ガンダムビルドファイターズ第18話:海外の反応「トランザムと比べてEXAMってどうなの？」

Redditより翻訳

●これはすごい！
パトリック・マネキンって最近OOガンダムを見て知ったよ。

●↑不死身のパトリック。
ジーザスヤマトよりも生きてるよ！HAHA

「08小隊のヒロインと同じ名前なんですね！」

●このシリーズが私の好きなMS08小隊と関係があると今日分かった。
ものすごい面白いよ。
子供の時にMS08小隊を楽しんでたように全ての話を楽しんでるよ。

「似たもの同士ね」

●よしよし！アイラ×レイジは順調にいってるな！！

---

●肉まん物語がフルスイングで続いてますね。

●↑肉まんパワー！

●↑肉まんおくれ！

「早い！早すぎるわ！」

●おう。。。マオ。あまりにも強く出すぎだ！
そりゃミサキに振られるわ！

●↑HAHA、でっかい魚の口じゃねーか。

「発進！」

●K9のドッグパックが本当の犬みたいに吠えて走らないのにがっかりしたの私だけ？
あれは可愛くなかったね。

●４発式ミサイルランチャーと5バレルのガトリングキャノンを細い武器コンテナに入れてるケンプファーは本当にアメイジングだ。
ビームピストルとサブマシンガンはわかるけど、他の兵器は幅が広すぎだろ。
こんな大きな武器が入っちゃうのがアメイジングだよ。

●↑ちくしょう！PPSEはタイムロード技術をハイジャックしたんだ。

●↑折り畳み可能な武器なんだと思うよ。
Hi-νガンダムヴレイブが持ってた武器みたいに。

「ワイヤートラップ！この短時間に？」

●ワオ！すごい戦いだ！
ウィングフェニーチェの戦いを越えるのは難しいと思ってた。
この戦いは戦闘の戦術面でフェニーチェ戦を越えてるね。
アメイジングだ！

●スタジアムはホワイトベースがシャアから隠れるのに使って、ガルマが死んだときのやつにすごい似てると思った。

●↑君が正しいと思うよ。

●↑君が正しいだろう。
スターダストメモリーのジムvsガンダムのシーン（OVAの最初のほうの）だと思ったよ。

「ジオン兵士の1/144のフィギュア！？」

●本当に接近戦じゃないか。
あいつらが1/144のジオン軍フィギュアで戦ってるとこで笑ったわ。

●↑あれは良かった。緑で塗ってるだけってところがさらにいいね。
小さい物に色をちゃんと塗るのってめちゃくちゃ難しいからね。

●↑地球連邦の制服を着たジオン兵？
理にかなっているね。

●↑ポケットの中の戦争で連邦軍の基地を攻撃してアレックスとケンプファーが出てきた時、サイクロプス隊が連邦軍の兵士に扮してたからこの格好は納得だよ。

「対ニュータイプ用に開発されたEXAMシステムか！」

●EXAMシステムってブルーディスティニーの？色んな所から持ってきてるな！

---

●トランザムと比べてEXAMシステムってどうなの？

●↑トランザムはモビルスーツの性能をブーストさせる。
一方で、EXAMはパイロットの能力を手助けする。
考えると興味深い対称性があるよ。

●↑それとトランザムは時間制限があるけど、EXAMはないと思う。

●↑詳細は忘れたよ。
確かEXAMシステムはパイロットにものすごいプレッシャーがかかるんだよ。
ときどきバーサーカーみたいに狂った状態になってなかった？
そういう意味では、EXAMも時間制限があるね。

●↑MSのフレームと駆動系には負荷はかけないけど、長時間使用するとが頭がパーになるよ。

●↑EXAMってゼロシステムみたいなもの？

●↑YESでありNOでもある。
ゼロシステムは操縦者の全ての潜在能力を計算して引き出し、直接頭にぶち込む。
EXAMシステムはリアルタイムに起こっていることに対する認識能力を高めるだけだよ。

●↑状況による。
EXAMはニュータイプっぽくなるし、ゼロはコンピューターのようになるし、どっちもカジマ・ユウかヒイロ・ユイじゃないと頭がおかしくなる。

「人には運命というものがある」

●このエピソードはとんでもなくすごいね。
ケンプファーアメイジングvs ジムスナイパーK9の戦いはオリジナルのケンプファー vs アレックスの戦いに敬意を払ってるね。
グレネードを取り戻すのに倒れるところとか。
それぞれの話が過去のガンダムシリーズに敬意を払っている。

●ケンプファーアメイジングがジムスナイパーK9をしとめた時に使った武器に気付いてこの話にはものすごい皮肉があるとわかった。

●↑Oh YES！あれは本当に面白かった。
ミハイルは誇りに思うだろう。

「こんな所で終わるのかよ？」

●レナート兄弟の頑張りはもっと評価されてもいい。

●このエピソードが好きな三つの理由
1.素晴らしいバトル
2.素晴らしい音楽
3.本物の戦術的なファイターの力

●ジムスナイパーの戦術と戦略はすごかった。

●好きなOOガンダムの機体が見れるのを望んでるよ。

●↑トランザムシステムが鍵を握るかも

●↑ラスボスはエクシアのカスタムらしいというヒントが出てるよ。

●↑近日、エクシアダークマターのガンプラが出るのってやっぱそれが理由かな。ただの偶然？

●↑エクシアダークマターはおそらくラスボスでしょう。