美少女戦士セーラームーンCrystal第1話:海外の反応「変身シーンは素晴らしいね」
Redditより翻訳
●やばい・・・泣けてきた
●↑私も・・・
●うさぎの声が気になってたけど、これなら問題なさそう。
●↑いや、全然ちがうでしょ
●↑確かにすこし違和感があるけど、叩くほどではなくない？
●うさぎの文学的はバラが良かった。
●↑幾原だけだよ、あんなバラを作れるのは。
●うさぎがルナに合ったところはねこ踏んじゃったを参考にしてるんだと思う。
●セーラームーンのコミカルな感じも、よく表現できてるね。
●セレニティのドレスが漫画版みたいでよかった。昔のアニメのドレスは嫌いなんだよ。
●正直に言うとルナの顔はこの話で最高だと思う。
●↑彼女は可愛くなってるよね。
●↑私はそんなにうれしくないけど・・・漫画版の青い目をしたルナと緑の目をしたアルテミスが好きだったよ。
●↑もっと猫らしくしてほしかったよ。
●第１話では最近のテクノロジーぽい表現はなかったね。
このままいくのかキャラクターがiPhoneやラップトップを持ってでてくるのか興味がある。
●↑車を運転してるシーンは古く見えなかったよ。
ゲーンセンターの機体も新しくなってる。もしかしたら亜美が次回でラップトップ持って出てくるかも。
●↑うさぎがマモルから歩いて離れていくときに、女の子がスマホ持ってたよ。
●セーラーＶのゲームが凄くなってる。３ＤＳで作ってほしい。
●↑３ＤＳ？アンドロイドかフラッシュゲームがいい。
●変身キター。
●OH MY GOD!!
●素晴らしい！
●変身シーンは素晴らしいね。見たとき飛び跳ねて泣いてしまったよ。
●３Ｄセーラームーンはあんまり好きじゃない。２Ｄアニメで変身シーン作ってくれ。
●変身シーンはまどかマギカを参考にしてるんじゃないの？
全てのキャラの変身の流れを連続して見せるように。
●↑まどかマギカの変身はベストだと思う。まどかマギカみたいにそれぞれのキャラの変身を長くしてほしい。
●↑５人全員の変身シーンがこれほど長くなるとは思えないな。
●パーフェクトだ。完全にパーフェクトだよ。ナルのところもゴージャスになっている。
●「ムーン ティアラ ブーメラン！」が好きだ。
●↑ブーメランてか戦輪（チャクラム）だけどね
●↑原作に従ってるだけで私は良いと思うな。ブーメラン
●やっぱり声に違和感。
●戦闘シーンも３Ｄで作って欲しいな。
●うさぎは不器用な泣き虫のままだね。オープニングは好きだけど期待していたのとは違ってたけど。
●↑役立たずのうさぎは私のお気に入りだよ。
●タキシード仮面が漫画の時よりパワーアップするのを望んでいる人いますか？
彼はこの話では空を飛んでいるのか滑っているのでしょうか？
●↑彼はそんなにバラを投げてないから、漫画の時の力はないんじゃないの？
セーラームーンとタキシード仮面のパワーバランスと関係は漫画よりよくなってる感じがする。
●↑そうだね。二人は漫画よりいいチームになっている。
●マモルが信じられないほど可愛くてうれしい。
●マモルはかなりうぶに見えるね。マモルとうさぎは二人ともよく見える。
●エンディングの前の絵はいいね。保存したよ。
●↑この絵は可愛いね。壁紙にぴったりだよ。
●人生で最高の２４分間だった。
●１０代の男の子だったころ、自分の部屋で手にリモコン持ちながらセーラームーンを見てたのを思い出してしまったｗｗｗ。
親が部屋に来た時にすぐチャンネル変えられるようにww。
当時は親にも「女の子のアニメ」を見てること知られたくなかったから。
●２９歳で１１か月の子供もいるけど、１３歳に戻った気分。
●１９９８年に笑ったシーンでもう一度笑えるとは
●現代のアニメの技術と昔のシンプルな漫画が上手く融合してたね。
●今見終わったけど、原作通りに進んでるね
●２０年前に見るために午前５時に起きていたのを思い出したよ。
今日セーラームーンを見るために起きたみたいに。
●↑私もそうだったよ。私は男性だけど、友達はみんなそうしていたよ。
でもかなり時間が経つまで誰にも見ていたことを言わなかったよ。みんなバカにすると思っていたから。
●↑それはすごいね。男性でもセーラームーンみたいなすごい作品が好きなことを恐れる必要はないよ。
●このシリーズがクオリティを維持して原作の漫画をすべてやってくれたら、数年間は素晴らしいことになるね。
●↑放送のペースを上げてくれればいいのに・・・
●うさぎはきれいになってるけどこどもっぽいままだね。それが良かったよ。
●漫画のACTを１話ずつやっていくみたいだけど、一年でちびうさとブラックムーンが出てくるまで放送するのか？
●新しいキャラデザになって体重のジョークが出てくるかと思ってたけど出てこなかった。
●↑あのジョークはおかしいと思う。うさぎは太ってないし、ほかの女の子と違って見える。
●↑それはおかしいね。特に武内先生のジュピターは他の美少女戦士より筋肉質に見えたよ。
●戦闘シーンがいい2Dアニメになっているのを見れてうれしかった。
変身シーンはもっと２Ｄの要素を入れてCGを作り直してほしい。
●↑たぶん作り直さないと思うよ。
●漫画の最初のようにベリルが出てくるとは思ってなかった。
●３Ｄの変身とオープニングの３Ｄの戦士はいまだに嫌いだが、話はよかったよ。
●色使いもカラフルで、うさぎたちの元気が伝わってきた。
マンガの原作に忠実で、すごくいい。けど、字幕がね・・・もう少しなんとかならないかな
●ちょっと字幕がおかしい部分があったね。
●↑放映された日に急いで字幕にしてるからね。
●あと２週間またなくてはいけない。でも待てるよ。
第１話を長い間待っていたんだから・・・私はできる。できるはず・・・
