デュラララ!!×2 結第1話:海外の反応「ああ、デュラララの最終章が始まった」

●ああ、デュラララの最終章が始まった。
終盤に向かって荒れてほしくないな。
とりあえず、良い始まり方のエピソードだった。
セルティの家でのシーン全体の感じが、自分が何でデュラララが好きなのかの答えの一つだ。

●しばらくデュラララを見てなかったから話についていけない。

「あれ・・・俺名前覚えられてない？」

●↑メインキャラですら分からない。

●↑文字通り、このエピソードの冒頭で、メインキャラのセルティも訳が分からなくなっていた。

●↑笑い過ぎて苦しくなった、乾杯。

●セルティはとても良くシリーズを要約している。

●この番組を見て初めて何が起こっているのか全く分からないと思った。
次のエピソードではもっと明確になってくれることを願うばかりだ。
こんな感じだと見るのが悲しくなる。

●こんなに分かりづらくなるのは新キャラがどんどん出続けてくることが原因じゃないか思う。
毎回新しいエピソードのたびに新しいキャラが登場して、そのキャラとメインキャラクターたちの関係を1、2話見ないと理解できない。
やっと理解できたところでまた新しいキャラが登場する。
ずっとその繰り返しだ。

●久しぶりだ！デュラララがまた見れて嬉しい！
この警官とバイクの男たちとドラゴンゾンビのスカーフが好きだ。

●なぜだか「コンクリート・レボルティオ～超人幻想～」を彷彿とさせる。

---

●オートバイ警官の重力に逆らったスカーフが好きだ。

●↑メインのオートバイ警官だけじゃなくて、ヤバい警官たち全員そうだと思う。

●↑交通警官じゃなくてドラゴンゾンビのメンバーだと思うよ。

●↑そっか、間違えた。

View post on imgur.com

●森厳と仲間たちは素晴らしくて同時にばかばかしい。

●↑この素晴らしいシーンのGIF作る人がいるなんて思わなかった。ガス隊！

●↑ちょっと待って、ガスマスクNo.2って誰？道場のヤツ？

●↑森厳とエゴールと影次郎だよ。

「次に会うときには明智と改名したまえ！」

●もし何作か前の「乱歩奇譚ゲーム・オブ・ラプラス」を見ていたら、このシーンが江戸川乱歩の怪人二十面相を引用しているって分かるはずだ。

「夜のセルティは結構子ウサギみたいに・・・・・」

●どや顔の森羅、最高。

●↑これはどや顔じゃないよ、「てへへ、みんな知ってる通りエッチしちゃいました」フェイスだよ。

「夜に息子と一体何をしたのかね？そこの所詳しく！」

●これを知りたいのは彼だけじゃないはずだ！

「ただそういうＨな本のシチュエーションを君と僕で」

●とても面白いエピソードだ。続きが楽しみだ。
オープニングとエンディングもかっこいい。
望むとしたら、臨也にしょうもない奴になってほしい。

「いつから俺の狸寝入りに気付いてたの？」

●スローンを蹴り返して臨也が起きたところはただただ素晴らしかった。
このエピソードのハイライトだ。

●↑それと、森厳、エゴール、写楽がガスマスクで変なダンスを踊ってるシーン。

「あれ・・・俺名前覚えられてない？」

●このシーン、まだ登場人物の名前を半分も覚えてない自分にとって、視聴者に言われているみたいな気がする。

●↑自分は彼の名前が『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』に出てくる登場人物と一緒だったから覚えられた。

●↑渡草の名前は彼が画面に映っている間じゅう思い出せなくて本当に歯がゆい思いをした。。。
やっと覚えられたんじゃないかと思う。

「安心しろ、なんとか私が直接触れないように回収して」

●どうしてセルティが自分の頭を自分自身で触らないように取り戻すことが重要なのか、誰か思い出させてくれないかな？

●↑彼女が頭に触れられないのは、触った時点で失った記憶の全てを取り戻して、森羅が好きだったセルティとは別人になってしまうと信じられているからだよ。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4c1omu/より翻訳