機動戦士Zガンダム第17話:海外の反応「おお、巨大な黒いガンダムだ」
「ニューギニアを叩いて、エウーゴをアピールするのさ」
●第17話の感想だけど・・・
ティターンズのニューギニア基地を攻撃したいなんて、アムロはちょっと攻撃的になったね。
「率直に言うわ。アムロさんに、MKⅡを譲らない？」
あとベルトーチカは、カミーユの方がMKⅡの搭乗経験ははるかに多いにもかかわらず、カミーユにアムロにガンダムを譲るべきだと主張して、いらいらし始めたね。
カミーユが断った時、ベルトーチカはカミーユがアムロを嫌っていると思ったようだ。
彼女はこのことをアムロがいないときに議論していたと賭けてもいい。
これが彼女がこんなに嫌われるキャラである理由だよ。
セイラはこんな事絶対にしないよ。
「前の便のブースターは、機首へ押し込んどけ」
スードリはシャトルのブースターを持っているのか？
ネタバレかもしれないけど、このブースターってカミーユが宇宙に戻った時に使ったやつじゃなかったっけ？
新しいティターンズのモビルスーツは巨大すぎるから、重さでスードリが沈んでいたね。
「同じく、フォウ・ムラサメ少尉」
青い髪の新しい強化人間はフォウ・ムラサメだ。
フォウの声優は島津冴子で、聴いたら忘れれないような声をしている声優の一人だよ。
彼女は富野の前作、エルガイムのオルドナ・ポセイダルで素晴らしい仕事をしている。
劇場版3部作で彼女を再びスタッフにいれなかったのは絶対に間違った決定だよ。
街の中でのモビルスーツの戦闘を観ることになったね？
ティターンズは市民のことを殆ど考えてないにちがいない。
フォウの変形モビルスーツは巨大なガンダム、サイコガンダムだ。
宇宙世紀で僕たちが今までみた中で一番大きなモビルスーツじゃないの？
ネタバレだけど、サイコガンダムMKⅡの方が大きかったっけ？
思い出せない。
●↑フォウも市民の事を気に掛けていないね。
フォウって殆どの場面で、道徳心がなく、自己中だった。
彼女は完全に悪役ってわけではないけど、文字通り、自分の記憶以外のことはどうでもいいみたいだ。
●↑留意すべきで、間違いやすいけど、サイコガンダムは精神力で動くというより、サイコミュで動くガンダムだよ。
サイコガンダムは精神力で動いているんじゃなくて、サイコミュ（モビルスーツを制御する時に使われる装置で、サイキック・コミュニケイターの略）で動いている。
「英雄には、英雄にふささしいマシーンがあるはずよ」
●ベルト―チカ…アムロが1年戦争での英雄だというだけで、カミーユがガンダムを簡単に譲るわけないだろ。
ミライにまた会えていい気分だ。
彼女には絶対に母親の資質があるよ。
「何だ？このザラっとした感覚は？」
強化人間のフォウだけど、フォウたちは人工的に作られたニュータイプなの？
今の所、彼女はとても面白いよ。
彼女にまた会うのが待ちきれない。
「戦うならどこでやっても戦える。なんだってこんなところで？」
カミーユは注意散漫だったね。
彼が敵の無差別攻撃に気が付いていたら、まず敵を街の外におびき出すべきだったんだよ。
サイコガンダムはでかいねえ。
「そんな戦い方で、あのマシーンは倒せない！」
アムロ先生がアドバイスしてるね。
「これは戦争だ」
●強化人間ってひどいね。
「これは戦争だ」って、街で戦うための言い訳だよ。
論理的な理由だけど、フォウは自分には関係ないよって態度を示しているね。
街から離れるのには、そう時間はかからないと思うんだけど。
今回の戦闘で、死んだであろう全ての人よ、安らかに眠れ。
●↑フォウって、自分の記憶以外はどうでもいいんだね…
でもちょっと部分的には彼女に同情するよ。
●今回のエピソードでは、サイコガンダムがビームをばらまくのを初めて観れたね。
多分、初期の宇宙世紀ガンダムで、一番大きいガンダムじゃないかなあ。
「親の身勝手な解釈ね」
あと、このエピソードでは、なぜ僕がベルト―チカの事が好きでもあり嫌いでもあるのか分かったよ。
彼女はクソ野郎だけど、興味深いキャラクターでもある。
でも時々、こいつビ〇チだなと思うときもあるよ。
ブライトはティターンズのケツを蹴って、フラストレーションを発散させることができたね。
●↑今回のエピソードでは、サイコガンダムがビームをばらまくのを初めて観れたね。
多分、初期のUCガンダムで、一番大きいガンダムじゃないかなあ。
そうじゃないよ。
ネタバレだけど、クイン・マンサはサイコガンダムより2.1メートル高いよ。
●↑クイン・マンサのほうが小さいと思ってたよ。
単なるキュベレイの修正機だからね。
えーと、クイン・マンサとサイコガンダムはいい比較ではないと思うよ。
サイコガンダムはスペックだけを見ると、宇宙世紀で一番恐ろしいモビルスーツかもしれない。
「香港だ！」
●さあ、今度は香港だ。
「率直に言うわ。アムロさんに、MKⅡを譲らない？」
・ベルトーチカって、とてもダイレクトに言うね。
それが、カミーユを無礼に扱う要因なんだよ。
・ミライ！
「もちろん、闇のチケットだけど」
・ホワイトベースのメンバーが、チケットのために闇市に行かなきゃならないなんて、ちょっと悲しい。
「そんな戦い方で、あのマシーンは倒せない！」
・そうだねアムロ、あれは明らかに悪いアイデアだ。
・街の中の黒い巨大なメカは怖いね。
「何だ？このザラっとした感覚は？」
・ニュータイプに巨大メカが負けたね。
「そうすれば子供達は、父親を感じてくれます」
・ミライはいいお母さんらしいね。
「親の身勝手な解釈ね」
・一方ベルトーチカは、狭量なんだね。
●↑ベルトーチカはカミーユに接する時だけみんなの気分を悪くするんだよ。
●↑そうだね。
まだ僕は気分悪くなってないけど。
●おお、巨大な黒いガンダムだ。
2倍以上、3倍ぐらいの高さかも？
●↑サイコガンダムは、モビルスーツ形態で40メートルだよ。
19.6メートルのMK2と比べれば、高さは2倍ちょっとだね。
●ティターンズは、1年戦争で大量の人間を殺したビグ・ザムについて理解しているね。
彼らはビク・ザムの戦術をあてはめたにすぎない。
●今回のガンダムの感想：大きいガンダムだなあ。すごいでかいよ。
ガンダムMKⅡの2倍くらいの大きさだね。
ガンダムMKⅡはサイコガンダムの腰ぐらいの大きさだね。
サイコガンダムは、フォウっていう名前の強化人間の一人が操縦してる。
彼女もちょっと狂っているらしい。
狂っている事が強化人間になるための条件なのかな。
「行け！」
カミーユはサイコガンダムとの戦闘にてこずってたね。
あと、カミーユとフォウは、ニュータイプ同士で心を通わせて、ヤク中みたいな感じになって完全におかしくなっていたね。
二人がどうやって影響を受け合うのか、不思議に思ったよ。
「私の子供よ。ハサウェイとチェーミン」
そうそう、ついにミライと子供たちに会えたね！
可愛い子供たちだなあ。
きっと将来は美しい子供になるぞ。
会えて嬉しいよ。
あとは、ブライトとミライがうまくいってハッピーだよ。
●↑サイコガンダムは、フォウっていう名前の強化人間の一人が操縦してる。
彼女もちょっと狂っているらしい。
狂っている事が強化人間になるための条件なのかな。
薬物だよ。
薬物を大量に飲まされているんだ。
●↑そうだとしても僕は驚かないよ。
●アムロが最終的に地球を出発しようとしているなんて思わなかったよ。
カミーユとフォウが街をめちゃくちゃにした。
なぜカミーユは、街からサイコガンダムを引き離すことを悩んだのか理解できないよ。
ミライは母親の自分に満足してるみたいだね。
ベルトーチカはそれを見てイライラしてるみたいだ。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/4dy4o5/から翻訳
