機動戦士ガンダムSEED第8話:海外の反応「フレイが大嫌いだよ」

●あらあら

やれやれ

今回の話ではムゥは何回も顔を覆っているね。
すぐにいつもの自分に戻ったけどね。

このラクスの顔は最高だよ。
この顔に対するキラのリアクションが雰囲気をさらにおかしくしてたね。
彼はラクスに会ったときは言葉がでなかったけどね。

「もしくはその亡骸を号泣しながら抱いて戻れ」

今回もラウ・ル・クルーゼはアスランに甘かったね。

「もちろんキラは別よ！」

フレイの言葉と比べると大したことないけどね。

ラクスを見た時のフレイ達のリアクションはかなり面白かった。
フレイは雰囲気をぶち壊さなければならなかった。
彼女をパンチしていい？

あと UNKNOWNS CALL REQUEST 　今回はおかしなUIはあまりなかったよ。
今回の話ではあまり大きな出来事がおこらなかったような気がするけど、フレイへの憎しみがちょっと増したね。
あと今回はラクスの紹介があったからそんなに悪くなかったよ。

●↑>今回はおかしなUIはあまりなかったよ
君が1つ見つけたのに驚いたよ。

>今回の話ではあまり大きな出来事がおこらなかったような気がするけど、フレイへの憎しみがちょっと増したね。
あと今回はラクスの紹介があったからそんなに悪くなかったよ。
今回のような話がキャラクターたちの詳細を具体的にするんだよ。
いいことだと思うよ。
SEEDのペースは今の所かなりいいね。

●↑SEEDのペースが好きだよ。
このようなペースになるとは思ってなかったよ。
製作陣がこの話の時点でこの状況にするためにもっと話を使おうとしていたのかは分からないけどね。

「まあ、これはザフトの船ではありませんのね？」

●ラクスの気さくな態度が大好きだよ。
彼女の登場の仕方は彼女にとても合うね。
大人たちはトラブルメーカーの到着は喜んでなかったけどね。
今回は顔を覆う回数がものすごく増えたね。
福田監督はあえてフレイに好ましい属性を与えなかったようだね。
彼女は未熟なガキのままだね。

「もしくはその亡骸を号泣しながら抱いて戻れ」

ラウ・ル・クルーゼは意地悪だね。気に入ったよ。

「私も後世、歴史家に笑われたくないしな」

彼のこのセリフにはびっくりした。
クルーゼのダークなユーモアはポイントだよ。
今回はキャラクター達の詳細をかなり具体化する話だったね。
ラクスはこのアニメに爽やかさを加えたね。
今回のエンディングへの移行は素晴らしかった。
偽りの平和の曖昧さを感じたよ。

●↑ダンスするラクスが大好き！

●↑ラクスは自分の事を紹介する時から状況をよくする方法を理解していたね。
彼女は船内で自分が潜在的な敵／スパイとして扱われないように、アークエンジェルのクルー達の警戒をダンスで和らげる方法を理解していたんだよ。

●今回の感想
・ラクスはかなり間抜けな方法でこのシリーズに入ってきたね。
このシリーズの後半とは全く違うみたいだ。

「この船には今回の追悼式代表を務めるラクス・クライン嬢も乗っており」

・プラントのニュースは明らかにラクス達の事を繰り返し報道してるね。

・ムゥが顔を覆っているシーン

「ミリィがフレイに持ってってって言ったらフレイが嫌だって」

・なぜフレイにラクスの食事を持って行かせようとしたのか理解できないよ。
今の時点ではフレイはそのような仕事をさせるには最悪の人物だと分かっていただろうに。

「ただの民間人ではない、という事ですよ」

・ナタルがビッチモードになってきたね。

・キラはフレイの話を全て見て聞いていたけど、まだ彼女に魅力を感じているんだね。

・新しいカップリングが出て来たね。
ガンダムではいつもうまくいくよ。

・次回：物事は絶対に思っている通りにはいかない。

●↑>今の時点ではフレイはそのような仕事をさせるには最悪の人物だと分かっていただろうに。
ドラマチックな要素を作るために制作陣がみんなに仕事を割り振ってるのは間違いない。
キラを除いてね。
彼がその仕事をするには一番よくて、ドラマチックになっていただろうね。

>ナタルがビッチモードになってきたね。
バットガールモード

●↑>このシリーズの後半とは全く違うみたいだ。
そうだね。彼女は悪くなっていくよ。

●↑悪くなるってどういう意味？

●↑最悪になるのはDestinyだよ。
SEEDではラクスはそんなに悪くないよ。

●↑Destinyで彼女が何をやったか知らないけどSEEDでやったことは素晴らしいのでは？

●↑彼女とキラがやったことだよね。
このシリーズの話の中心になるんだ。

●↑悪くなるのはラクスと彼女の性格のせいじゃないよ。
クソみたいなDestinyの脚本のせいだよ。

「フレイってブルーコスモス？」

●カズイは真実を野蛮に突いたね。
ネタバレだけど、ブルーコスモスはナチュラルのコーディネイターに対するレイシスト組織（KKKを思い出せ）だよ。
カズイはみんなが思っている事を言ったね。

---

●フレイはレイシストだ（キラに対してはそうじゃないけど！）

●↑フレイはレイシストじゃないかもよ。
コーディネイターの友人がいるから

●↑OK　それなら全てがうまくいくね。

●↑正確には、彼女はレイシストじゃないよ。
コーディネイターの優越性を恐れているんだよ。
レイシズムは自分のグループの方が優れているという信念に基づく差別だけどね。

●↑彼女は外国人恐怖症なんだね。

●↑コーディネイターの友人を作れ！

「コーディネイターのくせに馴れ馴れしくしないで！」

●フレイはフ〇ッキングなほど愚かだ。
彼女が無残に死ぬのか教えてくれ。

●↑ネタバレだけど死ぬよ。
そうなるまでかなり待つ必要があるけどね。
次回フレイはさらに悪くなるよ。

●↑彼女が生きてるほうがいいよ。

●↑すぐに彼女の事憎むようになるよ。

●↑誰が最初に死ぬかチャレンジ：僕のモニターかフレイか？

「あんまり気にすんな、フレイには後で言っとく」

●ガンダムのプリンセスはたいてい歌姫だよね？ラクスとマリナだけ？
一般的なレイシズムの要素があるのはいいね。
特定のグループを憎む人を描くのは簡単だけど、サイが気にすんなってコメントしているのが好きだよ。
サイにとってコーディネイターがいるのが普通だからだろうね。

ラクスには謎のオーラがあるよね。
彼女のゆかいな態度が彼女の全てではないだろうけどね。
でも僕はラクスがどの時点で役に立つキャラになるのかと思っているよ。
彼女が役立たずのままだとは思っていないよ。
マリナのように自分の立場を嘆いていないしね。

●↑君はラクスの事好きになるよ。

●↑Destinyまで見続ければ、ファンたちがなぜラクスに女帝パルパクスっていうニックネームを付けたのか分かるよ。

●↑パルパってスターウォーズのパルパティーン？

●↑そうだよ。
ラクスは親切な女性だから邪悪さはないけどね。

●↑>ガンダムのプリンセスはたいてい歌姫だよね？ラクスとマリナだけ？
憶えている限りだけどマリナとラクスだけが自分達の主張を歌っていたと思うよ。

---

●今の所このアニメが本当に好きだよ。
キャラクターは面白いし、世界観を具体的にしていくいい仕事をしている。
いさかいを生み出す潜在力のあるプリンセスのストーリラインがどうなるのか興味がある。
フレイが大嫌いだよ。
彼女は本当に最悪だね。
あとハロにもイライラさせられたよ。
フレイはなぜここにいるんだ。
彼女は意味のないドラマを引き起こす以外には何もしていないじゃないか。

●↑>フレイが大嫌いだよ。
フレイはガンダムシリーズでも最悪の女性キャラクターとして知られているよ。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/43l4ht/から翻訳