ガンダムビルドファイターズ第5話:海外の反応「マオが目開けると悪魔みたい!」

1

 

RedditMALより翻訳

それに乗せてくれたお礼をしますから。

あぁ~またガンダムが子供で満たされていくぅぅ

2

ガンプラはバトルとするためだけに作るものではない。

●ラルはベストメカコレクションでないって言ってたけど、他のより断然凄いよな。


●最初の方でラルが人々がガンダムを作る理由はそれぞれとか言ってたけど、あれって他のガンダムシリーズの引用?

●↑ G ガンダムから

●↑ ありがとう。


●ラルのガンプラは戦うためだけでないってセリフが凄い的を得てたと思う。

4

ほんと、すげえなぁ~このガンプラは…

●揺れる車の中でHGUC クシャトリアを完璧に作ったんだよな…

15

ズキューーーン!!」

●HGUC ビクトリーガンダムをナンパに使うとはお眼が高い
ビームライフルショットって女の子のハートを打ち抜けるんだな。

●ビールライフルの効果音まで使うかww

●いいキャラしてる。

5

このガンプラはあなたのような美しい人にふさわしい。

●フェリーニ:あのビ〇チにガンプラを作った。つまり、ビ〇チはガンプラに弱い。
フェリーニはもうレイジのお師匠なってる。

●フェリー二はSenoritaではなくSignoraというべきだったね。
注:Signora …夫人

●レイジ君、空気読めなさすぎ。

●今後のバトルに成果が見れるのかな。

●彼らの師弟対決みたいなのも待ちきれない。

6

このお客さんが足りない代金の代わりにおもちゃで勘弁してくれって。

●マオはセイのクレイジー上位互換。

●なぜ彼は、食事をガンプラで払おうと思った?
僕の想像を遥かに超えてるよ。

●チナが現れなかったら、数時間皿洗ってただろうな。

16

●エクストリームガンダムがやっと見れて嬉しいぜ。
OP.ED.到る所で出てきたから今後も大きな役割をする気がする。

●↑ エクストリームガンダム?そんな出てなくない?
ビルドガンダム
MK.IIと勘違いしてない?

●↑ ちくしょう、そっちだったよww 
スクリーンだとお互い似ているんだよ。

7

イオリ・セイ。ここで会ったが百年目――

●セイは変人を魅了するようだ

●マオ:可愛らしい彼女さん。
チナちゃん:いい人(顔を赤らめ喜びながら)
可愛い。

8

●ウイングガンダムフェニーチェとトレーニングはあまりよくないと思った。
レイジが慣れてしまったらフェリーニ勝てなくなるんじゃないの。

9

●ガンプラ道場、イカす。

●マオの生徒たちって今後出るのかな

10

このガンプラは出来る!

●ガンダムX魔王はかっこよすぎてやばい。
カスタムモデルっていうのが凄い気に入ったよ

●あらゆるモビルスーツがカスタムされていて好きだよ。
ガンプラ製作の楽しさがひしひし伝わる。

11

●マオが目開けると悪魔みたい。

●一瞬、想像で戦ってるって気がつかなかった!

●ワオ!あいつらって想像で戦えるんだ!w

12

君のビルダーとしての実力は僕より上だ。

●新キャラが過去の作品の衣装をしっかり着ること、ガンダムオリジナルパイロットのオマージュになっていてオタクの僕はものすごい興奮した
まるで
SEEDのキラとガンダムXガロードの夢の戦いのようだった

●↑ SEEDのパイロットの衣装はばかっぽい(ヘルメットは除く)。
でもマオが着ているガロードのジャケットはかっこよかったな。


●セイが超絶強くなるときを待つ。
グレンラガンみたいな感じで。

13

この勝負ラルが預かった。

●ねえ、ラルはどうやって毎回どこからともなく現れるの?

●子供向けの番組というのはわかるが、ラルが何でもないようにイオリ家に入ってる気がしてならない。
もしや、ラル=ニュータイプ?感知能力があるのか…


●マオって面白いキャラクターだな。
またセイとマオの戦いが近いうちに見たいね。
彼女のガンプラ製作技術はほとんどセイのミラーみたいだ。
唯一の違いは彼女は優秀なパイロットってことだ。セイにはまだレイジが必要だしね。

●↑ えっと、マオが男って知ってるよな?

●↑ くそったれぇぇぇ、オートコレクトォォォォ!!

●↑ まあオートコレクトを責めれないな、マオってなんだかセイの女バージョンだし

●↑ なんとなく表情から出てるよな。

注:auto-correct よくあるスペルミスや機能の誤用をパターン化して記憶しておき、パターンに一致する入力があった時に自動修正を行う機能のこと。

14

●なんかユウキがどっかのコンテナにいたけどシリアスな空気を出さないでほしい

●誰もリンコについて述べてなくて信じられない。

●ちくしょうタケシ、はよリンコの元に帰るんだ

 

4 Responses to “ガンダムビルドファイターズ第5話:海外の反応「マオが目開けると悪魔みたい!」”

  1. マジひくななしさん より:

    子供向けじゃないんだよなぁ
    いや、子供向けでもあるけど
    例えるならやっぱりスクライドだよなぁ
    いや、わかったぞ
    子供向けでも大人向けでもない男向けなんだ

  2. マジひくななしさん より:

    翻訳お疲れ様です。

    そっかあ、マオを女の子だと思ってた人がいたのか。
    一連の流れには笑わせてもらいました。

  3. マジひくななしさん より:

    違うよ。
    自動変換でスペルを修正されたせいで「マオを女の子と勘違いしてるの?」って突っ込まれて「違うよオートコレクトのせいだよ!」って必死になってるんだよ。

  4. マジひくななしさん より:

    正直本放送の時でもマオ女の子疑惑はあったからなぁ無理もない

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン
NGワードを含む場合はすぐには反映されませんのでご注意ください。
NGワードは性的な表現や差別的な表現です
そのような表現は伏字を使っていただければすぐ反映されます
マナーを守ってご利用ください。


サブコンテンツ

Sponsored Link


Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38