グリザイアの楽園第1話:海外の反応「１期のそれぞれのキャラの話よりはるかに面白い」
「私が一姫を見捨てて逃げたから、雄二の人生がめちゃくちゃに」
●天音、君のせいじゃないから。
●あんなトラウマの様な裏話を知って、雄二のことをなおさら尊敬するよ。
●↑一つ言えるのは、雄二みたいな男になりたいということだよ。
●↑雄二みたいになりたくない奴なんているか？
悲劇的な過去以外は、彼の人生はとてもいいよ。
●↑史上最高の女、ベストガール一姫を含めたたくさんのベストガールに囲まれたハーレムマスターだよ。
●ヴィジュアルノベルをやった人に質問なんだけど、今期はずっと女の子達が座って雄二の過去について読んでるだけなの？
●↑いや。今回は２番目のビジュアルノベルの内容をカバーしてる。
多分あと１〜２話あると思う。
●検閲されてる。えげつない物に違いない。
●それにしても、麻子はエキゾチックな食材を使わない料理を覚える必要があるね。
●↑迷宮とEDは、雄二がいる場所について十分教えてくれたと思うけど。
それに中国では、鹿のペ〇スは薬に使われてなかった？
あれは彼を助けてくれるはず！
●↑薬としては使われてないけど…
男性の健康食品としては使われているよ。
●↑おい、彼女たちは夜の活動にいいって言ってるぞ。
「じゃあ、ジョン」
●天音の話でお墓が出てきたから誰だろうと思ってたけど、ジョンって犬のことだったんだね。
●↑蒔菜ね。
「ああ、疲れた、いい加減しんどい」
●彼女仕事辞めるんだね。
●雄二の人生がいい方向になってよかった。
残念だけど、グリザイアの果実を見る限り彼女がジョンのように安らかに眠ってしまうのは明らかだね。
●アニメが終わってから、特別編で麻子のHシーンが見たい。
●↑麻子のHシーンもいいけど、JBのHシーンがもっといいな。
個人的には楽園以降で、雄二 xお母さん、雄二 x バスケチームのHシーンがいいな。
●↑楽園のアフターストーリーでやるのが一番いい。
雄二 x 全員が最高。
●↑雄二 x お母さん？？
すでに麻子とJBとはヤったの？
●↑もちろんヤってる！
「俺にとって麻子は、母親でもなければ姉でもなく、ましてや父親でもない」
●母親のような存在のJBと麻子を見るのがとっても好き。
（彼はそれを否定してるけど、いろんな場面でそんな風に感じる）
特に、JBの若くて感情的な部分を見ると嬉しくなる。
●↑麻子とJBがとても大切に彼と接しているのに、雄二のJBの扱い方がたまに気に食わない。
まあ、それもまた強い愛情なんだろうけど。
ちょっと楽園のJBとのHシーンを見て自分も気持ちよくなってくるよ。
●↑JBは正妻
●↑JBはかっこいいし、Hシーンもすごくて雄二のお金の管理もしてるし、影響力もあって車もかっこいい。
愛さない理由なんてないよね？
●↑唯一の問題は、基本的にサポートキャラ役でヒロインじゃないってことかな？
彼女は少なくともソロで特別なキャラになってほしい。
「無駄弾撃つんじゃねぇぞ。打ったら薬莢は全て回収する」
●麻子はNATO FMJ弾で狩りに行く前に良く知っておいたほうがいいよ。
NATO FMJ弾は貫通しても拡張しないよ。
もし弾が単に貫通しただけでも鹿が逃げてる間も傷穴はそのままで、それが原因でゆっくり感染症で死ぬ。
あと、私はアニメの中に出てくるHaine-kun(明らかにHeineken)ビールとか、Confederate (Federal) Ammunitionとかのブランド名も好きだな。
●マジで熊か？
●グリザイアはなんてことしてくれたんだ。
やっと雄二が師匠や全てのことで幸せを感じようとしてたのに、クマが現れるなんて。
神様はなんでこの少年を助けてやらないんだ。
彼らが鹿の肉(あそこ)を食べたことと関係があるのかな。
●↑何も関係ないと思うよ。
原作者は彼らの悲劇を知ってるからね。
●ジョンじゃない！
●雄二の幼少時代はあまりにもひどい。
なぜ、全てを失った上にジョンまで失わないといけないんだ。
ひどすぎる。
●ワオ、どんな動物でもペットが死んでいくのはいつでも一番悲しいことだよ。
「だが他人のためなら、迷わず引き金を引ける男になれ」
●５人を助けろ。
●雄二１人で５人を救う・・・
５人の命（天音、由美子、幸、蒔菜、みちる）を救ってるから、役目は果たしてるよね。
よくやったよ、雄二。
５人を助けてゴールに近づいてから彼が死なないで欲しい。
それにしても麻子はとてもいい女だよ。
●↑私もそう思う。
麻子の話からすると、すでに５人の命を救ってるから名誉な死を許されたってことだよね。
●↑でももう彼も大人だから、あと５人増やさないと。
●↑もう５人救う人を作るには時間がかかるよ。
●OPが５月１３日に出るのに、EDは４月２９日に出るんだね。
グリザイアの果実からでた楽園の翼の方がこのOPよりも好きだけど、フルバージョンが出るまで待つよ。
●↑楽園の翼がとても好きだったけど、たぶんこっちの方がもっと好きになりそう。
TV版がこの話ででなかったからちょっとがっかりした。
●１期のそれぞれのキャラのルートの話よりはるかに面白い。
このままで続いて欲しい。
●↑私もそう思う。
話も進行のペースも２期の方が好きだな。
●↑迷宮と楽園からは話が１つだけだからからわかりやすい。
（もちろん迷宮の後の話は除いて）
https://www.reddit.com/3amb4dより翻訳
