機動戦士ガンダムSEED第1話:海外の反応「私はキラと桜の木の下にいた子供の頃の友人をカップリングしているよ」


 

●私はこの作品は初めてで、ガンダムの知識は鉄血のオルフェンズしかない。
主人公の事がOPの中で言及されていると聞いていたから、このアニメは面白いにちがいない。
吹替え版で見て観たんだけど、酷かったから、字幕版に変えたよ。
オープニングはとてもよくて気に入ったよ。

「キラもそのうちプラントに来るんだろう?」

私はキラと桜の木の下にいた子供の頃の友人をカップリングしているよ。

「ここで見過ごさばその代価、いずれ我らの命で支払わなければならなくなるぞ」

バカみたいに見えるマスクの男は今まで聞き続けてきた有名なシャアのクローンの一人に違いない。
私は彼に注目したよ。
彼は今の所このアニメのベストキャラクターだよ。

日常系アニメのような時間はイライラさせられるけど、突然宇宙での作戦が失敗したね。
彼らの言い訳は無能そのものだけどね。
この人達はシャフトの中を移動するのを止めて、ザフトをいぶりだす必要があったんだよ。

私はモビルスーツのデザインが本当に好きだよ。
0079のモビルスーツをいくつか見た事あるけど、ずんぐりしていたよ。
出て来たモビルスーツは滑らかさと機敏さのバランスが取れていたね。

「お父様の裏切り者!」

帽子の女の子はあっさりこのシリーズのベストガールになったよ。
彼女はバカとさえ言ったね。
彼女はこのアニメで何か目的を持っているんだと思うよ。
素晴らしい!
「お父様の裏切り者!」
あと「私は子供と戦っている」
これ見て私後悔しているかも。
子供の名前は何?ラスティ?

●↑>私はキラと桜の木の下にいた子供の頃の友人をカップリングしているよ。
君と全ての腐女子がカップリングしてるよ。

>子供の名前は何?ラスティ?
バカみたいな名前を付けるガンダムの誇らしい伝統は守られてるね。

●↑ガンダムSEEDはとても安っぽくて、たくさんの人が怒りっぽい主人公とメロドラマを嫌っている。
このアニメが君にとって後悔することになるかどうかは言う事はできない。
でもこのスレで君と会えてうれしいよ。
ラウ・ル・クルーゼ(マスクの男)は偉大なキャラクターであることは間違いない。
君も間違いなく気に入るよ。

>私はキラと桜の木の下にいた子供の頃の友人をカップリングしているよ。
素晴らしい。
これはこのアニメのメインテーマだよ。
絶対にエンディングと歌の歌詞を見逃しちゃだめだよ。

>バカみたいに見えるマスクの男は今まで聞き続けてきた有名なシャアのクローンの一人に違いない。
私は彼に注目したよ。
彼は今の所このアニメのベストキャラクターだよ。
そうだね。
彼が絶対に一番のシャアのクローンだよ。
でも僕の意見ではガンダムSEEDのシャアのクローンは最悪だと思うよ。

>私はモビルスーツのデザインが本当に好きだよ。
0079のモビルスーツをいくつか見た事あるけど、私の意見だけどずんぐりしていたよ。
出て来たモビルスーツは滑らかさと機敏さのバランスが取れていたね。
ザフトのモビルスーツは0079のザクとガンダムWを合わせたような感じだね。

●このエピソードの感想
・待て!胸が揺れる女の子はリマスターバージョンでは違うのか?
彼女の髪は青かったぞ。

・僕は全てのガンダムSEEDとDestinyのオープニングが大好きだよ。

・0079を見始めてから今回初めてSEEDを観るよ。
そして第1話は1stガンダムの始まりのオマージュだと気付いたよ。

・ムウは何てやつだ。
モビルファイターでモビルスーツを撃墜したぞ。

「ラスティ!」

・ラスティという名前のやつは殺される運命だったんだよ。

・ああ、しばらく会ってない古い友人が敵の一人だと判明するなんて。

・次の話ではキラはナイフで銃と戦うね。

●OKみんな
ガンダムSEEDの世界をよく知るにはいくつかのバックスト―リーがあるんだ。
ガンダムSEEDの第1話の始まりのイベントだけど、地球連合は物凄く進んだ武器の開発を強力に進めていたね。
地球軍のレールキャノンやビームライフル、ビームサーベル、陽電子砲、フェイズシフト装甲等はザフトよりかなり進んでいるね。
一方ザフトはモビルスーツの技術開発に注力している。
そして地球連合のような進んだ武器の技術は欠けている。
モビルスーツは地球軍のモビルアーマーや地上用の乗り物よりはるかに多用性があることを証明していたね。
これがガンダムSEEDの第1話で起こった出来事だよ。

●↑ナイス、ありがとう。
悪い奴らは何機のガンダムを強奪したんだ?
キラが強奪を阻止したのは1機?
この先のプロットのためにキラが強奪を阻止した機体が主要な機体だといいんだけどね。
組み立て途中の残念なプロトタイプガンダムをキラが手に入れたとしたらどうなるんだろう?
第2話で分かるのかな?

●↑5機のガンダムの内の3機は特殊目的用に作られている。
コマンド用、ロングレンジの砲撃用、ステルス用だ。
デュエルガンダムは5機の中で最初に開発されたガンダムで、一番ベーシックな機体だ。
ストライクガンダムは必要に応じて他のガンダムの役割をすることが出来るように作られた機体だよ。

●↑5機のガンダムがあって、ザフトは4機強奪してキラは1機持っている。
良くないことかもしれないけど、全てのガンダムの力は同じだと思うよ。

●↑4機のガンダム>>>>1機のガンダムのような気がするけど・・・
他のガンダムシリーズでガンダム同士が戦う事ってあるの?
ザフトのガンダムは悪いガンダムと考えていいの?

●ガンダムの戦いにジェット戦闘機で参加した彼
A:信じられないぐらい馬鹿
B:信じられないぐらいたちが悪い
ムウ・ラ・フラガは後者だろう。

●↑そうだね。
僕は絶対に状況はBよりAのような感じだったと思うけどね。

●↑同じく。
ムウ・ラ・フラガとグラハム・エーカーは多分自爆するような戦闘機パイロットじゃないよ。(フラッグを戦闘機に含めるとしたらだけど)

「近いったってうちは中立だぜ、オーブが戦場になるなんてことは、まずないって」

●ガンダムSEEDは僕の5番目のガンダムだよ(ガンダムOO、ガンダムビルドファイターズ、ガンダムビルドファイターズトライ、鉄血のオルフェンズ)
とにかく、キラは中立のオーブと呼ばれているコロニーに住んでいるんだよね?
そしてオーブは地球連合の秘密兵器を持っている?
だからザフト(スペースコロニーのグループのプラントの軍だと思うんだけど)はオーブを攻撃したの?
ザフトはシャア・アズナブルのような男に率いられているの?

●↑>とにかく、キラは中立のオーブと呼ばれているコロニーに住んでいるんだよね?
そしてオーブは地球連合の秘密兵器を持っている?
これは後になって明らかになるよ。
オーブは地球の中立国の名前だよ。
その国のスペースコロニーにキラは住んでいて、ヘリオポリスと呼ばれている。

>だからザフト(スペースコロニーのグループのプラントの軍だと思うんだけど)はオーブを攻撃したの?
そうそう。

>ザフトはシャア・アズナブルのような男に率いられているの?
シャアのクローンが指揮官なだけだよ。

●↑一般的にシャアのクローンは殆どの作品では指揮官レベルで、組織のリーダーじゃないよ。
いくつかの例外はあるけどね。

●この話のプロットは0079の始まりとかなり同じだね。
製作陣がどのようにひねりを入れてくるか見てみよう。

●↑君はこのシリーズをまだ観てないの?

●↑観てないよ。
宇宙世紀シリーズをまだ観終えていないから(今はVガンダムを見ている)、長い間SEEDを観る計画もしてなかったよ。
だからこの再視聴スレはいい機会だよ。

翻訳元の掲示板はTV版ではなくHDリマスター版の再視聴スレッドです。
そのため50話ではなく48話で終了となります。
再視聴スレッドを48話までざっと見たところ、宇宙世紀ガンダムシリーズの再視聴スレッドよりコメント数が少なく、1コメント当たりの量も少ない話数がかなりあります。
そのような話の記事は翻訳が少な目になりますのでご了承ください。

https://www.reddit.com/43l4htから翻訳
 

15 Responses to “機動戦士ガンダムSEED第1話:海外の反応「私はキラと桜の木の下にいた子供の頃の友人をカップリングしているよ」”

  1. 名無しさん より:

    SEED好きだから期待

  2. 名無しさん より:

    リマスター版か。
    二コルのあのシーンは間抜けな子だと思われるんだろうな…。

  3. 名無しさん より:

    色欲がラストだからそっち系連想するんだろうか?こっちでいうサセ子みたいな感覚になるんかな?それとも単に変なだけ?笑

  4. 名無しさん より:

    >・ムウは何てやつだ。
    >モビルファイターでモビルスーツを撃墜したぞ。

    そりゃモビルファイターなんか使えばモビルスーツなんて楽勝だろ……(白目)

    • 名無しさん より:

      ガンダムファイター並の肉体がないとモビルファイターは動かさないので(ライジング除く)、コズミックイラに存在してても無用の長物(マジレス)

  5. 名無しさん より:

    今度は種に行くのか(困惑

  6. 名無しさん より:

    メビウス・ゼロ、ホント好き

  7. 名無しさん より:

    カップリングで草生えた
    DAIGOの姉ちゃんも、これのおかげで土曜日は相当ジタバタさせられてたらしいからなあ・・・
    種死の評価も含めて、また違った意味で業の深い作品だよ

  8. 名無しさん より:

    ふぁふなー見るわ
    だいたい一緒

  9. 名無しさん より:

    こんなもん訳さなくていい

  10. 名無しさん より:

    元々種と運命はイラストが女子向けなんだから…

    自分は∀とかUCのイラストくらいが好き

  11. 名無しさん より:

    怒りっぽい主人公ってデス種の方と勘違いしてないかね

  12. 名無しさん より:

    SEEDはいいよね種はあれとして

  13. 名無しさん より:

     赤毛ビッチ寝取るまでがピーク

  14. 名無しさん(凸) より:

    あんなにマッチョだったのに
    今はもう唯のヒト

コメントを残す

サブコンテンツ