【韓国詰む】イラン「韓国からまず10億ドルで手打ち」韓国「いやアメリカと協議の上・・」アメリカ「知らない、二国間の問題」【韓国の反応】
■イラン「韓国に凍結された資金、10億ドルを優先してもらうことにした」韓国「米と協議進行中」
イラン政府は、米国の制裁で韓国に凍結された原油の輸出代金70億ドル（約7兆8000億ウォン）のうち、約10億ドル（約1兆1100億ウォン）をまず返還することを決めたと、23日（現地時間）明らかにした。 これに対して韓国政府は、凍結資金を活用して購入する物品の種類と金額、このための資金送金方式などで歩み寄ったが、すぐに10億ドルをイランに支給することは難しいという立場だ。
ブルームバーグなどによるとこの日、イラン政府スポークスマンは記者会見を通じて「イラン中央銀行のアブドルナセル·エマティ総裁がイラン大使と会って凍結された原油輸出代金の一部を解くことで合意した」とし「エマティ総裁によると、韓国側が凍結資金を解除する第一段階として10億ドルを先に支払うものとみられる」と述べた。 イラン政府レベルで解除規模まで具体的に言及したのだ。
政府は凍結資金を活用して、新種コロナウイルス感染症（コロナ19）や疾病治療と予防のための医薬品など人道主義物品を購入し、イランに提供することにしたという。 このため、スイス口座のシータ（SHITA）に物品購入のための資金を送金するという。 政府当局者は「このために米国政府から特別制裁免除を受けなければならない」とし「現在、米国と協議が進行中」と明らかにした。
——以下は他の報道——
イランが韓国内の凍結資産解除合意を成果として連日掲げることに対して、韓国政府は米国との協議が必要だという立場を維持しています。同問題が、米国とイランの核合意復元交渉と連動しているため、交渉の版図を見ながら動かなければならないという判断が敷かれたようです」ソ·ヘリム記者です。
[記者]
凍結資金の解除に関するイランの相次ぐ発表にも、政府は慎重な態度を取りました。イランは、「10億ドルが返還されるだろう」とし、「経済戦争の勝利」という表現まで使ったが、外交部は実際、凍結を解除するには米国との協議が必要だという立場を繰り返した。
政府がこのように慎重にアプローチする理由は、この問題が米国とイランの核合意、すなわちJCPOA復元交渉と結びついているためだ」現在、米国はイランの合意順守を、イランは制裁解除をそれぞれ先決条件に掲げ、神経戦を繰り広げている。
そのため、米国の制裁で韓国に縛られているイランの資産も、両者の交渉構図による従属変数にならざるを得ません。米国がこの問題について言葉を惜しんで、いかなる方向も提示しないのも、このような考慮のためと分析されます。
<ネッド·プライス米国務省報道官>「われわれは他の国との二国間交渉に関して言及したくありません。 皆様は私が同盟·パートナーと緊密な協議についてお話しいただいたのです。 もちろん核心同盟である韓国も全般的な制裁執行に関する限り非常に大きなパートナーだ」。
現在のところ、米国側がイランに先に「アメ策」を提示する可能性は低いというのが外交街の大方の見方だ。したがって、凍結資金が実際に解除されるまでは時間がかかるという見方も出ています。
抑留船舶問題を解決しなければならず、米国側とも歩調を合わせなければならない政府の悩みが深まっている。
■韓国の反応
●韓国人
また文在寅の空手形が乱発したということだな。
●韓国人
問題人が二重の問題になっており、不安だ。 イランに話し、アメリカに話し・・・
●韓国人
僕はたまに、ここが大韓民国なのか？という気がする時がある。
●韓国人
無能な政権。10億ドルだと？ふざけてるのか。
●韓国人
国際社会がイランに制裁を加える事は守らなければなりません。
●韓国人
イランと打ち合わせの匂いがする!
●韓国人
外交0点·世界一の丸坊主。
●韓国人
韓国は大恥をかくな。
●韓国人
ああ、無能な政府に途方に暮れている。
●韓国人
イランを見ていると、米国を無視してくれそうだが…
●韓国人
こっそりあげたら、アメリカにバレる。
●韓国人
記者さん~米国の同意を得なければならないのは確かか？銀行業務をアメリカの干渉で凍結したことを、大韓民国の指導者が解けないということか。
●韓国人
バイデン副大統領「イラン制裁解除の可能性高いから、これはOKだろう」（※注：あのボケ老人ならあり得るので笑えないです）
●韓国人
二度とイランから石油一滴も買うな。 国家が民間人を拉致するテロを犯し、民間人を人質にして金を要求する野蛮人とは共存してはならない。
●韓国人
イランから受け取った金をイランに返すのにも米国の承認が必要なのか？そんなチンピラの不法制裁にも従わなければならないのか。基本的な主権もない属国気質にあきれる。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=020&aid=0003340506
その他より翻訳、引用
