機動戦士ガンダム第4話:海外の反応「ワッケイン、ブライトに平手打ちされればいい」

 


●アムロはいったいどうしたんだ?
彼はいつも襟が気になるみたいだ。

「全員軍事裁判にかけられるものと覚悟しておくことだ」

裁判にかけるなんてバカな。
ワッケイン、ブライトに平手打ちされればいい。
アムロだけど、今回のエピソードでは彼が怒る前になんとかこらえたよね?(2回?)

「マゼラン、急速発進!」

ワッケインがシャアとその部下と戦うために船を外に出そうとしたとき、文字通り顔を覆ったよ。
あと小さな少女たちが面白かった。

ガンダムでアムロがビームサーベルで戦う姿は超カッコイイ!

●↑>アムロはいったいどうしたんだ?
彼はいつも襟が気になるみたいだ。
多分、軍服を着慣れていないからじゃないかな。
言わずもがな彼は15歳だし、ユニフォームをちゃんと着こなせているか不安なんだろ。

「正規の軍人でない君の判断ならそうも思えるだろうな」

●ワッケインはブライトのことを「兵士じゃない」っていってたけど、ブライトは将校じゃないの?
彼はただの新人で、経験がないだけだと思ってるんだけど。

●↑そうだよ。
ブライトはオープニングエピソードで、確固たる地球連邦軍の一員としての地位を確立したんだ。


●これに関しては言うことなんてないよ。
ワッケインが自分勝手な野郎で、パオロ艦長に対して追悼するってこと以外はね。

●↑このときブライトがそばにいて、リーダーとして、あるいは部下としてワッケインと関わることがあれば面白いのになあ。

●↑ブライトが平手打ちされるシーンが見たい。

●アムロは襟を正し続けているね。
キツすぎるのか、ただかゆいのか?

マジでワッケイン、市民全員の命を救った軍人を裁判にかけるつもり?
パオロ艦長は、最後のリクエストに駆り出された。

彼がワッケインにムカツク野郎だって罵れなかったことは残念だ。
ワッケインが、アムロがシャアの攻撃を退けて彼を救ったから自分の言い分を飲み込んだのは見ものだったね。

「いやアルテイシアにしては強すぎる」

シャアについて解説するモノローグがちょっとあったね。
彼の記憶では、セイラ/アルテイシアは少女だったので彼女について確証を持てないらしい。
秘密裏に襲撃をかけるシャアのアプローチがイイね。

「マゼラン、急速発進!」

ワッケインは歩兵と戦うために大きな戦艦を持ち出したのか。
彼は何を倒したかったのか、意図がさっぱりつかめない。

「軍人が軍規に従って死ぬのはかってです」

「規則にただ従うだけだなんてバカバカしい」って考えは本当にイヤだなあ。
幸運にも、そんなバカなことはやめるんだって命令する上官がいるから大丈夫だけど。

「今までのザクタイプのモビルスーツと違って戦いのケーススタディが記憶される」

●ガンダムは学習する。
クールだ。
どうやってアムロが経験のある戦士たちと戦うかについて説明されているのは本当にいいことだ。


●戦闘からガンダムが学ぶもの - どういう意味?
パイロットを積極的にアシストするってこと…?
これ重要な問題なの?
スキルのあるパイロットとはどういうパイロットかを議論するときにアムロについて言及したいから、どういうことか誰か教えて。

●↑どうやってMSが操縦されるのかについては、ヘッダーの投稿を読んでみて。
何か書いてあると思うから。
それにこのシリーズでは、アムロあるいはガンダムが強くなるかどうかはあまりはっきり言及されていない。
でも学習していくことが、長い目で見ると宇宙で活躍できるようになることにつながるんだ。

●↑>どういう意味?
ガンダムにはAIが搭載されているんだけど、基本的に前進するための機能なんだ。
複雑なメカニズムを駆使して、ひざを曲げたり、下肢を持ち上げたり、歩行したりすることができる。
パイロットの誤操作を自動修正するとかはできない。
(サイド7で壁が燃えてたことからわかるように)
でも基本的に、パイロットがしたい操縦はできる。
何をインプットすべきかを把握し、問題が起きたときのノウハウ、機敏さを発揮出るかどうかはパイロット次第なんだ。
そういうわけで、モビルスーツの強さにも関わらず、アムロの優れたパイロットとしての力量は称賛されるべきだよ。

●リュウが刺される予感。

●↑リュウが最も早死にしそうな人物ナンバーワンだね。
毎回のエピソードで撃たれそうになってるもん。

「司令たる君が戦いやすいように助けてやってくれたまえ」

●艦長はイイ奴だ。
他人を説得する方法を熟知している。

「アルテイシアはもっとやさしい」

仮にシャアがセイラとの出会いがそれに値すると考えているのであれば、軍事任務以外に彼が気にかけているものがあるということだ。

「ガンダムの教育型コンピュータの性能がいいってことだよ」

アムロは熱心にガンダムの能力について話してるけど、自分の才能には気づいていないんだね。

「学ぶべき人を次々と失っていく」

ワッケインの、戦争で学ぶべき人を次々と失ってゆくというセリフは興味深いね。

●↑そのセリフは聞き逃したけど、ホントそうだ。

●↑>仮にシャアがセイラとの出会いがそれに値すると考えているのであれば、軍事任務以外に彼が気にかけているものがあるということだ。
シャアの後継者や同世代の人々が持っていない、彼が持つ別の一面だね。
赤い彗星が気にかけるのは戦闘のことばかりじゃない。
他のアニメで彼が遺したものを見るときに特に、彼の興味深い一面になると思う。

●↑>アムロは熱心にガンダムの能力について話してるけど、自分の才能には気づいていないんだね。
この点に関してはアムロのことが大好きだ。
自分に自信がないキャラクターに惹かれるんだけど、有能な人が自分の力量に自信がない姿はグッとくるものがある。

●↑よく言った!
普段はあまり彼のようなタイプのヤツは好きじゃないんだけど、アムロはどこか面白いヤツだし、シャアとアムロが出会ったときのやりとりから学ぶことは多いと思うね。

●↑サーベルを投げた男だからね。
なんてイイ瞬間だ。
サーベルを投げ出すシーンは本当にイイね。

●マゼランの爆発で破壊されたザク、残念だ。


●燃えあがれガンダムウウウ!
なぜホワイトベースのことをトロイの木馬ってよぶの?
木馬は形のことを表してるってわかったんだけど、トロイの木馬ってどういう意味?

●↑多分ホワイトベースのデザインは、軍艦というよりむしろ商業船みたいな感じだからじゃないかなあ。
倉庫の代わりに、巨大なロボットが収納されてるんだけどね。

https://www.reddit.com/464kb0/から翻訳

 

37 Responses to “機動戦士ガンダム第4話:海外の反応「ワッケイン、ブライトに平手打ちされればいい」”

  1. 名無しさん より:

    画角が気持ち悪いです。4:3で表示して下さい

  2. 名無しさん より:

    こうした過去作を初見の視点で語ってくれるのは良いね。
    暇があったら他も見てみたいです。

  3. 名無しさん より:

    トロイの木馬って訳されてるのか?付け足したのかw

    • 名無しさん より:

      大勢の人を乗せているって点では「トロイの木馬」がふさわしいのかもしれない
      日本だと言葉短縮するのが好きだから最初「トロイの木馬」だったとしても次第に「木馬」に変わるだろうけどね
      英語だと「Trojan horse」と「Rocking horse」…
      「Trojan horse」の方がクールじゃないかな?

      • 名無しさん より:

        >大勢の人を乗せているって点では「トロイの木馬」がふさわしいのかもしれない
        本来の意味を無理矢理捻じ曲げてこじつけて能書き並べられても
        何言ってんの?
        でしかないわ

        • 名無しさん より:

          人がたくさん乗ってるがトロイの木馬
          ってどこの世界のおとぎ話なんだろ

          • 名無しさん より:

            ネイティブがそれについて否定的な指摘してないなら良い訳ってことなんだろう
            いずれにしろ我々はジャッジをする立場として相応しくないとおもう
            重要なのは彼らの所感よね

  4. 名無しさん より:

    先々塩の話の時にどんな反応されるのか楽しみだな

  5. 名無しさん より:

    外国人たちは知らない。実はルナツーにはすでにジムの製造工場が
    建設中でありそれをシャアに見つけられると困るので死に物狂いの心境。
    心を鬼にしてWBを追い出し囮にしようとしている事を。

    • 名無しさん より:

      えーと、海外の反応へ来るのは初めてかい?君を歓迎するよ

      簡単に説明するとね、この記事は初見の人達の反応を翻訳しているんだ
      外国人は知らない、という発言は差別的で支持できないね
      初見の人は知らないがより正確だねえ
      だれも言及しないのはネタバレになるからさ

      ちなみに外国人の中にはガンダムについて君以上に深い造詣を持つ人は必ず居るだろうね。では海外の反応を楽しんでくれ(棒

      ようこそ海外の反応へ

      • 名無しさん より:

        気づいてくれよ。これ大喜利だよ。今回で4回目。
        ひょっとしてパスポートが緑色なのを気にしてる人かな?
        外国人は外国人。差別に聞こえるのは外国人であることに
        劣等感を持ってる人だけだよ

      • 名無しさん より:

        言葉遣いをどうしようがすぐ差別差別言いだす人間は嫌いだね。

        神経過敏じゃ無ければただのバカ左翼だろ。

  6. 名無しさん より:

    ガンダムのストーリーはまだまだ紆余曲折するというのに私は見も知らずの外国人からボロクソに言われている
    寒い時代だと思わんか?

    • 名無しさん より:

      まだ何も知らないからあれこれ言う
      もの凄く当たり前の事だと思いますけど

    • 名無しさん より:

      ※欄でケンカしたうえ、周りに同意を求めてる君の行為が寒いとは思う

  7. 名無しさん より:

    このテレビシリーズ序盤の、真っ暗闇を手探りで進むような部分が好きだ。劇場版はサクサク進むからこういうのないからな。

  8. 名無しさん より:

    >>>なぜホワイトベースのことをトロイの木馬ってよぶの?

    そういう君らもゼロ戦のことを勝手にジークって呼んどったじゃろがい
    戦争してる相手にいちいち兵器の呼び名を教えてもらうのか

  9. 名無しさん より:

    ガンダムにAIが乗ってるなんてすっかり忘れてた

  10. 名無しさん より:

    ※欄が殺伐とし過ぎててワロタw

    • 名無しさん より:

      WTOで敗訴したり銀メダリストが日本人に負けて土下座したり
      英国に犬食を批判されたりこのところ日本に恥ばかりかいてるからね
      あの民族は恥かくたびにプライドを取り戻そうと日本人に
      お説教をしたがるんだよ。ここに限ったことじゃない

  11. 名無しさん より:

    ククルスドアンの話の反応が楽しみだ

  12. 名無しさん より:

    アムロの襟ツッコまれすぎだろ

  13. なお より:

    この当時は、単なる男の子向けロボット物より、SF感を出そうとして必死だった
    この話の食事、プレートの凹みにゼリーが入ってるだけとか歯磨きチューブ見たいな宇宙食は当時の宇宙観だしね
    (当時の最新より少し古い設定らしいが)

    今のガンダムは、物理法則とかSF設定はあまり気にしない作品が多い

コメントを残す

サブコンテンツ