美少女戦士セーラームーンCrystal第12話:海外の反応「漫画と違う展開になって怒ってる人も多いんじゃない？」

Redditより翻訳

●戦士が聖剣でプリンセスを守るんじゃなくて、プリンセスが聖剣を使うのね・・・

●ヴィーナスが全然活躍できないのはなぁ・・・

●なんで改変するの？ヴィーナスに聖剣を使ってほしかった。

「私たち戦うしかないの？」

●記憶の封印が解かれた後に、彼女たちが四天王と出会ったとき戦いを諦めてしまうのは嫌だったわ。

●↑ウサギ以外はそんなに躊躇してなかったよ。
チームの一人（ジュピターだと思う）が”もう四天王と戦うしかない”って言ったよ。

●↑ヴィーナスは過去のロマンスを知っていたことを明らかにしたね。
でも他のセーラー戦士にそのことを言ってから四天王と戦うのは問題があるよね。

●↑正直、これは何だ？これは何だ？って感じだったわ。

「思い出して！あなたたちもはたすべき使命があるでしょう！」

●ヴィーナスがおかしく見えたよ。
彼女は長い間記憶の殆どを覚えていたのにね。
彼女は四天王に記憶を思い出させようとしたけど彼らは死んでしまった。
他のセーラー戦士が同じリアクションをとれたとは思えない。
ウサギは他の女の子たちからかなり離れてたからね。

●↑ウサギが離れたところにいて私は怒ったよ。
他のセーラー戦士が愛を失って苦しんでいるのにだよ。
彼女たちは戦ってるのに。

「ヴィーナス」

●クンツァイトがヴィーナスを見て”ペ〇ス”（penis）と言ったところが好きだよ。
ガハハハハハ！ものすごい笑った！

●↑オリジナルアニメの古いセーラー戦士の変身の曲で間違いなくそのように聞こえたの憶えてる？

●↑ありがとう！それ聞こえたの私だけかと思ったよ。

●↑ぜったいそこがハイライトだよね。

●↑OH MY GOD！ 最初に聞いたときは気付かなかったよ。

●記憶を取り戻した瞬間に殺されるのは何故？

●今まで四天王が生き残ってきた意味あったの？

「泣くな 泣くなセーラー戦士たちよ」

●私たちも四天王が死んで悲しむべきなんだろうけど、四天王の描写が少なすぎてあまり共感できないね。
四天王が死んでしまったのは明らかだけど、記憶が戻ったらセーラー戦士達と一緒にメタリア／ダークキングダムと戦うと思ったよ。
戦うんじゃなくて死んじゃったけど。

●↑私が思うに、そのほうが今回のCrystalのプロットよりよく思える。

●↑そうだよね！
少なくともメタリアに攻撃する前にセーラー戦士のための弾除けぐらいにはなれたよね。

「マスター！」

●ちょっと困惑。四天王がエンディミオンの守護者だと知らなかったし、戦士たちと恋に落ちてたなんて更に知らなかった。

●四天王はなんのために生かされていたんだ？

「ウサギちゃん！」

●正直言うと、Crystalでがっかりしたのはこれが始めてだよ。
（ひどいアニメーションに動揺してることを除いて）
今まで漫画通りに進んできたのは何のためだったの？

●↑皆がこの展開に不満を持ってることを知って安心した。

●セーラームーンCrystalは、必ず漫画に従わなければならないの？

●↑漫画に従うとかそれ以前に、展開がめちゃくちゃすぎて意味が分からないからじゃないかな？

●↑Crystalの制作が決定されて旧アニメより漫画に忠実であるって宣伝したんだから、漫画と違う展開になって怒ってる人多いんじゃない？

●↑実は漫画のダークキングダム編はキャラクターの成長とかが十分じゃない部分も多いんだ。
けれど、オリジナルアニメはよく改変できてた。
Crystalは漫画に従ってる訳だから・・・

●みんなの中の何人かががっかりしたって言ってるの聞いて私はまだ泣いてるよ。

●↑殆どの部分は良かったよ。すごかった。
最初の半分はちゃんと見たよ。
でもこの話が批判されるのも無理もないよ。
特にアニメーションの問題とおかしなストーリー改変はね。

●この話は今のところ間違いなく私にとっては一番よくない話だ。

●これって漫画に従ってるの？
殆どの部分で９０年代のアニメよりいいの？
私は毎週楽しみにしてるよ。

●漫画は読んでないけど、まだ楽しんでるよ。
四天王とセーラー戦士は残念なことになっちゃったけどね。

●この話にはロミオとジュリエットみたいなところがあって好きだよ。
暗くて悲しいシーンもね。
もうベリルは見たくないかも。