赤髪の白雪姫第19話:海外の反応「父さん？ これは全く予想しなかったな。」

「う、海の鍵爪？！」

●少なくともゼンは、誰に助けを求めればいいかわかっているね。

「商船の奴らが、無理矢理海域の通行料を分捕られたってこぼしてたぜ。」

●↑男たちの一人はオビの声だよね。
ちょっと戸惑っちゃった。
同じ声優の声を再利用したのかな？

●↑僕はあまり驚かなかったけどね。
ちょっとしか出番がないのに、新しい声優を使うのは無駄だしね。

「皆、頼む。どうあっても海の鍵爪を逃がすわけにはいかんのだ。」

●ラジ王子がゼンに助けを求められたことを思い出して、あの群衆の恐怖を乗り越えて前に進んだ場面はすごく気に入った。

●↑ラジ王子は白雪に思いをはせるんじゃないかと思ったけど、あんな感じの方がだいぶよかったね！

●↑ラジを好きになったのは初めてだよ。

「まあいいじゃねえか、直々に頼まれちゃあ無視できねえよ！」

●それで商人たちはあんな風にラジの要求を受け入れたの？
報酬も何も約束されてないのに。
でも、彼らは海賊にならもっと素直に従ったような気がする。
ラジはあの岩で船員の命を危険にさらしただけじゃなく、白雪が乗っていることを知って船に衝突させたの？

「だが…嘘ではない…」

●ラジは今回も素晴らしかったね。
でも、今回のことで少なくとも20歳は老けちゃったんだじゃないかな。

●↑このアニメで一番成長した人はラジだと思う。
それで、今のところ私のお気に入りの一人。
第1話から今まで、怒りっぽい王子から成長していく姿を見れてよかった。

●↑そうそう。
ラジは大きく成長したね。
最初はただのお笑い取りの要素かと思ったけど、そんなんじゃなかった。

「さっさと戻んな。お嬢ちゃん」

●白雪は切られたってこと？！
白雪をいじめるのは今すぐやめて。
平和を望んでいる子なんだから。

●↑あの小さな傷には必要以上に腹が立ったよ。
白雪は顔と同じように汚れ一つない子なんだから。

●↑あの傷は角度によるけど時間が経つにつれ悪くなるように見えるよ。
なにかハーブやクリームを治すために使って欲しいよ。

●↑永遠にあの海賊の女を許さない・・・

●↑この状況なら、ゼンかオビが凶暴化するんじゃないかと期待していたから、ちょっとがっかり。

「舵を左右に振れ！」

●ラジにはこの回では魅せられたね。
ラジの指示で船があの大渦巻きの中を突破できたなんて信じられないことだよね。(みんなが思いもしなかった操縦スキルがあることがわかったね！)
すでにボロボロになった船を海賊の船に衝突させたのも、すごかった。

●↑想定通りだったけどね。
サカキは、青の渦は10秒ごとに変化すると言ったんだから、ラジ王子がちょうどいい瞬間を指示することはたやすいことだったんだよ。
ラジ王子は音楽にかけては天才なんだから！
テンポに合わせるみたいな感じでね！

「俺の相棒に手を出さんでくれよ」

●ミツヒデが木々を助けたシーンが大好き。

●↑私もそのシーンは大好きだけど、訳が気に入らないな。
漫画では、「俺のパートナーに指一本触れさせない」みたいなセリフだったと思うんだけど。
まあ、アニメのセリフでもいいんだけど。

●↑ミツヒデの人物設定には合っていると思ったよ。
クールで落ち着いていて冷静。
アニメの方が好きだな。

●あの切り傷を見てゼンは爆発しても当然なのに、白雪を助け出すまではかなり慎重に落ち着いていたね。
その後は怒り狂っていたけどね。

●↑うんうん。
ゼンが突然怒り狂うとは最初から思わなかったけど、白雪の安全が確認できるまで落ち着いていたのはよかった！

●↑王子様らしかったね！
イザナは誇りに思うんじゃないかな。
思い出したけど、イザナは介入する必要がなかったわけだし、どんな風にみんなを出迎えるのか楽しみ。

●↑あ～すっかり忘れていたよ！
すごいよね。
しばらくイザナを黙らせておけるね。

●良いエピソードだったね。
もうあの海賊女を見ないで済むことを願うよ。

●↑海賊女は3期で戻ってくるよ。
誰かから誘拐される白雪を助けるためにね。

●↑君は先に漫画を読んでいるんだろうけど、3期があるってなんでわかるの？
そうは思えないんだけど。

●↑いいや、漫画は読んだことないよ。
このシーズンの最近の流れから推測しているだけ。

●↑もしそうなったら、正当な怒りを感じるな。
あの女は大嫌い。

●わ～あのハグ！
ゼンの腕の中で泣いている白雪のかわいさは言うまでもないね。

●白雪姫がオデッセイになった瞬間だったね。

---

●このアニメはおもしろすぎてどうしていいかわからない。
色んな場所に行って、登場人物はすごく成長して、アクションも程ほどにあって、バランスが取れたロマンス。
これが夢ではなく現実だと誰か言って。

●↑これは現実だよ！！！

●オビはにやにや笑うわけでもなく、冗談も言わず、ばかなことをしているわけでもない。
激しく怒っているだけだよ。

●オビを抱きしめてあげたい！

---

●ゼンたちが海賊を蹴散らすシーンには満足だった！
みんなが再会できて心温まったよね。
正直言うと、オビにはもっと暴力的になってほしかったけどね。

●↑オビは口には出してないけど、かなり頭にきていたみたいだよ。
でも怒りを口に出さないのはもっともなことかも。
自分にがっかりしているだろうから。

「と…父さん！」

●何？

---

●父さん？
これは全く予想しなかったな。
次回ゼンは白雪の手を取ってプロポーズするのかな。

●↑まあ髪の色は似てるよね。
お父さんがドジな部下に娘を捕らえるよう命じたっていうことね。

●↑鹿月たちが白雪にもっと良い生活をさせたいとしたことだと思っていたんだけど。

●↑そうだよね。
鹿月は一時期貴族の家で奴隷同然にさせられていたと言っていたもんね。
だから鹿月は白雪を見て思い込みをして、尋ねることなく行動したと。
●山の獅子は娘にプロのハンターラインセンスも取らせずに見捨てた怠け者の父だと思うね。

●↑そうだよ。
だって基本的に海賊のような環境で子供を育てるのは大変なんだから。

---

●みんなが再会できて、うれしくて悲鳴をあげちゃった。
山の獅子が白雪のお父さんだとは正直私も思わなかったけど、この掲示板のやりとりでヒントになるコメントは見たよ。

●↑長い間みんなを離れ離れにさせていた価値もあったかもね。

●↑毎回みんなを離して、くっつけるっていうのをやるべきじゃないかと思ってる。
そうすれば、毎回うれしい雄たけびをあげられるから。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4car4l/より翻訳