ゆるゆり さん☆ハイ！第2話:海外の反応「安らかに眠れ！あかり」
●結衣が蜘蛛を怖がっているのが可愛い。
●日本語で雲と蜘蛛って音が似てるんだけど、興味がある。あかりが混乱しているね。
●雲と蜘蛛は日本語だと同じ発音なんだよ。
●↑同じように発音するからね。電話で話す時にミスしやすい。
●蜘蛛のところのコミュニケーションはお粗末だった。
●面白くて可愛いストーリーと伝統的なパンツオンザヘッド。
●シスコンのあかねがあなたを見ていますよ。
●あかねは一番面白いキャラだよ。彼女のシーンでは笑いが止まらなかった。
●あかねとあかりのこのシーン、素敵だけどなんか変わってる。
●こんな抱き枕買う奴いるか？
●↑有罪確定です。
●蜘蛛が飛んでいるシーンを恐怖におののきながら見た。
ちなつの頭に止まって食べれれちゃうんじゃないかと思って。
●安らかに眠れww あかり
●始まって5分経たないくらいであかりは殺されたね。
●↑ごめん。毎回これを見ると笑いが止まらないんだよ。1期に戻ってるみたいでとても面白いんだよ。
●シャンプーマッチョマンのパンケーキは登場人物達の考えに男性も入ってることを表してるんじゃない？
●あー、向日葵と櫻子のシーン可愛い！お互いがお互いのことを考えるやり方が可愛い。
●↑櫻子が向日葵をバカ扱いするところはまさに毎週楽しみなところだ。。
●３期で２番目にいいカップリングシーンだね。
●↑二人はお互いに対して基本的にツンデレだから好きだよ。ツンツンしているときは絶対意見が合わないけど、デレデレになると仲良くなる。そうなるとかわいい。
●↑Baka BAAAAka!!!
●綾乃はすごく可愛い。いつか歳納京子に自分の気持ちを伝えられる勇気が持てるようになるといいな。
●今回の話の中で、綾乃は叫んでいる時以外では「歳納京子ー」って4回言った。
●↑そうそう、雄たけびを上げていたね。そうでないときは普通に名前を言うだけ。雄たけびのとき2回、普通に言うだけ2回だった。
●↑でも通常の会話の中で、誰かの名前をフルネームで言うのってちょっとおかしな感じだよね？(良い意味でね、綾乃可愛いから。とっくに知ってると思うけど。)
●京子x 綾乃のちょっとしたデートは可愛いね。
●京子がおどけてないでスィートなのは緊張してみたよ。
●↑京子はいつもスィートだろ。
●「Keep making puns London」(どんどんボケロンドン）って何？
●↑綾乃の殆どのごろ合わせって残念だけど日本語じゃないとわからないんだよ。
以下の動画で彼女のごろ合わせが見れるけど、綾乃が語呂合わせを言うときは字幕じゃなく日本語で何を言ってるか聞かないといけない。
●↑「罰金 バッキンガム」と「安心アンコールワット」は分かったよ。
でもロンドンのごろ合わせは分からなかった。「Don Don Boke London」て言ってる。
●京子はマゾヒストサイダーが好きなんだね。
●↑まじでルートビアーが全部の回に登場してほしい。残りの回出てくるか探してみるよ。
●↑初めて見たとき、単なるひどい味のソーダというギャグだと思ったんだけど、好きな人がいるんだね。
殆どの人にはひどい味だけどごく一部の人には中毒のようにおいしく感じるレッドブルみたいな感じなんだろう。
●↑これはA&Wルートビアが元になっている。ほとんどの日本人はルートビアが嫌いだけどね。それでマゾヒストのためのドリンクというジョークになってるんだよ。
●京子と綾乃のデートシーンが今回の中で一番好きだな。
シンプルに可愛いらし過ぎだし、綾乃の服も可愛い。
いつか京子にちゃんと言えると良いと本当に思うけど、多分ちょっと荷が重いだろうな。
それにしてもこんな二人のシーンは全く予想してなかった。
特にお互いがお互いの趣味や好きなことを聞きあうところとかは本当に素敵だったな。
●なぜだかわからないけど大学の講義で男性を見たかった。間違いなく女子大だけどね。
●↑この作品はゆるゆりと呼ばれてるからね。
●すっげー、あかりのこととなると、あかね、あり得ない速さ。
●あかりのイントロをやめてしまって信じられない。
●↑あかりにStay away!(あっち行って)って言われたと思ってみて。
●↑生きている意味が無くなるな。
●↑何から離れてた方が良いの？
●↑1期には素晴らしい登場人物のモンタージュとキャッチーな音楽があった。京子の曲はとてもキャッチーで良かったのに、全部無くなっちゃった。
●↑きっと当初の制作会社が曲を持っているんじゃないかな。
●何で最後のレビューは翻訳してくれないんだろう。
何であかりが抱き枕10個で京子が5個なのか知りたいのに。
●↑あかり：「わーい、こんな大きなあかりグッズがあるなんてうれしいなぁ～。
なんだか主人公みたいで照れちゃおうね。えへへ」
●↑これ読んだらあかりの“えへへ”が頭の中に聞こえる気がする。
●↑それすごくあかりっぽい。
●今回鼻血が無かった、残念。
●↑千歳が全く出てこない。いつか血の風呂を見せてくれ。
●↑彼女は綾乃と京子がデートしている側を歩いていて、出血で昏睡状態になっていると思うよ。
●千歳の鼻血がなくて非常に悲しい。
●↑同じく！
●歳納京子は人生の支えです。人生を助けてくれてありがとうって言いたい。
●ゆるゆりを見ると毎回必ずバカみたいに顔いっぱい笑顔が広がる。
月曜日が一気に最悪な曜日から最高な曜日に変わった。
●↑マジでそうだね。前期はのんのんびよりだし、今期はゆるゆりだ。月曜日が楽しみになってきたよ。
●第2話大好き。もし残りの話もこのくらい面白かったら1期より好きかも。
●ゆるゆりは必ず私は笑わせてくれる。
月曜日が一週間で最悪の日から一番いい日になったよ。
●向日葵 x 櫻子可愛い。
京子x 綾乃可愛い。
綾乃の服が可愛い。
●↑あかねとともこの組み合わせが出てこないのは情けない。
https://www.reddit.com/3xqk8zより翻訳
タグ：海外の反応, アニメ, ゆるゆり さん☆ハイ！, さぁおびえるがいい
