// PCで表示させたい内容

海外の反応「日本語を学ぶのは難しいの?」


日本語を学ぶのは難しいか話題になっていたので紹介します。

●(スレ主)
日本語を学ぶのは難しいと思う?

●難しいとは思うけど、みんなが考えている部分が難しいんじゃない。
日本語で一番難しいのは漢字じゃなくて文法だよ。

●漢字を学ばないといけないということが日本語を他の言語より難しくしてる。
特にアルファベットしか使っていない文化出身だとね。

●そうでもあり、そうでない部分もあると思う。
難しくないこと:話すことや表現、基本的な会話。口語的コミュニケーション。その点においては簡単な言語。
簡単でもあり難しくもある部分:北京語ほど漢字は多くない(>4000)。
難しいこと:カタカナとひらがなの使い分け。リーディングとライティング。漢字(自分にとっては不可能)。

●フランス語を学ぶのに比べたら日本語は自分には簡単だった。

●漢字がなければ簡単なんだけど!

●自分は90年代半ばに京都でひらがなとカタカナを習ったんだけど、それは結構簡単で数ヶ月で覚えることができた。
でも漢字を覚えるのは全然別の話。

●時間もかかるし努力しないといけないけどその価値はあると思う。

●アジア人にとっては日本語を学ぶのはそれほど時間がかかることじゃない。
文法のパターンは似てるから西洋人よりは簡単に学ぶことができる。

●わりと難しい。
ひらがなと漢字があるのは分かるけど、なんでカタカナとかあるんだよ!

●漢字を読めるようになるのは特に難しいけど、日本語を学んでいてよかったと思える瞬間でもある。

●難しいと思う!…
カタカナとひらがなを読んだり書いたりするのは問題ないけど…漢字は…

●単語とか文法はOK、大丈夫。

●英語のネイティブスピーカーが日本語を学ぶ場合?最初は難しいよ、2種類のアルファベットがあるし、単語や文法の構造も違うし。

●そんなに難しくはないだろ…
日本では子供も話してるんだぞ。

●西洋人にとっては、他の言語を学ぶより日本語を学ぶ方が統計的にずっと時間がかかっていることを考えると難しいんだろうな。

●そんなに難しくはない。
でも、自分と違う社会的地位の誰かと話している途中で、敬語とかタメ口のレベルを変えるのは結構難しい。

●シンプルな表現とか短いセンテンスは結構簡単なんだけど、それ以上を学ぶ段階にくるとかなり難しい。

●自分はもともとトリリンガルなんだけど、日本語は他のどの言語よりも簡単だと思った。

●自分にとってはすごく簡単だった。
学校で学んでた時、先生にネイティブみたいに話したり書いたりできるんだねって言われたわ。

●最初は難しかったかな、自分にとっては他のどの言語とも違って聞こえるから。

●学ぶのは簡単だけど、自分が大変だったのはいい日本語の教材がないってこと。

●日本人が、日本語はアルファベットが3つあるから難しいと思ってるのって面白い。
それは簡単で、グラマーこそが本当に難しいのに!!

●英語のマインドセットで考えるから難しいんだよ、日本語のマインドセットで考えれば簡単。

●難しい。
18ヶ月勉強したけどまだまだ話せない。
また時間がある時に勉強を続けようと思ってる。日本語大好き。

●自分としては自分の脳みそが一番の問題なんだと思ってる。
あと嫁も…日本人なんだけど、日本語で話してくれないんだ。

●難しくても、必死に勉強して日本語が少し理解できた時の気持ちってプライスレス!

https://www.facebook.com/JapanToday/posts/1652762164751104より翻訳

サブコンテンツ

このページの先頭へ