海外の反応「日本では若い人は着物や浴衣をよく着るの？」

日本では若い人は着物や浴衣をよく着るのか話題になっていたので紹介します。

●（スレ主）
こんにちは、今母国を離れ日本に住んでます…
男の子と女の子（どちらも日本人）と暮らしてるんだけど、買い物でモールとかに行く時、女の子は着物や浴衣（正式な違いが何なのかよく分からない）を着るのが好きみたいだって気づいたんだ。
でもこれって普通なのかな？
他の日本人で、同じことをしてる人とそんなに会ったことがなくて

---

●着物や浴衣を着るのは全然よくあることじゃない。
たいていは夏祭りとか結婚式、卒業式、初詣（新年に神社に行くこと）みたいな特別なイベントの時だけ着るもの…本当にそれくらいかな。
たいていの人は着物や浴衣を年に5回も着ないと思う

●↑多分、ここ京都では割と普通。
お休み中に京都に観光に来てる日本人はよく着てるよ。
あとお花見や紅葉狩りの期間にも、着物を着る人は多い

●↑そうだね。
あと、お金持ちのお年寄りの女性は日常生活で着てることがあるかな。
それから特定のサービス業界の人や、アーティストなんかも

●↑（スレ主）
ふーん、やっぱりそうだと思った。
なんでルームメートはよく着物着るんだろ？（別に嫌なわけじゃないけど、それが普通じゃないような気がいつもしてたので）

●↑フェドーラ（中折れ帽）をかぶってる人が時々いるのと同じ理由だよ。
彼らはそれがイケてると思ってるんだ

●↑「普通じゃないけど、彼女はなぜかそれが素敵だと思ってるんだろ」としか言えない。
彼女に直接聞いてみたら？

●↑（スレ主）
聞いてみたよ、可愛いからだって言ってた

●↑ああ…じゃあそれが理由だろ

---

●外で見かける人と比べたらそれが普通かそうじゃないかくらい分かるだろ？

●↑外って、ドアの向こう側ってこと？
人々と実際にやりとりしないといけないってこと？
そんなの怖いよ！

---

●彼女はみんなで外出した後にアルバイトとか、他の予定があるんじゃないの？？
伝統的なものの販売とか、日本の仕事のいくつかは従業員も着物を着ないといけないっていうことになってるよ

●↑（スレ主）
彼女も働いてるけど、どこで働いてるのかは100%確かではない。
男の子と遊ぶことの方が多いんだ、共通の趣味があるからね

---

●着物着る人は着るんだよ。
日本人の男の子で、機会があれば必ず着物着てる人を知ってる。
あと女性も何人か。
そのうちの2人は着付け教室の先生なんだけど

---

●その女変だよ、逃げろ！

●↑同意、彼女は100%変だよ！！

●↑それが普通じゃないからって、その人が変とは限らない

●↑アメリカの若い男性が外出する時いつでもタキシード着てるようなものかな（着物に関して言えばね）、もしくはスーツ（浴衣の場合）。
そんなに変じゃないけど、まあどちらかといえばエキセントリック

●↑営業会議にクソタキシード着てくる営業の男性いたわ。
確かに、彼は結構変だった。
時々かつらの位置もズレてたし

●↑それで彼はアメリカの大統領に当選したんだね

●↑会議にタキシード着てくるなんてどう考えてもおかしすぎるだろ

●↑日本文化の視点から説明するよ、おk？19世紀に（サムライ時代の終わり）着物はすでに日常生活では着用されなくなっていて、「伝統服」と認識されてた。
彼女は多分自分のアイデンティティを示したいのでは？

---

●彼女ホステスなの？
そうじゃないなら、着物と浴衣の違いは簡単にわかるよ。
キルト着てるスコットランド人男性と、スカートはいてるジャンポールゴルチェを見分けるのと同じ感じ：
着物＝下ばきなし
浴衣＝下ばきあり

●↑どうかなあ、着物と浴衣はバリエーション豊かだからね…
東京ディズニーランドにうじゃうじゃいる野生のガングロたちとかさ。

---

●彼女はすごくお金持ちなの？
そうじゃないなら危険サインだから、逃げたほうがいい

https://www.reddit.com/5sp2g5より翻訳