K RETURN OF KINGS第5話:海外の反応「緑のクランが４人のアホにコントロールされてるのが好きだよ」
●日本橋かな？橋の造り的に。
●↑どこ？
●↑大阪だよ。
●↑川はなかったんじゃないかな？
●確かに刀だけど、大きさ違わない？
大小なら、小はもっと短くなるはずだし、そもそも後ろの掛け軸、ペリー来航あたりの出来事を描いているのなら、背景の建物が平安調なのが解せない。
江戸時代後期の武家屋敷なら、作り違ってきていいはずなんだけど…。
●↑さては背景担当の美術スタッフ、参考資料適当に集めてツギハギしたな！
●”Irren ist meschlich”って翻訳はなに？
“To err is human”て翻訳されてるように思えないんだけど。
●↑そう思うよ。基本的に”誰でもミスをする”って言ってるんだよ。
●↑なるほどそういうことですか。”err”ってとこで混乱してしまったよ。
●↑sich irren = to make a mistakeてことだよ。
●ネコがセルフディフェンスしてるね。
●ネコってまじでシロのこと見たいんだね？
●ネコがハグしてますね。
●ネコ、すっげー怯えてない？？
●↑そりゃ気配なく目の前に黒装束がいたら、誰だって警戒するだろ。
●なに見せつけてるの？
●シロとネコの距離感は、なんだか俺たちをドギマギさせるよな。
これ以上この人達に物語を必要とさせないような。
降って湧いてきたから仕方なく対処しているような、そんな印象を私達に与える。
●↑実際、二人は再会してからまったく距離感が変化していないしな。
●↑クロウはこんなに見せつけられても嫉妬しないんだ。
よく出来た人というか、ほんとにネコ扱いなのか？
「気取りではありません。石盤の定めた王です。」
●今来たんだけど、このエピソードでは何も起こらなかったの？
●↑緑の王が宣戦布告したよ。石盤のことがちょっと説明されたね。
青の王の問題についての伏線もあった。
●↑それらについてはすでに全部もう確立されていたよ。
●↑石盤のことがちょっと説明されていたね
●力のバランスを平準化する必要がある？
緑のクランのジャングルのランキング制度みたいに？
●誰が黄金の王を殺したの？
●↑黄金の王は老衰で死んだようだよ。
彼の力で日本は繁栄したんで感謝してるみたいだけど。
●なんで石盤の実験をしていたのでしょうか？
●↑ドレスデンの石盤はパワフルな力をもつみたいだけど、殆どどのようなものか知られてないからだよ。
●王がどのように動くんですかね？
破壊と戦闘で消耗していくんでしょうか？
王は自分自身のためにクランを必要とするんですかね？
コントロールができない場合は自身を殺すために？
●↑そこまでのダーク設定は、この物語には含まれてないかも。
●↑まどマギの観過ぎなんじゃないか？
ウロブチならここから永遠と[世界の裏側]を見せ続けられる頃合いなんだけどな。
●もっとサービスシーン増やしてくれてもいいんだぜ？？
●ネコは完璧ですね。
●ネコが猫に変身してるじゃないですか！！
「緑の王、比水 流」
●お気に入りの場所かな？？
●悪い翻訳と混乱したロジックのミックスが、平気で我々を混沌の渦におとしいれるね。
●↑トリップ感はもれなく味わえるけどな。
「お望みなら戦いを・・・」
●この仲間たち全員私のお気に入りで満足してるよ。
●↑緑の王は宣戦布告してるね。
青の王はなにか計画しているみたいだし。
●↑青の王は支配することが正義と秩序のためといって正当化してますね。
●私は来週のために宣伝するよ。
緑の王が宣戦布告の後無茶苦茶強くなってほしいわ。
●↑車いすですごい力を持ってるから緑の王からはプロフェッサーXみたいな雰囲気を感じるよ。
●↑でも白銀の王にやられるには十分に弱そうですよ。
●私が緑のクランが小さいアパートの中で４人のアホにコントロールされてるのが好きだよ。
私が４人のうちの一人は時々オウムみたいだけど。
●↑メイドか誰か雇えばいいのにね？洗面台が汚いんで神経質になるよ。
●この人達って、毎回こんなふうに集まって決めポーズつくるのかなー？？
●私は緑の一派が小さなアパートに住んでいるのが大好き。オウムがなごむ！
●頑張れ！平等の世界を作りたい人！
●緑の王を阻止する（しようとする）するヤシロの動機は何ですか？
●私の知る限りでは、昨シーズン付与された権限は、彼は期待できるだろう幸福に相反する孤独をもたらしたのに？
●誰もが自分自身の力を獲得するために王に恩義する必要が無くなったら、いままでの体制が崩れ去っていくの？
それは王たちにとって耐えられない？？
だからこんなに必死になっているのかなあ？
●５話を見た後混乱してきたよ。
１期と映画を理解して研究しておけばよかった。
理解するのはやっかいだけど見たほうがいいよね。
●↑すぐ見なさい！最初は世界観を理解するのはちょっと難しいけどね。
●なんで白銀の王が最強だと思われてるんですかね？
●↑Heh, えーとアドルフ（ヤシロ)は不死の力を与えられているからだよ。
彼は年を取らないからね。けがもしないようだし。
●なんでシロはもっとクランズマンをリクルートしないのかな？
●↑簡単な理由だよ。必要がないからだよ。
ヤシロは王のゲームの新参者だからね。
●シロウと白銀のクランのメンバーはなにができますかね？
●↑王たちは彼らのクランズマン同士を共有できないみたいですよ。
ヤシロだけ不死の力を持ってるみたいだし。
●↑でもクランのメンバーはクランごとにユニークで特別な能力を持ってるみたいだね。
https://www.reddit.com/3y7beaより翻訳
タグ：海外の反応, アニメ, K RETURN OF KINGS, Ken
