赤髪の白雪姫第20話:海外の反応「白雪の過去がわかってよかった」

「本当に父さんなんだね？」

●あの傷を見ると落ち着かないよ。
もう消してほしい＞＜

●↑まあ、まだ数日しか経ってないから傷跡が残るかどうかもわからないよ。
治るといいんだけどね。

●↑傷跡がある方がいいけど。
一つの出来事が起きた証だし、見た目もかっこいいしね。

●↑わかったぞ！
俺はあのヘビ女にすごく頭にきてるってことだ。

「山の獅子大将、武風」

●イザナと白雪のお父さんが絡んでいるところがあればいいのにな。
短気な2人がくっついた、変なカップルみたいになりそう。

「不意打ちか？」

●ベストの攻撃だ！

●木々とミツヒデの場面は最近すごくいいね。
2人のところをもっと見たいけど、同時に白雪を見る回数が少なくなるのも嫌なんだよね。

---

●ミツヒデをからかう木々・・・
こういうシーンはもっと必要！！

●↑今回のエピソードはきれいだったね。
木々とミツヒデのシーンをもっと見たい気分だったけど、このシーンもよかったね！

---

●木々のこと大好きなんだけど、残りのエピソード数を考えると木々の生い立ちの話は出てこないだろうね。

●↑うん、そうだろうね。
このシーズンが終わったら、漫画を読んじゃうかも。

●↑同感。

「しばらくしてお前が生まれた。」

●今回の話も良かった。
白雪のお父さんはかっこいいし、デザインもいいね。
白雪の過去がわかってよかった。

●白雪のお父さんかっこいい！
そう言いたかっただけなんだよね！
ゼンがお父さんから離れて歩き始めたところで、こっそり話を聞いていた白雪を見つけてしまうところも最高。
2人とも赤くなっちゃって、私の心も満たされちゃった。

「俺のせいで最悪の事に巻き込んじゃってごめん」

●つまり、鹿月はタンバルンの領地(しかも城の中！)で誘拐をして、クラリネス市民を連れ去ったことでは今も有罪ってこと！
衝動的に行動するバカってことが証明されたのに、ごめんって言ったからみんな許しちゃうの？
前回、前々回と鹿月が逮捕されるのを期待していたのに、そうはならなかった。
ため息。

●↑私もそう思っていたんだけど、今回のケースではあの海賊女から鹿月は十分な罰を受けたと思うよ。
海賊女は何度か猛烈に彼をぶちのめしていたよ。
鹿月と一緒に誘拐を起こした人は、オビの恐ろしい接待を受けただけなんだよね。

●↑あれで十分だとは思えないな。
海賊女からやられたのは、白雪を因縁的に取り戻したにもかかわらず脇が甘かったことの罰なんだから。
まあ、僕が大げさなのかもしれないけど・・・
でも、なんか間違っていると感じるんだよ。
罪の償いがないんじゃないかなって。

「別に好いてるとは言ってない。」

●お父さんと会えたのも良かったね。
ドラマや苦悩はなく、楽しい再会だった。
それから、ツンデレの鹿月はお父さんのことが大好きなんだね。
お父さんの話ばかりしているもんね。

●↑うん、イカしたお父さんだよね。
すべてうまくいって本当にうれしいな。
ゼンにはもうちょっと緊張した様子でいてほしかったけど。

●↑ 「認めん！！」

「しらゆ・・・」

●オビは白雪の名前を言いかけてやめたのを見て、腹が立ったよ！
そうさ、ゼンは素晴らしいよ。
でも、だからって！こんなの耐えられないよ。

---

●今後どうなるのかちょっと心配なんだけど。
ゼンと白雪の関係はかなり安定しているし、このシリーズを終わらせるにはちょうど良いタイミングだよね。
でも漫画はまだ続いているし、今後どうなるの？
オビが白雪に本気のアプローチを開始するという展開なのかもしれないけど、そういうのは見たくないしな。

●↑本気のアプローチ？
もう前のシーズンで王子様が手に入れちゃったんだよ。
今更遅すぎるよ。

●↑掲示板のReddit では無駄にあがくことを称賛しているけどね。
漫画家は同じようにはいかないんだろうか？

「却下！」

●今回もよかったね！
あと、来週はオビの登場が増えて成長が見られそうだね。
待ち遠しいな！

●↑そうそうそうそうオビの時間～

---

●オビが大好き。
白雪と話していたところも素敵。
木々とミツヒデをからかったシーンも好き。オビ最高。

---

●あはは、ミツヒデはオビの提案を拒否してる

●↑2人の拒否がすごく早くて良かった。

「も、もう少しだけ一緒に・・・いてくれないかな？」

●白雪：も、もう少しだけ一緒に・・・いてくれないかな？
俺：よし、ゼン、今が関係を進展させるチャンスだ！
無邪気に2人が笑っている場面になる。
俺：何だよそれ！！！

●↑2人の後ろのドアが閉まったとき、私が考えられたのは夫が言っていた理解不能な1文だけ。
「このあと、2人はたくさんセ〇クスしたね」

●↑テレビアニメや漫画で白雪がセ〇クスするなんて受けいられれないかも・・・
白雪は純粋すぎるというか、なんというか。

---

●ロマンスの感情が入ると白雪がかなり緊張して慌ててしまうところをみると、経験のなさがわかるね。

●↑そこがかわいいんだよ！

●これは今シーズンのハイライトだね。
イザナが介入しなくて済んだことにも驚いたよ。

●↑自分が嫌になるよ。
君が変な冗談を言っているだけだと思ったのに。
もう一度見てみたら、そのシーンがあったよ。
ゼンが白雪を見つめているだけだと思って、ほんの5秒画面から目を離しただけなのに。
今すごい腹が立ってるよ。

●↑わあ、それは大事なところを見逃しちゃったね。

●↑だって、ゼンが白雪を5秒見つめて、次の朝のシーンになると思ったから。
あんなキスは想定外だったよ。

「自分の所に留まる白雪殿などつまらん」

●これまで見てきて、ラジが変わっていった様子がとても気に入っているよ。
白雪との関係を通して成熟していく様子はとてもよかった。
正直言って、すべてのシリーズにおいて一番成長したのはラジだよね。
その結果、今はこのアニメの僕のお気に入りの一人になった(これってすごいことだよ、このアニメに出てくる人はみんな好印象なんだから)

●↑まあ、一番伸びしろがあったからね・・・。

「ではラジ王子、お相手願えますか？」

●ゴタゴタもたくさんあったけど、その分たくさんの幸せがある。
みんな愛を分かち合おうよ！

●素敵なゆったりした感じのエピソードだったね。
古風で趣のある村をもっと見たかったな。

●このストーリーが好きすぎで、言葉で言い表せないよ。
ノスタルジアを感じて、この世界にいたことがあるような気がして、懐かしい、戻りたいっていう気持ちまで芽生えてくる。
話の中の全員、全部大好き！
この愛が私を救っている気がする。

---

●ゼンと白雪が踊るシーンが何でないの？

●↑オビが最後に言ったことなんだと思うな。
身分がばれないようにするためだよ。
出席するだけでも身分を隠さなきゃいけないんだから。
王子が客人の白雪と踊ることで、たぶん王子に注目が集まるんだろうし。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4car4l/より翻訳