planetarian 第2話:海外の反応「アニメの代わりにビジュアルノベルをプレイするべきかな？」
●プラネタリウムの投影機の修理について話してたけど、プラネタリウムの映写を見る前に、ゆめみの時間がなくなってしまうのが怖いよ。
またプラスティック・メモリーズの時のような感じがするよ。
●↑ゆめみがまた眠って、目覚める前に屑屋は望遠鏡を修理するのだろうか。
●↑イエナは望遠鏡じゃなくて、投影機だよ。
●↑何が起ろうとも屑屋はデパートに留まって、一年間ゆめみが目覚めるのを待つと確信してるよ。
●↑それは悲しいね。
●いい話だね。
話の中でのロボットと人間のやり取りが好きだよ。
●↑いくつかの作品は「破壊しろ・・・人類をすべて破壊しろ」って感じだからね。
●イエナはカール・ツァイス・イエナ社製なのかな？
●↑そうだよ。
イエナは投影機を作ったイエナ市のことだよ。
●俺の嫁は寝てる時に夢をみるのかな。
●↑イエスだよ。
●二回目のスリープモードの後、残された稼働時間が７５時間から、６０時間に減ったね。
ちくしょう！
●↑４日間しか残されてないよ。
●↑でも、少なくとも８６０１時間以内に戻ってくるよ。
●泣きたくて、半導体の天国にいってしまう寿命の短いロボット。
この話の最後まで、目がかわく暇がなかったよ。
●↑このアニメはプラスティック・メモリーズの雰囲気を感じるよ。
●↑ビジュアルノベルを読んだことがないから結末を知らないけど、Keyの作品だから、
ドラマ無しで終わるとは想像できないな。
●↑ネタバレだけど、君は核心をついたね。
麻枝准が関わってないKeyの作品だけど、君の言った通りになるよ。
●↑だから普通のKeyの話より、クオリティがものすごく高いんだね。
●↑野球をすることはないよ。
これは間違いない。
●私のお願いだけど、ゆめみの寿命を延ばしてやって欲しいよ。
最近のアニメは女性キャラに何かが起こる悲劇的な話が多いからね。
●↑正直にいうと、彼女は電力をセーブしたモードで動いている。
眠ったとしても、一年でまた起きるかな？
●↑充電するための安定した電力供給が十分にあれば、１年で起きるかもね。
世界が終わってからの３０年間で、起きている期間と寝ている期間の間隔がだんだん長くなってるみたいだ。
●ゆめみはデウス・エクス・マキナの機械仕掛けの神について質問してたね。
●↑ゆめみがギリシャの神々をあげてたけど、 ヘーパイストスをことを言わなかったのは驚いたよ。
●ゆめみは本当のロボットのように動作するのか？
アニメで見るような普通のロボットじゃないみたいだ。
●↑彼女はプログラムに忠実だから、外で起こってる事を全く理解してないのか、もしくは真実を理解したくないのか分かる人いる？
●↑かなりアイザック・アシモフの作品のロボットみたいだよね。
●この笑顔守りたい！
●↑ジャンク品収集家みたいだね。
●今のところこのアニメは好きだよ。
でも質問したいんだけど、どれだけ原作に忠実なの？
●↑かなり忠実だよ。
フラッシュバックのところがちょっと違って、ペースがちょっと早い感じだよ。
多分、いくつかのセリフはカットされてるよ。
●今のところこのアニメを楽しんでるよ。
アニメの代わりにビジュアルノベルをプレイするべきかな？
短いそうだし、ビジュアルノベルがアニメで台無しにされているのか分からないからね。
●↑ビジュアルノベルには、簡単にアニメ化できない場合が結構ある。
でもビジュアルノベルよりアニメが劣るっていうルールには、今のところ例外はない。
planetarianは素晴らしいよ。
読め！
●↑＞アニメが劣る
それビジュアルノベルだけか？
●与えられた「ゆめみ」って名前のおかげで、彼女に感情移入してしまうよ。
でも戦争に巻き込まれているロボット達には、名前はないのかな？
●↑名前なんて必要ないんだよ。
主人公の男すら名前がないんだぞ。
ゆめみが名前のある唯一のキャラだよ。
えーと、ゆめみとイエナだ。
●↑ロボットメイドちゃん行かないで！
●第１話を見た後にちょっと思ったけど、かなりいい作品になりそうに見えるね。
ビジュアルノベルはプレイしてないけど、悲しい展開になることに期待してるよ。
●なんでこのアニメからプラスティック・メモリーズの雰囲気を感じるんだろう。
●涙腺をものすごく使うことになりそう。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/4vzdpq/から翻訳から翻訳
