ガンダムビルドファイターズ第13話:海外の反応「ラルは痔の疾患に違いない」

Redditより翻訳

「あー痒い痒い。」

●ラルのうずいている尻は私がまだ知らない日本の文化なのかな？
子供たちのカップリングと同期してるね。

「痔ですか？」

●痔の疾患に違いない。

●↑ 昔の作品を参照してるに違いないけどすぐには見つからなかったよ。

●↑ ラルの尻がみだらを求めようとしている

●↑ どういうこと？

●↑ 彼の尻は、セイ×チナ、レイジ×アイラのカップリングを感じることができる。気配を感じると痒くなるのさ！

●↑ なるほど！

「言っときますけど」

●ちょっと待って！アイラはレイジが競争相手って知らないのか？
彼女は競争相手について知ることを許されてないの？

●↑ 彼女はおそらく選手に気付いていないでしょう。
彼女がゲームモードになったら選手はみんなターゲットで障害なんでしょう。
彼女自身ゲームをするのは嫌いだと言ってるし。

●↑ Oh 私もそう思う。彼女のコーチ（？）が競争相手の情報を彼女に与えてるんでしょう。

「やっぱり変な女だな」

●トーナメントよりレイジとアイラが気になってるんだけどだめかな？

●↑ だめじゃないよ。肉まんの流れはちゃんとサブの話として一役買ってるしね。好きな物に興味を持ってください。

●↑ これがこのアニメがなろうとしているものだよ。
今の私にとってガンプラはバックシート気味。
今やビルトファイターズは恋愛アニメだ。

●↑ 少なくとも初めの９話くらいまでは、ガンポルノ？って感じ。（これ流行らそうぜ）。

●↑ 俺はガンダズムを楽しんでるのかな？

「くじ引きによる武器選択か、面白い。」

●しかしなぜジョークエピソードなんだ・・・
ランダムで武器が出てくるのはかっこよかったけど。

●↑ 全ての回がジョークエピソードだよ。
全てのシリーズを通じて笑ってるし好きだよ。

●ケンプファーの敵のザクフリッパーはスタンディングトータスみたいだ。

●↑ Oooh！ 誰かボトムズ見た人いない？

●ビームヨーヨーパックが好きかも。

●様々なギミックがあって熱い。

---

●ランダムの武器は酷かった。
少なくともガンダムシリーズのハイパーバズーカや、マシンキャノンとかを使うと考えてたのに。

●↑ ランダムの武器のほとんどは現在日本でガンプラを買うとついてくるハイパーウエポンパックのものだね。
それは完全にランダムじゃないみたいだけど。

「というか、これ武器なの？」

●セイとレイジが箱開けたときマジで笑った。

●ベースボールキャップとモンスターボールだと思った。

●あほらしくせずに野球をトーナメントに入れてくるのは驚愕だよ。

●スタービルドストライクのベースボールキャップは私を殺したよ。

「RGシステム起動！」

●誰かスタービルドストライクのRGシステムの概略が背景にあったのに気付いた？
RGでキットがでるのかな？

●↑ スタービルドストライクはほぼ間違いなくRGが出ると思う。
出しやすいし売れるでしょう。

「さあ、かかってこい！」

●今回はちょっとがっかりだわ。
ガンダム野球は私の手に負えないよ。
このアニメ全体は楽しんでるけど、この話の私の感想は”私の今までみたガンダムで最悪の話だ”だよ。

●↑ ムーンムーンの物語・・・

●↑ Gセイバー・・

●マジでなにやってるの？
会長がうざったい。
ばからしさが積み上げられただけだな。

---

●ジョークエピソードはそんなに悪いかな？
陽気で面白かったけど。
子供がプラモデルで遊ぶだけのシリーズよりひどくないだろう。

●↑ もし話の筋があまりにもシリアスすぎたら、軽蔑の目でただのガンダムの宣伝番組としてみてるだろうな。
パロディだけって訳ではないし、作家もそこまでシリアスにする必要はないってわかってるでしょ。
そもそもこの作品は、ガンダムの大きな節目の記念作品なんだからこのままでいいんだと思うよ。

●今までのところ最悪の話だった。
すべての種類のガンダムのカメオが見れたのは良かった。
でもガンダム野球？
来週はガンダムマリオカート？

●↑ 真面目に捉えすぎ。
ガンダムの販売宣伝というものに包まれたアドベンチャーコメディなんだから。

●↑ ガンダムは最初からおもちゃとプラモデルを売るためのアニメだよ。