おしえて！ギャル子ちゃん第7話:海外の反応「みんなの水着姿が良かった」

「タンポンの紐は防水だから、プールの水を吸ったりはしないんだよ」

●このアニメからたくさんのことを学んだよ・・・

---

●1分経たない内に、もうタンポンとアソコがどうやって閉じるかのレッスンを受けられたね。
このアニメは本当に他のアニメと違ってて大好きだよ。

●↑でも理屈に合ってるよ。
えーと、ずっと緩いままの場合を想像してみなよ。
水が入ってきて、女性には泳ぐのがものすごく不快だと思うよ。

●ギャル子は前回の話で買ったブラ着てるね。

---

●誰かが大きなおっぱい欲しいみたいだね。

●↑彼女のシャツに大きなおっぱいって書いてあったと思うよ。
サイタマのパーカーの子供バージョンみたいなやつ。

●↑”BIG BOOS”と”BIG BOOBS”はかなり近いよね。
フィーリングの問題だから。

「ひも部分でサイズの調整がきくビキニしか選択肢がなかったのだ」

●「ビキニしか選択肢がない」
プッ！多分ちゃんとしたアンダーワイヤーのビキニだろうけど、5分もすればひもがとれてしまう。
ギャル子とオタ子がこのことついて現実的じゃなくてガッカリしたよ。

●↑ギャル子はテープを使っているとか？

●↑可能性あるけど、乳を止めるテープが防水かどうかは分からないな？

●お嬢は何やってんだよ・・・

●↑質問したいことがありすぎて、どれから質問したらいいか分からないよ。

「ちょっと、急にどこ行くの？」

●あのお母さんのことだけど

●↑ギャル子のお姉さんかと思ったよ。

●↑男の子のママだと思うよ。
家にいたのはギャル子のお姉さんだけど。

●ギャル子があまりにも魅力的だから、見るだけで二人の小学生は逃げてしまったね。
ギャル子は何も言う必要もなかったね。

●ギャル子が何も言わずに女の子達をじっと見てるのがよかった。
2人の想像した事はギャル子が言いそうな事よりも強烈だったね。

●いじめっ子に立ち向かうギャル子はかなりカッコいい。
ギャル子の友達になりたい。

●この話は最近、漫画が翻訳されたんだけど、他の話に比べてそれほど驚かなかったよ。
気付かなかったけど、ギャル子はけっこう背が高いね。

●楽しい話だった。
みんなの水着姿も良かった。
いじめっ子を簡単にあしらうギャル子はかっこよかった。
ギャル子の胸がこんなに巨大とは気が付かなかった。
俺の顔がスクリーンに引き寄せられてたよ。

「あんたお風呂入りな、バラの湯だよ今日」

●風呂がバラの湯だったのは気になる。
ギャル子は特別な夜だけ、バラの湯の風呂に入るのかな。
お嬢はギャル子の匂いがかなり好きみたいだね。

「なにやってんのあの子？」

●結局ギャル子はお風呂に入らなかったんだよね。
何か見落としたかな？

●↑そうだよ。
肌が敏感になってるからたくさん香水をスプレーしてたね。
私は高校や大学で何回かやったよ。

「牛乳を飲むとおっぱいが大きくなるって本当ですか？」

●やられたビ〇チはギャル子への復讐を誓う、すぐにGカップになるね。

---

●私は分かったよ。
金髪の女の子は彼のことが好きだなんだよ。
ギャル子はそのことに気づいていた彼女達をからかったのか？

●↑エンディング後のシーンで、金髪の子が彼のこと好きなのを確認した。

●↑金髪の子はギャル子が強力な二つの武器を育ててるのに気づいたのかも。
だから、ギャル子に復讐するために人生をささげることを決めたね。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4bwx4d/より翻訳