機動戦士Zガンダム第47話:海外の反応「カツは今回もバカだったね」

今日のディスカッション：ゼータガンダムの中で君が誰かを修正する、もしくは誰かに修正されるかを選べるとしたら、誰に、何のために、なぜそうしたい？

「メイルシュトローム作戦、発動だ！」

●メイルシュトローム作戦、なんて作戦だ！
ちょっと待て、パワフルな渦巻きか。

「ちゃんと戻って来いよ、カミーユ」

・子供達はカミーユに対してよくしてくれるね。
いいことだ。

「カツか・・・」

・子供たちがファの気晴らしになるのはいいことだけど、カツはGディフェンサーで逃げたね。

・Gディフェンサーには鍵か何かついてないのか？

「サラの仇は、僕が取らなければならないんだ」

・カツがサラを殺したんだから、お願いだから落ち着いてくれ。

「ハマーンめ、何をしてる」

・カミーユ、そんなに急ぐな。
ばかな！自分の好きなときに突撃しろ！
君は凄いんだからね。

「クワトロ・バジーナ、百式、出る！」

・シャアは自分自身の事をシャアと言えないのか？
クワトロという名前で行動するのはもうやめろ。
みんな君が誰だか知ってるよ。

「なんだ？鳥肌が立っている」

・ハマーン・カーンもニュータイプのお互いを感じる力を持っているね。
全ての人にニュータイプになる素質がある。
強化人間になる必要はないんだ。

「鳥肌が立っている、やはりミネバ様も感じていらっしゃるのか」

・多分、ミネバもニュータイプの感覚を持ってるね。

・ Oh！No ニュータイプの波動が戦闘を止めた。
この戦いを楽しんでいるよ。

・説明してやろう、ハマーン。
ニュータイプが状況を打破したんだ。

・カミーユとハマーンは幼かったころに一番好きだった人を見ているのか？
カミーユは彼の母親を、ハマーンはシャアを見ている。

・新世紀エヴァンゲリオン劇場版 「Air/まごころを、君に」を見てるのか？

「ああ、大丈夫」

・ Holy shit　カツが助かった！

・カツはもう少しで自殺するところだったね。

・ファのモビルスーツは何発か分からないぐらい撃たれてるよね。
ファは不死身かもしれない。

「ゼータめ！」

・戦いを続けてほしいよ。
そのほうがいい。

・ハマーンは逃げなくてはならなかった。
戦闘はかなりよかったよ。
ニュータイプ同士のやり取りもあったしね。

「気にするな、それは私の役目だったのだろう」

・シャアがカミーユのカウンセラーになっているのが好きだよ。

今日のディスカッションに対する答え：もちろんブライトだよ。
一番いい人が好きなんだ。

●↑>シャアは自分自身の事をシャアと言えないのか？
クワトロという名前で行動するのはもうやめろ。
みんな君が誰だか知ってるよ。
彼がマスクとヘルメットを着けてシャア・アズナブルになるために、キャスバル・レム・ダイクンのアイデンティティを捨てた事を、0079の時のセイラとの会話の中で言っていた事を思い出せ。
シャアというアイデンティティはとても重要で、みんな彼がシャアだと知っている。
エウーゴでのクワトロというアイデンティティは、自分自身と他のアイデンティティを保つために彼が望んだ物なんだよ。

●↑みんなが彼がシャアだと知っているから、エウーゴの中でクワトロというアイデンティティを保つことはできないと思うんだけど。
初代ガンダムでは、ほんの数人しか彼がキャスバルだと知らなかった。（彼の事を実際にキャスバルとよんだのはセイラだけ）
その説明はいいけどね。
僕は賛成だよ。

●↑>シャアは自分自身の事をシャアと言えないのか？
クワトロという名前で行動するのはもうやめろ。
みんな君が誰だか知ってるよ。
僕もそう思っていたよ。
彼が未だに本当の名前を隠すのはおかしいよね。

>ファのモビルスーツは何発か分からないぐらい撃たれてるよね。
ファは不死身かもしれない。
メタスは他の機体の2.5倍やられて、いつも修理されている。
だから、もしこのモビルスーツに乘っていたら責められるだろうね。

●↑メタスって0079の時の盾のようなものなんじゃないの。

●↑メタスが何機無くなって、破壊されたか数えておくべきだったね。

●↑>メタスは他の機体の2.5倍やられて、いつも修理されている。
だから、もしこのモビルスーツに乘っていたら責められるだろうね。
メタスってマジでちょっとおかしいよね。
デザインも本当に奇妙だし、みんな言ってるけど、この時点でかなりやられている。
メタスはこのアニメの長い間毎回出て来たけど、僕はどれだけこの機体が奇妙なのか考え続けてきたよ。
ゼータの中では絶対に一番嫌いなモビルスーツだよ。

●↑ジ・Oを見るまで待て！
ビームサーベルを隠し持ってるから。

●↑そうだね、メタスほどこのアニメに合うモビルスーツがあるか分からないな。
他のモビルスーツとかなり違うし、おかしく見えるよ。

●↑>Gディフェンサーには鍵か何かついてないのか？
アーガマの悩みの種であるセキュリティーに関して論理的な答えを持っているのか？

●↑>シャアがカミーユのカウンセラーになっているのが好きだよ。
逆襲のシャアを見ればその考えが恐ろしいことだと分かるよ。

「メイルシュトローム作戦、発動だ！」

●今日のガンダムの感想：ニュータイプの精神的におかしな現象が全軍に広がっていたね。
エゥーゴは賢明な動きをしていたけど、グリプス2のコロニーレーザーを制圧しているハマーン・カーンを攻撃することを決めた。
今の所ハマーン・カーンがこの戦争で勝ちつつあるので、この行動はよかった。

「サラの仇は、僕が取らなければならないんだ」

カツは今回もバカだったね。
弁護したいけど、今回はできないな。
お前はバカみたいに行動した。
お前がサラを殺したんだから、サラの死の復讐はできないよ。
ハマーン・カーンを責めるのも意味がないよ。
もしお前が誰かを責めるとしたら、自分自身かパプテマスを責めろ。

「人は、分かり合えるんだ」

エゥーゴは攻撃を仕掛けて、カミーユはハマーンのキュベレイと戦ってこの話は終わったね。
キュベレイから発射されるレーザーを撃つファンネルはとてもかっこいい。
でもカミーユとハマーンの戦いの最中に、突然ニュータイプ的なおかしな現象が起こったね。
二人ともお互いの過去のフラッシュバックを観ていた。
でも一番重要なのは、二人はお互いにつながりを持てるということだよ。
二人はお互いを理解できたんだ。
もちろんハマーンは悪役で、このフラッシュバックをすぐに払いのけてカミーユを攻撃した。
短い間だけど、二人がつながりを持てるというのは面白いね。

「グリプス2は、完全にエウーゴが制圧した、以上！」

エゥーゴはどうにか今回で一番いい位置に立つことができたね。
彼らはコロニーレーザーを手に入れた。
でもアクシズを止めなくてはならないから、新たなチャレンジをする必要がある。
ハマーンはこのエピソードの経験で、ゼータガンダムを破壊することを決意した。

今日のディスカッションに対する答え：ブライトがカツを平手打ちしてほしい。
カツは今すぐ修正される必要がある。

●↑カツはもう遅いんじゃないの。
ブライトが平手打ちしても、彼が今までで一番イライラさせられるキャラクターであるのは間違いない。
彼を修正する唯一の方法はシャイニング・フィンガーを顔面に叩きつけることだ。

ゼータガンダムのハイパーメガランチャーってどれくらいの大きさなの？
クワトロのやつと比較してみよう。

よくやった、カミーユ。
憎しみを全身にたぎらせて、愚かなカツを殺してくれ。
早いほどいいよ。

今日のディスカッションに対する答え：運命の人になるまで、ブライトに修正してもらいたい。
カミーユが成熟する前に修正したのはよかった。
カツはバカになってしまったし、レコアは愚かな決断をして、パプテマスの催眠術にかかって精神が折れてしまい忠誠を誓うようになった。

●↑あのメガランチャーはガンダムに必要な物だよ。
全てのガンダムにはBig Friendly Giant（大きな優しい巨人)が必要なんだよ。

「なんだ？鳥肌が立っている」

カツは真実を言っている。
ハマーンは何かが近づいているのを感じていたし、ミネバも感じていた。（彼女もかわいいけどね）
戦闘が始まった！
でも途中で終わってしまったね。
5分は戦い続けて欲しかったな。
ハマーンはシャアと何か関係を持っているのか？
“人は分かり合える”

ファのメタスの脚が切られたあと、カミーユがキレたね。
カミーユはかなり怒っていた。
あの声がカミーユに人は分かり合えることを思い出させたのか、それとも彼はハマーンの命を取ろうとしたのだろうか？
ハマーンが死ぬとは全く思ってなかったけどね。
次に何が起るか楽しみだよ。

●↑>ミネバも感じていた。（彼女もかわいいけどね）
彼女は可愛い。
でも悪いことに宇宙版ネオナチに保護されていて、悪いことを吹き込まれている。

>ハマーンはシャアと何か関係を持っているのか？
シャアと関係のないヤツなんているのか？
でも、ゼータ以前に二人には関係があったと聞いたよ。
機動戦士ガンダム C.D.A. 若き彗星の肖像の漫画では彼らの関係が描かれているよ。

●↑>シャアと関係のないヤツなんているのか？
君が正しい・・・僕がバカだったよ。

>ゼータ以前に二人には関係があったと聞いたよ。
機動戦士ガンダム C.D.A. 若き彗星の肖像の漫画では、彼らの関係が描かれているよ。
それは面白いね。

●↑>ファがメタスの脚を切られたあと、カミーユがキレたね。
カミーユはかなり怒っていた。
あの声がカミーユに人は分かり合えることを思い出させたのか、それとも彼はハマーンの命を取ろうとしたのだろうか？
ハマーンが死ぬとは思ってなかったけどね。
次に何が起るか楽しみだよ。
カミーユが死ぬ可能性について考えているよ。
死ぬとは思ってないけどね。
今の所メインキャラクターは、ものすごいプロットアーマーだからね。
でもあのシーンには驚いたよ。

プロットアーマー：主要キャラクターが窮地に陥っても不自然に助かる展開を揶揄した言葉である。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4dy4o5/から翻訳