SHIROBAKO第7話:海外の反応「一人の声優の稼ぎが６０人の絵麻を越えていると思うと悲しくなる」
「絵麻先輩真面目過ぎるから」
●絵麻とあおい以外見分けがつかない。
「今日やろうと思ってたんすよ」
●↑それから太郎以外。ファック太郎。
●↑水島努監督は、太郎のキャラクターはアニメ産業で若くて経験もなかった頃の自分を基にしていると語ったそうだよ。
「昨日出した４カット全部リテイク？」
●リテイクは割り当てに入らない。だから給料に含まれない。
ミスは自分のせいだから。だから自分でなんとかする必要がある。
●↑アニメーターたちはどうしてそんな境遇に甘んじているんだ？
描いた分だけ給料が支払われるだけなんてアニメーターの辛抱強さは驚異的だ。
●↑上に書いてあることが間違っていることを望むよ。
でももしリテイクを少なくするのが最近のアニメの傾向だとしても本当にそう思うよ。
この状況が間違っていて、アニメーターはリテイクの度に普通に支払われてることを望むよ。
「どっちつかずの使えないアニメーターになって食べていけない」
●絵麻ちゃんにはドーナッツを食べる暇もないのか！悲しいことだ。
「ちょっと痩せた？絵麻ちゃん？」
●↑観るのも悲しいことなんだけど、ストーリーは彼女を拒食症の寸前にまで追い込んでいるようだ。
登場人物達が体重が減ったとコメントしてるけど、アニメーターのストレスは最悪らしい。
●絵麻の人生はつらいものだ。残念に思うよ。
特にこれを見た後にはそう思えてくる。
●↑一人の声優の稼ぎが６０人の絵麻を越えていると思うと悲しくなる。
アメリカなら最低賃金でもフルタイムで働けばもっと稼げる
●↑これによると、もし日本でフルタイムで働けば最低賃金でも$17,648稼げる。
●英語版
●かわいそうな絵麻。
年収比較チャートのスレに投稿したんだが、他のキャラクターに比べると絵麻は最低レベルの年収にある。
プレシャーにとらわれているだろうから、ハグしてあげないと。
あと、ぷる天の作画崩壊はこれまで観た中で最高のいびつさだ。
というかホラー？
●↑おいおい、なんだその表は。
アニメーターのすぐ右どなりは誰だ？
他の女の子たちと入れ代わるのか？
●↑２クール（24話）続くから他の女の子は後で出てくるんだろう。
アニメーターになるのは稼ぎがいいからじゃない。
アニメを作る情熱を持っているからこそなるんだ。
たぶんアニメを完成させることは、現金なんかよりも最高の報酬なんだろう。
●このスレはいかにアニメーターが困窮しているのかを話し合うのにちょうどいいようだ。
他のスレに一度投稿したことがあるんだが、アニメーターが最低賃金なのは生活給ではなくて出来高払いの月給で支払われるからなんだ。
しかも、リテイクは給料に含まれなと来ている。
「自分のミスなのだから自分で直せ」というわけだ。
絵麻には不安になるだけの充分な理由がある。
だがこれまでにも言われてきたことだが、アニメ産業がこんな風になってしまったのは、多くの日本人も非難しているように手塚治虫の予算に対する無理解が原因だ。
●↑手塚治虫はディズニーに憧れて漫画家とアニメーターの道を志した。
「鉄腕アトム」を制作するとき、資金提供のアピールをするためにスポンサーに接触しなくてはならなかった。
その時手塚は製作費を５５万円と低く設定してしまうというミスをした。
後で後悔したが３００万円は必要だったそうだ。
●↑もし手塚治虫が予算を高く設定していたら、アニメーターもリッチになって西欧のアニメーターと同じぐらい稼げただろうに
（といっても西欧のアニメーターについは詳しくないんだけとね。彼らが充分稼いでいることを望むよ）
https://www.reddit.com/r/anime/comments/30gtu8/より翻訳
