海外の反応「素晴らしい、韓国人のアニメファンが重い気持ちで放火された京アニスタジオを訪問」

日韓関係が悪化し、日本への厳しい感情が韓国に広がる中、それでも「日本のアニメが好き」「日本が好き」という韓国人が京都を訪れている。
日本を好きになったきっかけは、「京都アニメーション」の作品だったという。
「残酷な事件が起きて、心が重いです……」

３日午後、放火事件で３５人が犠牲になった京アニ第１スタジオ（京都市伏見区）近くの献花台。
韓国・ソウル市出身のＩＴ会社員、チョ・チヒョンさん（３１）＝大阪市東成区＝が静かに手を合わせていた。
７月１８日の事件以降、外国人が続々と献花台を訪れている。
中国人が目立つが、チョさんのような韓国人ファンも少なくない。

チョさんは日本で働きたいと考え、今年３月に来日した。
日本を好きになったきっかけは、十数年前に見た京アニ制作のアニメ「涼宮（すずみや）ハルヒ」シリーズだ。
「若者の青春や感情をリアルに描いていて絵もきれい。他のアニメとは違った独特の雰囲気があった」
２０１５年と１７年、京アニが２年に１度開くファン感謝イベントに参加するため、来日して京都を訪れた。
１７年のイベントでは、事件で犠牲になったことが公表された「らき☆すた」などの監督、武本康弘さん（４７）が話す姿も見た。
「落ち着いた話しぶりで真面目な方だなと感じた。ショックです……」

ソウルから旅行で日本を訪れた会社員イム・ウィギュンさん（２７）は７月２９日夜、第１スタジオを見上げていた。
「日本を好きにさせてくれた存在なのに。本当にやるせない」

　日本政府による対韓輸出規制の強化などで日韓対立は激化している。「韓国でもいろんな意見がある」と声を落とすイムさんは、それでも、と言う。
「文化に国境はない。僕たちには京アニがつくってくれた国境や人種を超えた絆がある。日本文化は自分の一部であり続けます」

---

●「もし2国間の関係が悪化したら、文化的結びつきはより強くなるだろう」彼は言った。
僕は彼ほど楽観的には慣れないとは思うが、これは本当に素敵な感性だ。
僕がどれほどK-popとアニメの両方に嫌悪感を抱いていても、本当に両方とも異文化間の結びつけや国を越えた良いフィーリングをはぐくむためには素晴らしいものなんだよ。
たとえそれが政治的に受け入れがたい場合にもね。

●↑支配階級であるナショナリストがどうかは問題ではなく、若い世代がグローバル化された世界の利益を経験し、それを見限るつもりはないということが大事なんだ。

●↑これは僕がこのスレで読んだ一番いいコメントだよ。

●↑素晴らしい。

●↑この感情を共有したのが若い世代全体だったらなぁと切に願うよ。
残念だけど、いまだに間違っていると分かっていながら視界の狭い奴らがいるんだ。

●↑それを完全に変えたいのなら国の有権者の51％が必要なだけだよ。

●↑それが俺の国だったらよかったのになあ。

●↑そうだな、51％はすべての政治家が約束を守る場合だけだよ。

●いくつかの有名な韓流ドラマはマンガの改作であり、おそらく韓国にいる多くの人々にマンガ/アニメを紹介した。
僕が思うにこの人の楽観主義は過去の政治的な出来事を考慮しても、日本と韓国はそれほど多くの問題で対立していないという考えに基づいている。

●↑>いくつかの有名な韓流ドラマはマンガの改作であり、おそらく韓国や海外にいる多くの人々にマンガ/アニメを紹介した。
実際、日本の漫画は韓国のポップ・カルチャーが世界のトレンドになる前から韓国で長い間人気であり続けているんだ。
ほとんどの韓国人が何十年もそれに慣れ親しんできた。
韓国へ行ったら、本屋で日本の漫画に特化したコーナーを見ることができるよ。
日本の漫画は韓国の漫画にものすごく影響を与えているんだ（2国間の芸術スタイルはそっくりだけど）。
また、多くの韓国人は韓流ドラマを通じてではなく、地域のテレビがアニメ/マンガを韓国語に吹き替えしたものを放送しているので、それらを知るようになったんだ。

●↑確かに。
マンガ/アニメは世界中のどこにおいてもマンガやアニメを特徴づけるスタイルになった。
海外の人にはもっと言えることだね。
マンガ、アニメ、ドラマのような芸術の形をとるものが楽しいのは、何作品か消費してもすべてを消費したことにはならないということだ。
韓流ドラマを見るとそれがマンガから改作されたものだとは全く思えないし、その逆もまたしかりだ。
似ているかな？
そうでもないけど、みんな違うからね。

●↑>海外の人にはもっと言えることだね。
アニメ/マンガは海外でも長い間人気であり続けているんだ。
韓流ドラマが有名になる前からね。
ほとんどの海外のチャンネルはテレビでアニメを放送するだろうが、海外のテレビチャンネルで韓流ドラマを見つける可能性はアニメよりかなり低い。

●↑>おそらく韓国や海外にいる多くの人々にマンガ/アニメを紹介した。
ああ、お前は90年代か2000年代に育ったのか？
ほとんど全員がそれのおかげでポケモン、セーラームーン、エヴァンゲリオン、カウボーイ・ビバップ、犬夜叉、ブリーチ、デスノート、他の主流な人気アニメを知っているんだ。

●↑この種のニュースはもっと報道されるべきだ。
韓国も日本も政治ゲームのための票やお金を悪く使うべきじゃない。
本当のことを言うと、安倍は間違っており、日本をひどく痛めつける。
韓国人と日本人は解決策を見出すために協力しなければならない。

●↑賛成だよ！

●↑俺らはみんな抗議しているのか？
フォークを握りしめろ！

---

●これで僕の心は満たされるんだ。
どれだけ僕がお気に入りの作品を愛していたか、今もなお愛しているかをわかってもらうために、異文化間の差異が君に基本的なレベルでもう一方を理解することの美しさを教えてくれるだろう。
京都アニメーションの復興を願っているよ。

---

●なんでこのニュースなんだ？
放火は日韓関係に何も関係ないじゃないか。

●↑韓国と日本の間に緊張がある時期には、この事は両国の人々が一緒に嘆く団結の場なんだよ。

https://www.reddit.com/r/japan/comments/cmhk50/より翻訳