海外の反応「日本では公的交通機関でお年寄りに席を譲らないって初めて知った」

日本では公的交通機関でお年寄りに席を譲るかどうかが話題になっていたので紹介します。

●（スレ主）
日本では公的交通機関でお年寄りに席を譲らないって初めて知った。
尊敬していないと取られるらしい。

---

●馬鹿げてる…「優先席」のマークには文字通りお年寄りの絵がついてるじゃん。
日本に住んでたことあるけど…みんなお年寄りに席を譲ってたよ。

●↑方法によるんじゃない。自分は子供のころ、女性やお年寄りに席を譲れとは教わらなかった。女性やお年寄りが立っているのに自分が座ることはできないと教わったんだ。席は譲らない、ただ座らないだけ。

---

●日本にいた時お年寄りの女性に席を譲ったことあるけど、彼女の友人が僕の隣に座ってたから席を空けたんだ。
お辞儀して、すごく丁寧にお礼を言ってくれたよ。
気分を害したとは思わない。
僕も妻も、休暇で日本に行くのが大好き。

●すごく疲れてる時に電車で空いてる席を見つけて座ったら、近くにいた30代半ばくらいの女性が自分をちらちらと見ながら「最近の若い人は女性に席を譲ろうとしない」って連れに話し出した。
「席を替わっていただけますか」って聞かれたら喜んで譲ったけど、ずっと遠回しな嫌味を言ってたから45分無視した。

---

●日本では若い人はお年寄りに席を譲るもの。
お年寄りは、席を譲られても辞退するもの。
（本当に座らないといけない体調でない限り）

●↑電車では携帯で話しちゃいけないっていうのは国際的マナーじゃないの？
ヘッドフォンからのすごい音漏れの次に腹たつ。

●↑違う！音楽は電車では小さい小さいスピーカーで聞かないと。
周りのみんな（お前みたいなイラチ以外）も楽しめるようにね！

●↑携帯で話したら罰金じゃないの？

---

●自分は日本の地下鉄に乗ることがすごく多いから、これは100%嘘だと断言できる。
お年寄りに席を譲るのよく見かけるよ。

●嘘じゃないかと思う。
自分は日本に住んでて公的交通機関を使ってる。
優先座席にはサインがついてるし、自分も杖をついてるお年寄りに1-2回席を譲ったことがあるよ、問題なく。

●うん…事実じゃないね。
お年寄りには席を譲るものだし、お年寄りは譲ってくれた人に感謝して座ってる。

●日本と韓国に行ったことがあるんだけど、嘘だろ。
みんな席を譲ってた。

●日本人じゃないんだけど自分もこんな感じ。
なんて偶然。

●譲るだろ。

●完全に馬鹿げてる。
席譲るよ。
多くの人が譲ってる。
それが正しいことだから。

●日本に住んでる間に学んだこと：日本のマナーや伝統に関する西洋のインターネットソースを信じないこと…
50%の確率で真っ赤な嘘だし、85%はまちがってる。

●若い人に座席を譲られるために第2次世界大戦を生き延びたわけじゃない。

●自分は日本の片田舎に住んでる。
東北の方。これは完全なる嘘だと証言できる。

●ああ、なるほど！日本に数回行ったんだけど、電車や駅でお年寄りの女性に席を譲ろうとするたびに断られてたんだ。
だからなんだね！

●このスレのタイトルは本当じゃないかな。
みんな降りるフリをして席を譲ってる。
でも、韓国や中国、台湾でもそうなんだけど、席は譲るけどお年寄りにお願いして座ってもらわないといけない。

---

●日本の文化ってまじで変。

●↑なんでなんで？
16時間勤務を終えた帰り道に、自販機で使用済みパンツを買うからちょっと待って。

●↑アメリカは変態的自販機を正当化できるほど人口密度が高くないだけ

---

●白人は「お年寄りめ、譲ってやるからさっさと座れよ」って感じだからね。
違うよね。

●う〜ん、電車やバスが混んでたらいいんだろうけど、「席を譲る」ことはしないかな。
もし座った方が良さそうな人を見かけたら、席を立って、座れるようにするけど。

●儒教の教えだよ。
儒教の社会では年長者は尊敬されるけど、責任も伴う。
年長者はいつも食事代を支払うし、若い人が払うのは失礼だとされてる。

https://www.reddit.com/63pfx5より翻訳