最高裁でこんな判決を出す様な国とは断絶してください！ 価値観が違い過ぎます。
セクハラ行為をしながら、国の格が違うと謝罪しない。新と
こんな内容でさえ朝鮮日報はどうのこうのって
何を言っているかより誰が言っているかで物事を考えるやつ
流石盗人国家ｗｗｗ
やはりこいつら滅ぼさないと人類に平和は来ない
とりあえず記事の内容もイラっとするが
それ以上に画像のおっさんの面がイラつくわ
生理的に無理な顔してる
所詮自分たちで何ひとつ事をなしたことのない未開民族だからなあ
おいこの土人共め、そろそろ人間のフリをするのを止めろ。おまエラのような醜い下等生物に人間社会は始めから場違いなんだよ。いつまでも勘違いしてんじゃねーよ、クズ民族が。
朝鮮人司法なんて100万年早い。
ゴミ捨て場にゴミが溜まって来たしそろそろ焼却処分するべきではないか？
窃盗を防ぐにはコリアンを入国禁止にする以外にない
やっぱりあいつらに文明を与えるのが間違いだったんだな
まさしく「腐ってやがる。早すぎたんだ」ってやつだ
日本に対しては何やっても構わないと信じてるからね
まぁ信じるのはいいが、また全力でぶん殴られて泣くなと
もうね、連中は棺桶に片足突っ込んどるんやぞ
こっちは身をかわして引きずり込まれへんようせんとアカン
あっちから手を切るキッカケを作ってくれはるんやから
ここは無手勝流で…
まぁ泥棒が国家作っただけの国だし仕方ない
ただ他国のものを盗んでタダで済むと思うなよ？
韓国人の常識は世界中の非常識w相手にするのも馬鹿馬鹿しい！
この下賤の半島民族は脳みそがオプションだし今更特に驚きもしないわ。
チョウセンヒトモドキと云われて久しいからな。
どんどん形を変えて制裁していくべし。内政干渉と言わせない。
別件で派手に制裁すれば良いんだよ。
どうせ要らない地区だし。
間違ったことをすれば有無を言わせず制裁しましょう
朝鮮人は棒で叩いて躾けろとはよくいったもので彼らとは話し合いでは解決しません
イチゴ畑を爆撃しろ！
こんな国とは断絶しかない。
法を守らないあっち側の国もどきよ。
>徳川家康をあまりにも美化した小説ではあるが
それでも韓国の教科書に比べたらノンフィクションみたいなもんですよ。
最高裁でさえこういう日本を舐めた真似ができるのも、韓国が法治主義
ではなく、三権分立も用語しか知らない人治主義の国だからなんだよな。
こんな行為は日本に対するヘイトなんだけど、韓国は国を挙げて是認
している。こんな国で商売しても知的財産の窃盗をされるだけなのに
なぜか経団連や東レを始めとする企業は韓国へ工場を建てるんだよな。
韓国はもちろん、こういう企業にもペナルティを与えるべきだろう。
これでTPPに加入できると思ってるのが笑える。
日本は韓国に加入して欲しいはずだからこんな判決でもOKってマジで思ってそう。