// PCで表示させたい内容

planetarian 第1話:海外の反応「このアニメでプラスティック・メモリーズを思い出したよ」

plt-1-1

●なぜ彼らはゆめみを残したままにしたんだ?
エネルギーをチャージするステーションや、避難させるための命令が理由だろうけど。

●↑そうしなくてはならなかったんだよ。
彼女にはメンテナンスが必要だ。
性能がいいロボットじゃなかったんだよ。
基本的な仕事をするだけのロボットだよ。
ぼろい電話とスマートフォンみたいなものだよ。

plt-1-2

●彼女はクラウド環境で動作してるね。
クラウドか何かが、いろいろな物を見ることを可能にしてるのか?

●↑クラウド環境かもしれないね。
それなら、クラウド環境が切れてしまったら、サーバーに接続できなくなるね。

●↑なぜそのこと考えなかったのか分からないよ。

plt-1-3

●このアニメでプラスティック・メモリーズを思い出したよ。
リボンでスクロールしてるバーコードが印象的だったよ。
あれは彼女と一緒に動いてるよね。
でも、リボンは明らかに電池の残量を表してるよね。

●↑それがこの話が終わった時に私が思ったことだよ。

plt-1-4

●小野大輔が主人公だから Dimension W の雰囲気をかなり感じるよ。
このアニメが Dimension W よりよくなってほしいよ。


●小野大輔がとてもいい演技してたね。
フラッシュバックのところはちょっと変だったけど。

●↑小野大輔はどの世界でも「やれやれ」って言うね。

●↑小野大輔は Dimension Wの主人公の役だったから、選ばれたんだと思うよ。

●↑彼はビジュアルノベルの同じ役をやってたから、選ばれたんだよ。

●↑ビジュアルノベルで声をやってなかったと思うよ。
ゆめみが声をやってた唯一のキャラだよ。


●私は主人公のことを好きになれないよ。
彼はロボットちゃんをロボットとして扱ってるからね。
ロボットだけど、かわいいアニメ少女だよ。

●↑世界の状況のせいで、かわいい女の子にかまってる時間がないんだよ。

●↑状況がどうであれ、かわいい女の子を気にする時間はあるだろ。

●↑全世界がとんでもない状況になってるんだぞ。


●ポスト終末論のような話が大好きだよ。
でもロボットは信じられないくらいイライラするよ。
話が進んだら成長してほしいよ。

●↑主人公は彼女が30年間で最初に話した人だよ。
誰かと接触できたからたぶん喜んでるんだよ。
30年間の孤独を補おうとしてるだけだよ。

●↑彼女はそのようにプログラミングされてるんだよ。
クローゼットの中で、数十年も忘れられたように動いてたサーバーの事を可哀相と思わないの?

●↑みんなイエスって言うだろうね。

View post on imgur.com

「はい、少しだけ壊れています」

●ティッシュを買い溜めする時だ!

●↑これは少しって言うより、重要な問題のように聞こえるんだけど。

●↑私は電化製品の電源がおかしくなったら交換するよ。
小さな問題に思えなかったよ。


●この話は本当に悲しいよ。
可哀相なロボット。


●アートスタイルは美しいね。
雰囲気と世界観もいい。
見るのが楽しみだよ。
感動的なことが全く起らないで、かわいいロボットがかわいい事をするだけのアニメで終わってほしくないな。

●↑かわいいロボットがかわいい事をする終わり方はないよ。
だから結末は心配する必要ないよ。

●↑Keyの作品って、最初はかわいい女の子がかわいい事をする傾向があるよね。

plt-1-5

●彼女のプリンターのインクが30年間乾いてなくて、きれいに印刷できるのに驚かなかった?

●↑ビジュアルノベルではあの場面で印刷してなかったと思うよ。

plt-1-6

●地元のプラネタリウムの集まりに予約を入れる必要があるな。

●↑行く前に、プロジェクターがちゃんと動くか確認しろよ。

●↑マジな話だけど、私は地元のプラネタリウムによく行ってたよ。

plt-1-7

●ビジュアルノベルをプレイことのない人のリアクションを見るのが楽しみだよ。

●↑私はアニメが初めてだよ。
今のところ進行のペースはどうなの?
普通のアニメよりちょっと短いし、ビジュアルノベルのアニメ化はかなり難しいんじゃないの。

●↑ビジュアルノベルはとても短くて、プレイに3時間しかかからなかったよ。
だからアニメは全ての部分をカバーできるよ。

●↑そんなに短いとは知らなかったよ。


●なんで第1話はこんなに短いんだ?
悪くないけど、このアニメはポテンシャルあるよ。

●↑これはWebアニメだよ。
短いってことはないよ。
ちょっと調べたけど、ビジュアルノベルはプレイ時間が4時間半ぐらいしかないらしい。
アニメは5話だよ。
オリジナルのビジュアルノベルが短いから、このアニメが短いのもわかるよね。

●↑Wikipediaによると、5話+映画だよ。

●↑Webアニメはメインの話で、映画はサイドストーリーだよ。


●正直このアニメは、今シーズンのアニメ視聴リストに入ってなかったよ。
でも1話が終わって、心臓がドキドキしてるよ。

●私は分からないよ。
この世界では他のロボットも壊れているのか?
それなら、なぜEMP爆弾を使わないんだ?

●Rewriteが今シーズンあって興奮してるのに、12年間Keyが無視していたPlanetarianがついにアニメ化されたね。
麻枝准の仕事じゃないけど、Keyは未だに初期の頃の雰囲気を感じさせてくれるね。

●3Dアニメーションの「memory7min」の雰囲気を感じたよ。
たぶんPlanetarianからインスピレーションを受けたんだろうな。


●麻枝准が関係あるのか調べまくるよ。
分かるまで観るのは待つよ。

●↑麻枝准は関係ないよ。
概要か原案だけだよ。

●↑Keyのほとんどの作品に関わってるから、この作品も関係あると思ってたんだよ。

●↑これはKeyだけで作った唯一の傑作だよ。
麻枝准は関係ないよ。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4vzdpq/から翻訳

7 Responses to “planetarian 第1話:海外の反応「このアニメでプラスティック・メモリーズを思い出したよ」”

  1. 名無しさん より:

    分かってても泣いちゃうんだよな、これ……

  2. 名無しさん より:

    良い作品だったなぁ
    「はい、少しだけ壊れています」
    一話時点では、ああ、自己修復プログラムでも分かってるのに直せてないんだなぁ位にしか思わなかったが、最後で理由が分かるとき泣けた。

  3. 名無しさん より:

    穿った見方をすれば、ロボットがロボットしての使命(命令)に従ってるだけなんだけど、視聴してると段々とロボットに人間性を感じるようになってしまう作品だね。麻枝准さんは心理学専攻してたから人からロボットへの心理投影を上手く表現できてたと思う。

  4. 名無しさん より:

    映画版ではなく配信版の感想なのはナイス

  5. 名無しさん より:

    本編で感じるものがあるなら、是非映画も観てほしい。
    クズ屋の生涯が分かる。
    まあ、回想シーン多目なので、少し間を開けてからがオススメだけども。

  6. 名無しさん より:

    本編で感じるものがあるなら、是非映画も観てほしい。
    彼の生涯が分かる。
    まあ、回想シーン多目なので、少し間を開けてからがオススメだけども。

  7. 名無しさん より:

    元のゲームを知らず、たまたま配信で観たのですが大好きな作品です。
    翻訳ありがとうございます

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ