魔法少女まどか☆マギカ第1話:海外の反応「ウサギ?が契約について話すのおっかないよね」

 

翻訳の引用元のスレッドはアニメがリアルタイムで放送していた時の物ではなく、再視聴(Rewatch)用のスレッドです。
そのため魔法少女まどか☆マギカシリーズを劇場版まで全て視聴済みの人と、作品自体全く観たことがない初見の人が意見を言い合っているのでご注意ください。
また劇場版ですが、映画が長すぎる、かつ著作権的に問題がありそうなのでTV12話までで翻訳を終了させていただきます。

View post on imgur.com

●何書こうか決めてなかったからとりあえずちょこっと感想だけ。
マギアが始まる最初のシーン…マジ壮観。
キャラ紹介もなくアクションで見入らせ、夢オチさせるとか。
序盤だけで凄いし、決定的だね。

View post on imgur.com

「ママ起きた!」

人間関係とかもかなりリアリティあるよね。
まどかの家族、友達関係もリアルだし…とてもよくできてるなーって。
ほむらの自己紹介シーン、レス書きたくない理由になるんだよな。
本当に。
ほむらの登場シーンを再視聴するのはとても意義深いとだけ言いたいな。
たとえそれが不思議な転校生ってありふれた演出だとしてもさ。
キュウベエかわいそうじゃね?
迷路はマジトリップするね。
シャフトの十八番だよなぁ。
あと自分もまどマギサントラが好きだったの忘れてた類。大好きだ。

●本日第一話視聴。
とりあえず深くは考えずに楽しんでみるわ。
初心者として一応の感想。導入部かっこいい。
よく理解できてはいないけれど、映像がかっこいいね。
まどかには素敵な家族がいて、いい友達がいる。

View post on imgur.com

特にちっちゃい弟に釘付けになった(プチトマトとか彼には難しすぎだろ)。

View post on imgur.com

「暁美ほむらです。よろしくお願いします。」

転校生にはビビったね。
くそ、あの女の子より冷たい人なんていないだろ?
異世界に入り込むシーンがすごくトリップしてる感じがして、制作関係者は何か良いクサでもキメてるんじゃないのこれ。
これって魔法少女ものなんだよな?
自分の得意分野ではないんだけどさ、間違いないよね?
三人目の女の子を仲間はずれにしちゃってるけどさ、彼女が魔法少女にならないってんなら何なんだ?
アニメ比喩計上 登校中にトーストかじる、彼氏と長続きしない先生、神秘的で面白そうな転校生

●↑オープニングやエンディングを深読みするな、そのまま流しとこう。
歌詞とか初見でも意味があるように思えるけど、後から見直した方が効いてくるんだ(だから深読みに悩まされないで。
関係性がでてきたらこのコメント欄に挙げられるからさ)。
自分的にはオープニングやエンディングって飛ばすものだし。
後で二つ目のエンディングが出てくるけれど、それには最低一回目を通しておくといいよ。

View post on imgur.com

●走りながらトースト咥えて遅刻遅刻―って言うやつとか、謎めいた美少女転校生っていうのとか、ありふれた設定からどうやって話が展開していくのかって考えるのが好きなんだよねぇ。
何の変哲もなさそうなんだけど、いい仕事してるんだよ。
初見さんを罠にかけて、後でビックリさせるんだよね。


●この作品が普通の魔法少女アニメみたいに始まってるって声を聞くの不思議だわ。
だって冒頭から暗黒の未来が待ち受けているような、かなり奇妙な感じじゃないか。

お話が何処に向かってくのかガチで興味ある。
いまのところ文句があるとしたら芸術性ぐらいのものかなぁ。
どうもこのブロク顔には慣れないや。
全体のテーマ見るのにこの顔のせいで気が散ることにならけりゃいいけどどうだろうかねぇ。

●↑おそらくさ、このスレにいるほとんどの人たちが魔法少女もの観たことないのは、普通の度合いがわからないからで、基本このジャンルは10歳になる前くらいの女子向けに特化して作られてるからだよね。


●まどマギ、自分にしてみると新分野開拓なんだよね。
「魔法少女もの」って今まで観たことないんだけどさ、内容はアニメ一般知識で大体予想付いてたんだよ。
でもまどマギに関してはガチで予想できない。
初見殺しって言うか、何が起きるのか予想つかないんだよな。
悪役は誰なのかとかさ。

View post on imgur.com

「だめだよ!酷いことしないで!」

女の子がウサギっぽい謎の生き物を助けてみたはいいものの、ズームインでもう一人の女の子がまどかに話しかけつつ銃を撃つのとか不気味過ぎたわ。
でも、このウサギっぽいやつの提案を受け入れたら何かもっととんでもないことが起きそうっていうか、死の宣告みたいな感じがするじゃん?
この回って視聴者に世界観を伝える以上のことはあんましていないと思うんだけど、それだけでも十分面白いよね。
次回からどうやって話の展開が変わっていくのか楽しみだわ。

●↑そのリアクションごく普通だし、自分もそんな感じだったよ。
初見の人がいて良かったわー。

テキストの壁に押しつぶされんなよー :P
まぁ、どんだけ気になったとしてもマジでネタバレコメント開くのはお勧めしない。
後悔したくないだろ?

View post on imgur.com

「僕と契約して魔法少女になってよ!」

●↑うん、よくわからんけどなんだっけ、ウサギ?が契約について話すのちょっとおっかないよね。
というか特別な意味がありそう。
取引とかプレゼントとか、交換でもない。

契約だよ?
なんか規則とか「取引」っぽいことはありそうなんだけど。
「魔法少女」ものてやつ見るのマジ初めてなんだけど、まどマギは本当にガチで良いって言われてるし、My Anime Listのレビューも上々らしいんだよね。
自分でも、自分の思い描く魔法少女ものとまどマギの何が違うのか考えてはいるんだよ。
とにかく、第一話は導入として結構いい出来だったんじゃないかと思ってる。
それに、絵が綺麗だよね!
「使い魔」と他の女の子のシーンとかマジでぶっ飛びそうだわ。

●↑面白いのはさ、第一話がよくある「魔法少女もの」の進行形式と変わらないってとこなんだよ。
夢があって、主要キャラが出てきて、助けを求める奇妙な動物が出てきて、とかさ。

View post on imgur.com

●初見として言おう…
何ぞこれ?

●↑何について話しているのかわからんが、たぶん第一話の四分の三くらいで出てきたドラッギーなアレのことか。
アレは劇団イヌカレーの凄い人達の仕業なんだぜ。
まどマギの映像効果担当する前からスタジオシャフトと協働しててだな、マルチメディア展開してて、エキセントリック具合で有名なんだ。


●まどマギもう何回も観て内容も知ってる人間として、初見さんが本編観進めながら抱いた感想読むのめっちゃ楽しみだわ。
書き込み継続よろしく。 :)

●↑ありがとう!
主要イベントどう思ったか、どう反応しちゃったかとかできるだけありのままキープしておくわ。
マインドコントロール防止用の被り物もしておくよ。

●↑みんないい見方してるなぁ!
ちょっとパーティに遅れちゃったかな、まどマギ初見さんの感想見れなかったか。
みんなの熱気がマジで伝わってきて、何度観たかわからないけれどまた再視聴スレに参加したくなったわ。
最後まで追っかけるぜ!

●↑こういうコメ見ながら書き込み続けて何なんだけど、いつ再視聴始めるのかとか決めてなくって、完全に気まぐれなんだよね。
でもありがたいです。:)
うん、アニメの感想をほかの人と比べあうって最近までしてなかったし、何ならまどマギやエヴァすら観てない新参者の一人です。

●↑じゃあ再視聴には間に合ったってことだね!最高!

View post on imgur.com

●まどマギのサントラがどんだけ偉大か忘れてたわ。
まどかとほむらが保健室に歩いていくところなんてBGMのせいでまさしくハラハラしたし、第一話だけでも三回くらい見直したもの。
あと、まどマギのオープニングってマジ自分のお気に入りの一つ。

●↑保健室に行くまでの道のりでかかっている音楽、プエッラ・イン・ソミオー(夢の中の少女)だよ。
ほむらのメインテーマ。サントラの中でも珠玉の一曲だね、個人的には。

View post on imgur.com

●↑マミさんのテーマが流れる時に自分が考えてるのと同じだ。


●まどマギ初見の皆さんに一言いいたい。
途中で観るのやめようとか思わないで。
色々あるけど個人的にアニメ好きは最後まで見届けるべき作品の一つだと思う。

View post on imgur.com

●まどマギ大好き!
ほんとのところ言うと、最初にまどマギ観た時はエフェクトとかが奇抜過ぎて第一話からあきらめかけてたんだけれどね。
幅広顔とマニアックな切り絵アニメに嫌気がさして。
もう一話だけ観よう、その後ももう一話だけ、って感じでいまや自己ベスト3に入ったよ、うん。
初見さん、頼むから感想お願い!
リアルタイムで観てなかったから、感想考察とか全部見逃しちゃったんだよね。
感想聞くの楽しみだよー。

●↑率直に言って、まどマギは観続けざるを得なかった。
他に選択肢がなかったもん。xD


●自分が最初にまどマギ観た時の感想「虚淵玄は魔法少女もので何を書きたいんだ?」

●↑「癒し系作家」として有名になりたかったんだよ。


●第一話の身体表現が本当に適切。
特にほむら。ぎゅっと握った拳、重い足取り、(後で分かることだけど)すべてに疲れ果てて倦んでいるのがわかるよね。

View post on imgur.com

●ちょっと乗り遅れたけどみんなの書き込み見れて嬉しいな!
映画版よりもTV版シリーズを再視聴することをオススメする理由のひとつが、第一話の夢パートなんだよね。
個人的にはお気に入りのシーンのひとつで、物語のトーンを決めてるって感じ。
映画版がこの冒頭シーンを削ったのは解せぬわ。
一番好きなほむらのことがたくさん聞けて嬉しい。
初見さんからのコメントもっと待ってるよ!

●今までこのアニメ観たことなかったけれど、第一話観て好きになったわ。

●初めて再視聴するアニメになるからちょっと興奮してる。
プロットその他全部理解した上でまどマギ観るのって変な感じがするね。
初見さんには第一話に出てくる予兆の類は隠しておいたほうがいいよね。
ほむらがどれだけうんざりしているのかとか、さやかとまどかの「まどかとほむらがどうやって出会ったのかについての会話とかも微妙に悲しくなる。

●この作品について自分が言えることは、物事に注意を払えってこと。
すんごい伏線張られていることがあるから。


●三週間前にまどマギと叛逆初めて観たんだけどさ、何が起こるのかわかっていても、もう一回観たくなったわ…どうしろと?

●↑夢を夢でおわらせないで!

●↑もう一度観よう。
そしてまたもう一度観よう。

何かしら得られるものはある。
で、一回休む。
魂がまだ壊れていないならさらにもう一回観よう。


●なぁみんな、今ちょうどTV版観終わったんだが…
まだ叛逆観てないんだけど、考察に参加したくなってしまった。


●初見です。
ネットフリックスの吹き替え版観てる。
吹き替えに耐えられないから字幕版ないかなぁ。
声の調子高すぎるしうるせえわ。
第一印象は良くないね。
再視聴の議論用に観るのじゃなければ観ること自体やめたくなるわ。
でも、議論が楽しみだから我慢して観ることにする。
第一話の開始には間に合ったみたいだな。
展開が遅くて退屈したわ。
猫みたいなやつを助けるところの展開が全く理解できなかったんだけど。
転校生についてもいまいち好きになれないし、自分が見届けられるようにみんなで説得しておくれ…
第三話までは観るつもりだけどさ。

●↑第三話には度肝を抜かれるよ。
クランチロールに字幕版あるからちょいちょい出てくる広告が気にならなければどうぞ。
うん、確かに初動の展開はゆっくりなんだけどさ、脚本担当は三話ルールわきまえていて、みんながそれに引っ掛けられてるってわけさ。

その仕掛けがわかるまでは見ていて損しないよ。


●まどマギは自分の好みじゃない…でもこの「ひねり」が何なのか、気になってくんだろうな。
多分そんなに感動しないだろうけど。

●↑こういう考えの人に限ってそうならないからね。

●↑観るまでは自分も好みじゃなかったよ。
今やお気に入りです。

●↑自分が間違っていたとショックを受けるのを防ぐには、視野を広く持つべきだよ。自分が正しかったとしてもだ。
推測も作品の大事な一部分。


●くそっ!つい先週観始めたばっかりなんだよ本当に。
もうちょっと待ってればよかった…
もはやもう一度観るしかないか。
とにかくサントラ聴きまくってる。

https://www.reddit.com/3gmtzj/より翻訳

 

25 Responses to “魔法少女まどか☆マギカ第1話:海外の反応「ウサギ?が契約について話すのおっかないよね」”

  1. 名無しさん より:

    >自分が見届けられるようにみんなで説得しておくれ…
    >第三話までは観るつもりだけどさ。

    あの第一話で惹き込まれるか少なくとも「続きみてみよ」と思わせられなかったなら、無理しなくても良いと思うけどなw

    俺も(他作品含めて)派手な戦闘やらショッキングシーンやらは結構好きではある。でもって、あのOPやらタイトルやらの先入観からすれば、三話は確かにショック食らって関心も高まるかもしれんけど、それを頼りに引っ張るようなというか我慢しろ的なこと言ってる連中には、いまいち違和感。

  2. 名無しさん より:

    なんかタイムスリップした感覚になるな…

  3. 名無しさん より:

    自分も人に薦められて見始めた口だけど
    3話うんぬんは耳にしてたせいであんまり印象に残らなかったなあ

    だから3話が凄い!とかいって呼び止めるのはちょっと

    • 名無しさん より:

      これに限らずネタバレと言わないまでも、○話が凄い感動する!とか〇話が意外で~みたいなのはほんと興醒めだのう。
      話しを知っている人は書き込むだけでも結構配慮しなきゃね

      • 名無しさん より:

        こういうところを覗いてネタバレを避けられるなどと思うほうが甘い
        甘すぎる
        不二家のペコちゃんが泣いて喜ぶほどに

        ネットで色々と先に見ちゃって後悔した俺が言うんだから間違いない

  4. 名無しさん より:

    確かに3話まではつまんねーなって思ってみてた。
    たしか4話から面白くなった気がする。

  5. 名無しさん より:

    これは面白い翻訳12話まで管理人さんがんばって
    (*゜▽゜)ノ*☆゚*。*゜

    新房、虚淵、梶浦、青木+イヌカレーで5年がかりで制作したんだからからねぇ
    個人的には1人でも欠けていたらこの成功は無かったと思う
    まみさんのテーマほんとすこw

  6. 名無しさん より:

    記憶を消してもう一度見たい

  7. 名無しさん より:

    3話までEDがなかったからね
    3話を見て、例の事が起こって・・・そして初のEDがあれで
    あぁこのアニメはそういう方向性だったのか!と確信が持てて興味が増した

  8. 名無しさん より:

    早よマミれ。

  9. 名無しさん より:

    3話まで見て耐え切れなくて見るのやめた

  10. 名無しさん より:

    音楽も話も好きだが、平たいアンバランスなキャラデザだけが未だに好きになれない。

  11. 名無しさん より:

    懐かしいなこれ
    リアルタイムで毎週楽しみに見てたわ
    ラストはリアルでも大震災とかあって延期されたんだよな

  12. 名無しさん より:

    おおっ!!まどマギ大好きだからうれしいです!!
    今後も期待していますので頑張って完走してくれたら
    嬉しいなー。

  13. 名無しさん より:

    訳あっての最終2話一挙放送もプラスに働いた部分あるよね。

  14. 名無しさん より:

    なぜ今まどマギと思ったら再放送か
    日本でも再放送とか一挙配信とか欲しいなー

  15. 名無しさん より:

    本放送では、北関東大震災があって、途中中断しているのですよね。
    再開を待ち望んでいた世界中の人が、日本の復活を感じた、少なくともマニアックな人たちの間では…
    そんな、時代に選ばれたアニメですね。
    そんな経緯を知らない人たちが視聴する。
    わずかな間に、時の流れを知る
    、期せずして作品のテーマに触れていますね、皆さん。

  16. 名無しさん より:

    まどマギは良かったなぁ

  17. 名無しさん より:

    最初にネットで脚本家がくせ者だって聞いてたから、その噂通りのクセが出てくるまでは見ようと思って見てたら三話って感じ。

  18. 名無しさん より:

    まどかの家族は、父親が「専業主夫」
    その点が、当時としては斬新な趣向の設定だったと思う

  19. 名無しさん より:

    >初見さんには第一話に出てくる予兆の類は隠しておいたほうがいいよね。
    >ほむらがどれだけうんざりしているのかとか~

    隠しておきたいんなら余計なこと言うなw

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン
NGワードを含む場合はすぐには反映されませんのでご注意ください。
NGワードは性的な表現や差別的な表現です
そのような表現は伏字を使っていただければすぐ反映されます
マナーを守ってご利用ください。


サブコンテンツ

Sponsored Link


Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38