機動戦士Zガンダム第16話:海外の反応「ベルトーチカ・・アムロに手を出すの早すぎ」

●ええ、もうキス？
ベルトーチカは今回のエピソードで死ぬの？早すぎだろ。

・彼女もキスを返されたね。
彼女死ぬのかなあ。

・アムロとベルトーチカって、知り合ってそんな時間がたってないのに、もうお互いのぼせてるんだね。
彼女がこの話で死んでも驚かないよ。

・ララァのフラッシュバックだ。

「やったな！」

・カツが正式にクルーの仲間入りか。
彼にとってはいいことだ。

・アムロが何かを操縦すれば、勝利間違いなし

・ベルトーチカの飛行機が攻撃された…でもアムロが彼女を助けたよ！

「後ろにも目をつけるんだ！」

・アムロとカミーユってちょっとオーバーパワーすぎないか。

「ファは元気かな？」

・カミーユ、ファのこと心配してるの？

●↑>アムロってちょっとオーバーパワーすぎないか。
お前のために直してやったぞ。

●↑正直いって今回はアムロが全てだったね。
彼がカミーユを勝利に導いたね。

●ロマンスの進展は富野の伝えたい主題ではないだろうけど、今回のベルトーチカとアムロの関係の進展はそれほど悪くないよ。
ベルトーチカがアムロの弱点をうまく補ってる。
ベルトーチカを見て、フラウ・ボウはアムロのためには働いてなかったと分かったよ。
フラウはアムロを恋愛対象として見ていなかったはず。
彼女はアムロに近すぎかつフレンドリーすぎたから、アムロは彼女を頼ることができなかったんだね。

●ベルトーチカ…彼女…アムロに手を出すの早すぎ。

「私、あの人嫌いよ」

●ベルトーチカは、単刀直入に物事を主張するんだね。
僕は彼女が好きだけど、彼女は今やアムロのものだからね。
アムロはパイロットに戻り、カミーユは彼の配下に入ることになった。
これから雰囲気が変ることに対する準備はできてるよ。

●今日のガンダムの感想：アムロが復帰したね・・・
今度はリアルタイムだ！
戦う事にたいして本当に葛藤してたもんね。

ベルトーチカがアムロのを戦いにひきもどしたね・・・
いきなり予想外のロマンティックな展開があったけどね。
最初はスレッガーとミライで今度はこれだよ。
キャラクター同士が関係を深めるシーンなんて今まであったっけ？
いままでのガンダムシリーズでそんなシーンはほんの数話しかなかったような。
カイとミハルはいいペアだけどね。
ほんの短い間だけどお互いを理解していたからね。

とにかく、アムロが戦闘に戻ってきた。
再び戦う自信を取り戻したね。

でもベルトーチカが言うには、アムロは絶対にそうなりたくないとさえ思っていたのに、今や戦場の人だそうだ。
アムロは二度と戦いたくなかったから、ちょっと悲しいね。
シャアはアムロと違って、戦争大好きみたいだけど。

ベルトーチカは、ゼータではセイラの役割を演じているように感じる。
ベルトーチカのあらゆるセリフは、セイラから来ているのかと思ってしまうよ。
もしセイラから来ているのなら、ロマンスシーンがもっと見れるかもしれない。
セイラに会えなくて寂しいよ。

「ララァに会うのが怖いのだろう？」

そうそう、ララァの魂はまだあるんだね。
シャアが前回言ってたよ。
彼女の死は、未だにアムロとシャアにとってかなり重要な事なんだね。
ララァはそれほど多くの回に登場していなかったけど、二人にに大きな影響を与えたんだね。

「やったな！」

カツ、今や一人前のエゥーゴのメンバーだ。

「君は間に合わない、次のチャンスまで側にいてくれ」

カミーユとアムロを地球に残して、シャアは宇宙に戻ったね。
ということは、シャアの代わりにアムロがカミーユのメンターになるってこと？
カミーユを教育することが、彼らにとっていかに難しい事になるか興味があるよ。

●↑アムロが戦闘員に戻るのを見るのがいかに悲しい事か忘れていたよ。
彼のプライベートは散々だって聞いたけど、そのことに執着するような性格じゃない。
基本的に、金持ちのいいご身分だからね。（戦争でのヒーローだから）
今やアムロは、基本的には自分にとっては戦争が全てだと気づいたんだよ。

●↑ベルトーチカは多分、製作陣がこのアニメでセイラを登場させるまでの代わりのキャラなんだよ。
いきなりいい関係になるファンガールに媚びを売るような展開にした結果、一年戦争でのセイラとアムロに近い関係になってしまったね。
セイラをぞんざいに扱うことによって、制作陣はセイラとアムロの関係を何も進展がない関係にダウングレードしてしまったね。

「慣れてませんから、本当に撃っちゃうかもしれませんよ」

●カツがシャアに銃を向けた時、シャアはこう思ったに違いない。
「フ〇ックユーアムロ。分かっているよな？次はお前を笑いに来てやる」

●↑行けカツ！
シャアに銃を向けるヤツの登場を待ってたんだ。

「ティターンズの新参者に獲物をかすめ取られてたまるか」

●エピソード16の感想
ティターンズは信頼してるみたいだけど、ブランって頭おかしいよ。
彼は常に地球連邦軍のパイロットなの？
はっきりしないね。

「でもダメだと思ったら捨てるわ」

アムロとベルトーチカの関係は、一進一退だね。

「あの無重力帯の感覚が怖い」

アムロは宇宙に出るのを怖がってるね、シャアはアムロを宇宙に出したいみたいだけど。

フラッシュバックタイム！

「これじゃ君の親父さんでなくたって怒りたくなる」

カツはMKⅡを乱暴に扱ったね。

「君のお父様から許可をいただいたよ」

カツは、宇宙にいく許可をもらったね。
彼がいいパイロットだからではなく、ハヤトが追い出したいかららしい。
推測だけどね。

「私も見たわ、第一印象を取り消さなくてはね」

今回で、アムロは自信を取り戻したって事？
多分ベルトーチカが後押ししたんだろうなあ。

アムロは、シャアにモビールスーツの件を言いたくないの？

「慣れてませんから、本当に撃っちゃうかもしれませんよ」

カツがシャアに銃を向けたね…勇気のあるやつだな。
銃にはセーフティがかかってたけどね。

「リックディアスとガンダムMKⅡはカラバで使わせてもらうと」

結局、カラバがリックディアスを保持するらしいね。
カミーユは今は宇宙に戻らないんだってさ。

「アッシマーがぁぁ」

ブランを厄介払いしたいよ。
今の所、このアニメで一番つまらない敵役だね。
7年年ぶりにモビルスーツを操縦したことを考えれば、今回の戦いではアムロはよくやったよ。

次回予告を見てみると素晴らしいネタバレがあるよ。

●↑次回のネタバレだけど、フォウが出てくるよ。
サイコガンダムでビームをばらまくんだ。

●↑そうだね。
あのキャラクターとモビルスーツが出てくるのが楽しみだよ。

●↑同じく

---

●今日のスレ該当話から9話遅れていたけど、ついに追いついたよ。
カツは12歳ぐらいだけど、なぜ制作陣は彼を登場させたんだ？

●↑カツは15歳だよ。

●↑なんてこった！
0079では8歳だったの？
あの時のアムロより1歳若いだけなのか？

●↑そうだよ。
正しく覚えていればだけど、彼はあの頃は迷惑な孤児だったんだよ。
ゼータガンダムではそのこと忘れてたよ。
カミーユの出番が多くて、カツの出番が少なくなったからね。

●↑カツは一生ガンダムに付きまとうよ。
潜在能力あるからね。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4dy4o5/から翻訳