おしえて！ギャル子ちゃん第9話:海外の反応「ダイエットすると胸から痩せるって言うけど」

「その子がすごい八重歯で、」

●ここで、ギャル子が言うdouble teeth が何を意味しているのか。
矯正ではなく、 抜歯のような意味に聞こえるな。

●↑”Yaeba” は文字通りdouble teeth だから、翻訳が不正確ってわけじゃないと思うな。

●ギャル子の笑顔は美しいね。

●↑新しいPCデスクトップの壁紙用の画像をありがとう。
これからはPCを立ち上げる度に、ギャル子の笑顔が俺を迎えてくれる。

「ドヤーン」

●独善的なお嬢

●お嬢は可愛らしいが、ちょっぴりヤンデレの雰囲気も醸し出しているな。
でも、せめて名簿に加えれるお嬢の新しいドヤーン顔の画像はゲットできた。

●お嬢の独りよがりの自己満足も凄くかわいかった。

「お嬢はそういう無理しなくていいんだよ。」

●お嬢の頭をギャル子がなでなで。

●↑あのシーンのお嬢、めちゃカワイかったな。

●↑頑張った女の子の頭をなでなで！

「私、馬に乗っててそんな血が出た事なんてないよ！」

●なんてエロい会話

「ガオー！ごめんね！」

●イライラしているギャル子、カワイイ。
「ガオー！ごめんね！」

●怒っているギャル子も本当に可愛らしい。
彼女に八つ当たりされても、誰も気にしない。

「200グラム太った。」

●200グラム太った。
200グラムなんて1ポンドにも満たないぞ。

●200グラムは料理じゃ大参事の量というのは本当だ！
これはギャル子以外の子には言われたくないけど！

「ダイエットすると胸から痩せるって言うけど、」

●後3週間でこのアニメも終わりか。
今期のアニメではこれが好き。
終わったら、寂しくなるな。
これはは嘘で間違いないと思う。
単なる冗談だ。
ダイエットしてどこから痩せるかはその状況にもよると思う。
個人差もあり運動をしている最中胸から脂肪が燃え始める人もいれば、胸以外の部分から脂肪が燃え始める人もいる。
ついでに言えば、体重が増えてしまった時、脂肪は胸に直接つかない場合があり、代わりにお尻やおなかにつく場合もある。

●↑俺の姉が「運動して痩せると、胸も小さくなってしまう。だから、運動はしたくない。」のような事を言っていたけど、全くのデタラメだったんだな。
思っていた通りだ！

●↑違う、実際に俺は逆の事を言った。
女の子だったとして、体重が落ちた場合、胸から脂肪から落ちる可能性もある・・・
必ずしも、おなかから落ちるとは限らない。
脂肪は脂肪だ。
じゃないと、全ての女の子はわざと体重を増やしてから減量する事によって細身の巨乳体型を手に入れようとする。
そんな都合よく行かない。

●↑俺もこのことを事をよく耳にしたけど、あまり真剣に考えた事はなかった。
俺に言わせれば、「人間は脳の10パーセントしか使っていない」と同じ部類の都市伝説で、あまりにも繰り返し言われ続けた結果、一般的な認識となっただけだ。

●↑そのとおり。
体重が減っても、本当に胸のサイズが全然変わらないのなら、全ての女性はまずわざと太って胸を大きくし、そして、体重を落とすと思う。
そして大きい胸を保ったまま、細い体でいる。
でもそんな都合よく行かない。

「ああ、言う言う。胸から痩せるの。」

●痩せると胸も小さくなってしまうというのは何かしっくりこないな。
この間違った認識を払拭してくれた肉子、ありがとう。

●肉子の声があんなにカワイイとは思わなかった。

「ねえ！ねえ！ねえ！お姉ちゃん！」

●ギャル子は中学校の頃から、既に胸がよく発達していたんだな。

「私もそろそろピアス穴開けようと思うんだけど」

●中学生の頃のギャル子、高校生のギャル子と比べて、すごく落ち着いている。

「その後カチンコチンに凍った耳たぶに、歯医者さんのドリルみたいので」

●ようやく、ギャル子のお姉さんの顔全体を見る事ができた。ほぼね。

●ギャル子のお姉さんの顔の隠し方はバカげているね。

---

●なんでこんな事をするんだろう？
アニメで目を隠す必要ある？

●↑徐々にギャル子のお姉さんの顔を公開しているからだと思う。
次回の登場シーンでは、どんな顔か分かるかもしれない。

●↑一瞬、ギャル子のお姉さんがギャル子の制服を借りたのかと思った。セ〇クスの為に・・・

---

●ピアス穴の開け方、大変そうだ。

「あれはデスメタルと言うよりはブラックメタルで」

●2人の女の子がブラックメタルとデスメタルについて話している光景を見る事になるなんて、そんな事想像もしていなかった。
ブラックメタルとデスメタルって日本ではあまり聴かれてないんじゃないの？

---

●アニメの中だけだ。
かわいい若い女の子がブラックメタルとデスメタルの違いについて語るのは。

●↑彼女達は本当に音楽のジャンルについて詳しいね。

●↑彼女達が話してる事の殆どは、私の女友達が話している事だから詳しいのかどうか分からないな。

「ここは上書作戦でいこう。」

●オタ子とお嬢はギャル子ピアスをする事への非常に強い恐怖心を取り除く為の上書作戦に出る。
ピアスの穴の事をギャル子によく思わせるために、2人は本の中の大仏様の話をする。
このパターンと、これの逆のパターンて彼女達の間でよくあるね。
そう思わない？

●ギャル子のピアス穴も知恵や幸運を呼んでくれるそうだ。

「上書き作戦大成功」

●上書き作戦は成功したね。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4bwx4d/より翻訳