韓国「日本人は2002年W杯で韓国を好きになった」日本人「韓国は整形王国」【韓国の反応】
[同じ日本、違う日本] 日本、K-POPで高まった関心… 「韓国は整形王国」という見方も大きくなった
長い間、日本人にとって韓国はよく知らない隣国だった。 2000年代初めには「韓国でも箸を使う」「韓国料理で醤油と味噌が重要な調味料だ」という言葉に驚く日本人を少なからず見た。 植民地主義の歴史の中で根付いた漠然とした差別意識もあるだろうが、1990年代以前の韓国に対する日本社会の本音を正確に表現できる言葉は「無知」だった。 敗戦後、日本社会は西洋世界に従うことが再起できる唯一の道だと固く信じていた。 隣国の歴史と文化に関心を持つ余裕も意志もなかった。 日本社会が韓国という国に関心を持ち始めたのは比較的最近のことであるが、肯定的であれ否定的であれ、ドラマや大衆音楽などの商業的な文化コンテンツが尖兵の役割を果たした。 「学ぶべきことは学ぼう」という昔話「日本に向かう韓国の視線、どのように変わったのか」という前回のコラムで韓国社会が日本社会を見る目がどのように変わったのかを書いた。 今回は同じ質問を逆に投げてみたい。 韓国社会を見る日本社会の視線はどのように変わってきたのか。
◇隣国韓国に対する無知、2002年韓日ワールドカップをきっかけに関心
奈良で教鞭をとっているT教授は，二十歳になった1983年に韓国を旅行したことがあるという 血気盛んだった大学初年生の頃、「韓国は周辺に行ったことのある人が一人もいない未知の国だったため」と旅行先に選んだ。 彼は1988年のソウルオリンピック開催前に純粋な文化的好奇心で韓国を訪れた、私が出会った唯一の外国人でもある。 彼は鉄道マニアらしく、思い出の鳩号に乗って、大邱（テグ）からソウルまでしばらくガタガタしていた」という武勇談を語った。 彼の回想によると、80年代のソウルは「鮮やかな色の服を着た人が多く、イタリアに来たような楽天的ではつらつとした印象」だったという。 2000年代以降に再び訪れたソウルは「日本のようにくすんだ無彩色の服を着た人が増え、少しがっかりした」という異色の評価も聞かせた。
1990年代まで日本社会が見る韓国は「近くて遠い隣国」より「遠い隣国」だった。 陰の歴史に由来する暗い印象が残っているだけで、ほとんどの日本人が韓国についてよく知らなかった。 マニア趣向の多分なT教授のように、多くの人が行ったという点に魅力を感じた人もいるだろうが、90年代半ばまで、日本社会で韓国や韓国文化がスポットライトを浴びることはまれだった。 両国間の文化交流は冷え切っており、インターネットがない時代は、韓国に関する情報を簡単に耳にすることもできなかった。 同時期、韓国では賛否世論の中でも日本大衆文化が大いに人気を集めていたという事実とは対照的だ。
2002年韓日ワールドカップ共催後、両国の新聞社が共同で調査した結果によると、日本人の53%が「ワールドカップで韓国に親近感を感じる」、79%が「両国関係が改善すると思う」と答えた。 同一の調査で韓国人は54%が「ワールドカップで日本に親近感を感じる」、79%が「両国関係が改善すると思う」と答えた。 数値だけを見ると、韓日間で似たような結果のようだが、中身はかなり違っていた。 韓国では日本のアニメや漫画、大衆音楽などが密かに輸入され、以前はすでにマニア層ができたほどであったが、日本では初めて韓国文化に対する関心が芽生え始めた。 韓日ワールドカップ共催は、日本社会が韓国という隣国に対して真剣に関心を持ち始めた契機だった。 ただ、大会を共催した韓国は4強進出、日本は16強で敗退し、両国の自尊心を微妙に刺激する形で最初のボタンが掛けられたという点が意味深い。
◇21世紀以降、大衆文化を鏡として変化した韓国観
21世紀に入って韓国のドラマが日本で放映されるようになり、韓国に対する関心が本格的に高まり始めた。 特に2003年にNHKで放送されたドラマ『冬のソナタ』が日本の女性の間で大人気を集め、韓流ブームが起きた。 ある意味、明らかなこのラブストーリーが、日本の女性の間に莫大なファンダムを引き起こした理由について、様々な意見があった。 「俳優の容姿が好感を与える」「ドラマの美学的完成度が高い」など様々な分析があるが、愛する人のためにすべてを捨てる男性主人公の「愛人面貌」が日本ではかなり前に姿を消した純愛に対する郷愁を呼び起こすという主張が概して共感を得た。 個人的には、この意見に反論するだけの素地が多い。 しかし、日本では「韓国の大衆文化が日本社会のレトロな感性を洗練されて再現する」という評価が無難に受け入れられた。 初期韓流の厚いファン層だった日本の中年女性の文化的力量を過小評価する傾向もこのような評価の背景だった。 彼らが新しい文化趣向を積極的に開拓したと考えず、韓国ドラマの中で演出された日本社会の「旧時代的感性」を抵抗なく受け入れたと解釈したのだ。 韓日ワールドカップ共同開催をきっかけに韓国に対する無知が関心に変わり、「韓流」をきっかけに関心が積極的な好奇心へと進化した。 しかし、この時までも日本社会の韓国談論は「こまめに日本の後を付いてくる国」という点をずっと浮上させていた。
2010年前後に韓国の大衆音楽が「K-pop」という名で人気を集め始め、このような解釈が色あせた。 商業性と大衆性で武装した韓国の大衆音楽に反応する若者が多くなり、日本社会の忘れられた郷愁を刺激するという評価が相応しくなくなったのだ。 日本の若者たちは、Kポップを聴きながら、韓国流のファッションや化粧法を探索し、韓国アイドルの群舞を練習しながら、韓国飲食店でチーズタッカルビを楽しんでいる。 ソーシャルメディアの主役でもある10代が、韓国大衆文化に積極的に好感を示し、韓国大衆文化の商業性や大衆的人気を認める方向に論調が移っている。 若者やインターネット文化で特に強みを見せる韓国文化に最先端、新しさ、洗練さというイメージが加わった。 このため、今は文化商品の大衆性という面では、韓国が日本をリードするという分析も提起され、「なぜ日本は韓国のようにできないのか」という叱責も出ている。 明らかなことは、もはや韓国が日本に追いつく存在だと断言できなくなった。
◇大衆文化交流で高まった認識、偏ったイメージも拡散
日本社会が韓国を見る目は変わってきた。 韓国の大衆文化が導火線の役割をしたのは事実だが、これまで韓国企業の国際競争力も、韓国政府の外交的影響力も徐々に大きくなった。 様々な分野にわたる韓国社会の成長が、日本社会の韓国観を変化させる動力の一軸であるが、韓日関係に対する日本社会の相対的自意識がはっきりと変わりつつあるという点が注目に値する。 わずか30年前までは無知で無関心だった隣国が、今では存在感と影響力を発揮しているだけに、戸惑いと危機意識の中で韓国社会との接触面を増やしているのだ。
先日、K-POPが好きな日本の若者たちと会話をしている途中、「韓国は整形王国だ」「美の基準が画一的だ」という批判が相次いで提起され、苦笑いした。 大衆文化批評としては重要なテーマだが、せっかく設けられた韓日文化交流の場で、このような問題が韓国社会を代表するかのように取り上げられるのは残念だ。 韓国の大衆文化の影響力が大きくなるにつれ、韓国社会に対するイメージが過度にこれに依存する傾向は憂慮される。 大衆文化が韓国社会の重要な軸という点は間違いないが、韓国社会全体をバランスよく反映する鏡ではないという点も明らかだからだ。
■韓国の反応
●韓国人
君たちは性王国~~
●韓国人
整形をたくさんするのはファクトだよね？
●韓国人
お前たちは整形しても猿じゃないか…
●韓国人
日本よりたくさん整形するのは事実だよね。 あまりにも堂々と言われて怒ったの？
●韓国人
日本はAV王国!!
●韓国人
偏向じゃなくて、本当じゃないのか？ 女の子は二重まぶた手術くらいでは整形ではないって感じだけど。少なくともあごくらいは削らないと整形ではないと思うレベル。
●韓国人
まあ間違いなく整形王国だからね。人の目を意識しすぎて外見が「画一的な美の基準」に合わないと苦しむ。ほとんどの韓国人の特性じゃないかな。自尊心が低く、殻に執着する。自殺率が訳もなく1位なんじゃない。
●韓国人
どうして日本の評価がそんなに重要なのか。ちょっと気を楽にして生きよう。
●韓国人
整形王国が悪いのかな？ 「世界で一番整形が上手な国」
全世界からお金の束を持って韓国に集まり、Kビューティーが最高だと誉められるのが悪いのか。僕はいいんだけど。
●韓国人
日本は整形しないと… 前歯、八重歯… そして顔の整形をしなさい。 すごくブサイクだから。
●韓国人
お前たちは歯の矯正しないどころか、ほくろくらい取れよ。
●韓国人
韓国は簡単な整形は手術じゃないと言い張るよ。全国民半分以上は一つぐらいは整形したみたいだよ。
●韓国人
韓国の整形外科医の技術がうらやましいみたいだね。
●韓国人
あいつらは整形をもっとするのに本当にもどかしい。韓国で集計される整形件数の30%が中国人だ。
●韓国人
不細工な猿より直した方がましだよ。
●韓国人
整形王国？認めるよ。ところで韓国に来て整形していくあなたは？きれいになりたい欲求はみんな同じだ。
●韓国人
そうだね、Kビューティーって海外から整形しに来るんだよ。 誇らしく思っていいじゃん。
●韓国人
アダルト王国より整形王国の方がいい。
●韓国人
日本はレイプ王国だよ。
●韓国人
日本人がいざ韓国に来て暮らしてみると、詐欺と嘘の民族だということが分かるようになる。
■管理人から一言
行かなくてもわかりますよ。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=469&aid=0000548353
その他より翻訳、引用
