ゆるゆり さん☆ハイ!第7話:海外の反応「完全なゆるゆりになるのも時間の問題だ」

yryr8-7

 

https://www.reddit.com/より翻訳

View post on imgur.com

「知り合いにもらったの。よかったら一緒に?」

●多分綾乃は、典型的なツンデレ路線では唯一無二の現代的なキャラクターだ。
絶対的に可愛らしい。
彼女を見てよ。可愛い、やばい。

●↑彼女の登場シーン全部大好き。

●↑彼女のシャイを隠して居丈高になるところは、今回のエピソードのとても楽しいところだ。
みんな綾乃ちゃんに釘付け。

image4

「ファイトやで 綾乃ちゃん!」

●千歳の鼻血がもっと必要だ。

●↑鼻血がでる直前にカットされる。

●彼女が眼鏡に手をかけたら鼻血の合図だと思う。

View post on imgur.com

「明日の土曜日一緒に行かない?」

●このチケットにラムレーズンて書いてある気がする。

●↑映画のタイトルが“恋のラムレーズン”だよ。

●↑それは綾乃にとって京子のペットの名前になるに違いない。

●↑だから恋愛映画好きじゃないのにすごく見たがったんじゃないかな。

●↑素晴らしい!
どういう意味なんだろうって思ってた。

●↑おお、ナイスキャッチ。
5と6にラムレーズンが隠れてないか見直そうかな。

●↑分からない。
ラムレーズンて物とか場所?それともおなじみのギャグ?

●↑おなじみのギャグだよ。
ラムレーズンは実際はただのアイスクリームの味だけど話の中ではずっと続いているギャグでいくら食べても満足しない京子のお気に入りのおやつなんだ。

View post on imgur.com

●撫子と彼女の友達が後ろにいて面白い。

●↑遠くの右と左に男性がいるよね?

●↑もしそうなら、かなり画期的。
ゆるゆりで男性の存在が認められた、やっと2回目の登場。

●↑これで男性の合計人数が4人になったに違いない。3人かも

●↑真ん中のグループにも一人いるかも、でも髪型が男性か女性か定かじゃない。

●↑初めてじゃないんだろう。

●↑違うよ、でも2回目でも十分重要だよ。

●↑綾乃が京子を待ってる時に映画館から出てくる中にも男性が見えるよ。

●↑ふーん、目が良いね。
気づいたけど、男性を見つけるっていうこととつながらなかった。

●↑おお、撫子がいるなんて全く気付かなかった!さすが!
彼女の友達も可愛い気がする。
多分多くを望みすぎなんだけど、姉妹たち一人ひとりの、毎日の生活に密着したエピソードが見られると良いな。
そう、あかねも含めて。
もう何回かそういう回あったんだけど。

View post on imgur.com

●これはハイクオリティなキャベツですね。

Cabbages

初心者のためにあげておきます。

●↑あなたはひだまりスケッチが好きですね。
キャベツの写真があったよ。

View post on imgur.com

「嫌じゃないけど・・・」

●大変だ。これはあかりがゲイかもしれないことを示す最初の兆候だ。
(もちろんそういう結論にたどり着くような場面はすでに今までにもあったが、それでもなお。)

●↑彼女は全ての女の子たちが彼女を巡ってけんかになるようなハーレムを、絶対に想像しているね。

●↑ゆるゆりの小宇宙に、文字通り男性が存在してない以上、そうならないはずがない。

●↑みんな忘れているけど、この宇宙に男性はいるよ。
1の公園のシーンに出てきたよ(それと、たった今も)。
アニメだとあまり出てこない。

●↑今回は自分が知る限り、一人だけ男の人が画面に登場していた。
そういう感じで全然構わないけど。。。

●↑1の7話には少なくとも4人の男性がこの宇宙に出てきた。

●↑それがもしクリスマスのデートの話だったら、すでにその話はしているよ。

●↑同じ話のことを言っているんじゃないかな。

●↑何だかこんがらがってきた。
自分が見たのはガールフレンドと一緒に公園にいた男一人だよ。
最後に見てからずいぶん経つけど。

View post on imgur.com

「いいよ。さあキスしましょう!」

●完全なゆるゆりになるのも時間の問題だ。

●↑完全なゆるゆりってガチなゆりっていう意味だよね?
ゆるいはリラックスっていう意味で、ガチは目いっぱいっていう意味だよ。
ゆりは花の名前でもあるよ。

●↑リリーのことだ。花言葉は無垢で、軽いレズビアンの意味も持っているよ。

●↑ああ、ゆるゆりの作者のマンガ家はゆりゆりっていうタイトルの同人誌の作者だったな。

●↑そっか、全然知らなかった。

●今回は京子のデートとあかりのデートの対比が面白かった。
京子と綾乃のデートは全部キュートで可愛らしかったけど、あかりとちなつのデートは狂気すれすれだった。

image9

●これは完全に可愛い
良かったね綾乃、彼女が結局何も言えずに終わるんじゃないかと思って心配していたよ。

image10

「自分に正直に、か・・」

●正直なところ、綾乃がそんなに真剣に京子を誘うと思っていなかったが、彼女たちのデートは本当に可愛らしかった。
このデートのエンディングもとても素敵だ。
今回のエピソードではこんなことが起こると思っていなかったが、綾乃にとってすごい進歩だ。

View post on imgur.com

●最初ちなつが何を考えているのか気になったけど、後のこの顔を見て、本当に知りたいかどうか分からなくなった。

View post on imgur.com

●ちょーーー近い!

●↑ちなつの夢がほぼかなった。

●↑Gifを貼ったけど何も動いてない。

●↑あんまり長いこと見過ぎると、絵が飛び出してきて食べられちゃうよ。

●↑悪夢だ。

View post on imgur.com

●なんと可愛い寝顔でしょう。
この7話では組み合わせが面白かった。
京子と綾乃をもっと見れてうれしい。
次回はついに楓がもっと見れるね。

●↑櫻子は出てなくてもこのアニメを独り占めしますね。

●↑彼女を責められるか?

 

2 Responses to “ゆるゆり さん☆ハイ!第7話:海外の反応「完全なゆるゆりになるのも時間の問題だ」”

  1. マジひくななしさん より:

    翻訳、ありがとうございます。

    ちなつちゃんにとって、あかりに襲われたことが忘れられない1日にんる、てやつですなw

  2. マジひくななしさん より:

    さんハイから見だしたんで、最初のころキャラの見分けがつきにくかったです。
    髪形いっしょなんで(理由は当然綾乃が京子にほれてるから同じにしてる)、綾乃と京子をちょっとごっちゃにして、このオープニング、京子が何してるのか?みたいにちょっと感じました(笑

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン

当サイトではコメントは承認制となっております。
書き込んでもすぐには反映されませんのでご注意ください。
マナーを守ってご利用ください。


サブコンテンツ

Sponsored Link


Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38