SHIROBAKO第16話:海外の反応「ゴスロリ様が小笠原道大みたいにバット持つの見たか？」
●宮森の衣装を愛してると言っていいか？
ちょっとヘンだがマジで可愛い。
●↑複数の衣装があるのがこのアニメのいいところの一つだと思うよ。
いくつかは使い回しだが、新しいのもまだでてくる。
キャラクターの普段着が一つしかないアニメとは違う。
●↑全ての女の子達の衣装がすごく合っているから、P.A.WORKSにはよくわかっているヤツがいるみたいだね。
●このダンスは！
●ダンスのシーンを永遠にループしていたい。
ここが今回のハイライトじゃないか？
●↑そのシーンをもう一度観るために、何度も戻してしまったよ。
●ゴスロリファッションはそんなに好きじゃないんだが、これはすごくいい。
今回もSHIROBAKOは良かった。
●戦闘機がキャラクターをどのように反映していて、テーマにフィットする背景を作るためにどのように物理の法則を無視するかを議論する場面が好きだ。
考えすぎかもしれないが、バッティングセンターのシーンはいい例だと思う。
４人のバッテングとピッチンクスタイルが個性と立場を反映している。
宮森（ベストガール）：陽気でまっすぐな性格をしているので、姿勢がまっすぐだ。
絵麻：控え目で静かだから、立ってる姿勢はノーマル。
井口：自分がしていることに極端にのめり込むから、縮こまったバッティング姿勢。
小笠原：このアニメの最初から、彼女はミステリーだった。
利き腕と完全に反対の左手でバットを持っている。
物理も無視している。
●野茂英雄はこの女の子達に関係ないだろ。
●ゴスロリ様が左利きなのは興味深い。
●↑第３話では作画監督の仕事を右手でやってたね。
だが、野球をするときには左利きだ。
結論？たぶん両手利きかな。
彼女はベストガールだ。
●↑左利きの人が書くときに右手で描かされることたまにあるよね。
●みんな、小笠原（綸子、ゴスロリ様）が小笠原（道大 ２回日本の野球でMVP）みたいにバット持つの見たか？
●↑P.A.WORKSのディーゼルさんはかっこいい。
●↑このアニメ超好きだわ！
●ゴスロリ甲子園見たい。お願いします。
●ゴスロリ甲子園はものすごい笑ったよ！
●ゴスロリ甲子園って？
●ゴスロリ様の進化
●ゴスロリ様が、純粋に努力して、堂々と極端な行動を取るようになったと知ってびっくりした。
それに井口が「中二病」みたいなやつを着て、良いアニメーターになるためにゴスロリ様に従うとは。
●第１話に初めてゴスロリ様を見てからなぜ彼女を好きになったのか、ようやくわかったよ。
このアニメはとんでもなくいい作品だ。
もしあまり人気が出ないまま終わってしまったら恥ずかしいよ。
これはP.A.WORKSのベストアニメの一つだよ。
●つまり、ムサニで職を得るには、街道レースができないといけないのか？
●↑その通り。
職を得るには、頭文字Dのやつらに勝つ必要がある。
●↑しかも時速40kmでだよ。
●↑ＦＷＤ＋ＡＴ（おそらくＣＶＴ）ドリフトを忘れるな。
「変な話」
●変な話 ハァ？
●変な話、変な話君が連れていかれるの見たかったよ。
マジ変な話だよね。
●変な話、あの編集は最低のやつだよ。
「良くなったと思います、これでいいです。野亀」
●いつも通りにすばらしい。
- 原作者とのもめごとがすぐに解決されて良かった。
- この話でゴスロリ様が元人間だとわかった。今は違うけど。
- この話の絵麻可愛すぎ、全てのダンスとリアクションが。
- これはしばらくの間新しい壁紙かな。
●エンディングでちょっとアリアが出てたのが可愛かった。
●↑偉大な話のパーフェクトなエンディングだ！
●↑彼女はラブライブの真姫思い出すんだけど。
●↑もっとデレたら簡単に真姫になるよ。
SHIROBAKOの翻訳は以前翻訳していたサイトがコメントの引用でトラブルがあったようなので、とりあえず16話で終了します。
他の作品を翻訳しているので少々お待ちください。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/30gtu8/より翻訳
